Перевод "необычную" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unusual Extraordinary Activity Irregular Texture

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это создало очень необычную ситуацию.
This has created a very odd situation.
Я избрал весьма необычную жизнь.
I've chosen a very unusual life.
Karlito's Blog предложил необычную перспективу
Karlito's Blog shares an interesting perspective
Другой пользователь провел необычную историческую параллель
Another netizen took on a historic parallel
В мире Минь, сумки Coach имели необычную ценность.
In Min's world, the Coach bags had a curious currency.
Учитывая необычную природу современных военных операций эта система является анахронизмом.
Because of the expeditionary nature of today s military operations, that system is an anachronism.
Вдохновленный увиденным, он внимательно изучал необычную для него природу Галапагосов.
Inspired by what he had read and experienced fired up by a young and fertile mind He was opening his eyes to a very different Galapagos
Кирари имеет необычную способность превращать все художественные проекты в формы грибов.
She has a unique characteristic of turning all artistic designs into mushroom shapes.
Поэтому мы придумали необычную идею, которая используется на Земле в вертолётах.
So we came up with this ingenious idea, which is used here on Earth for helicopters.
Мы создали необычную структуру, которая подражает костям или скелету, встречающимся в природе.
So we have created a very disruptive structure which mimics the design of bone, or a skeleton, which occurs in nature.
История рассказывает, как рыбак, который жил в провинции Вакаса, однажды поймал необычную рыбу.
The story tells how a fisherman who lived in Wakasa Province once caught an unusual fish.
Деревья Святого Павла, кажущиеся лишь сухими палками, покрываются листвой, приобретающей необычную чёрно белую окраску.
Palo Santo trees that seem long dead are resurrected from black and white to color
Миска была также подвержена току, что дало необычную реакцию и создаёт около зуба крохотных существ.
The tooth was also shocked and it undergoes an unusual reaction and creates a race of miniature beings.
У старшей сестры Сакамото Маюми и некоторых соседей семьи нашли необычную болезнь, причину которой приписали зараженным морепродуктам.
Sakamoto s older sister, Mayumi, and several of the family s neighbors were diagnosed with the mysterious ailment, which was attributed to contaminated seafood.
Вы заметите чугунный диск, на котором отпечатан давно ушедший год, который имеет необычную форму, или помечен тайным кодом.
You might see a cast iron disc, stamped with a bygone year, or molded in a beautiful pattern, or marked with a mysterious code.
Возможно, они выбрали самую необычную стратегию затратам на рекламу компания предпочла инвестирование части прибыли в открытие новых торговых точек.
Perhaps its most unusual strategy was its policy of zero advertising the company preferred to invest a percentage of revenues in opening new stores instead.
Группе пришлось рассмотреть одну необычную ситуацию, создавшуюся в отношении одной претензии специальной партии, поданной от имени погибшего задержанного лица.
An unusual situation was considered by the Panel in respect of one deceased detainee claim in the special instalment.
Однажды в Кёльне, Германия, он случайно приложил ухо к железной ограде и погрузился в необычную и по странному музыкальную вселенную
Then one day he spontaneously put his ear to an iron fence in Cologne, Germany, and was plunged into a strange and oddly musical universe
Выберите, необычную страшную экскурсию с поиском отдельной трассы или традиционный маршрут, по которому вы, прежде всего, познакомитесь с историей города.
Decide whether you would rather take the traditional tour, which mainly introduces you to the history of the city, or have a spookier experience on a less traditional tour along an alternative route.
Организация, с которой я дольше всего и наиболее тесно взаимодействовал, International Crisis Group, представляет собой необычную комбинацию всех трех категорий НПО.
The organization with which I was longest and most closely associated, the International Crisis Group (ICG), is an unusual combination of all three categories.
Очевидно, что эти вопросы становятся еще более трудными в ненормальные времена, когда происходят крупные глобальные изменения, а центральные банки проводят необычную политику.
Obviously, these choices become harder still in abnormal times, when major global changes occur and central banks follow unconventional policies.
Кроме того, группа имела необычную степень свободы для перемещения по землям своих соседей возможно, из за родства и брачных связей с соседними группами.
The group also had an unusual degree of freedom to move over their neighbours' land, possibly due to kinship and marriage ties with neighbouring groups.
В настоящее время дефицит бюджетных средств и постоянно растущее число желающих получить образование создали необычную комбинацию из финансируемого государством образования и платного обучения.
At present, the insufficient budgetary resources and the ever growing number of those who wish to study has created an unusual combination of state financed studies and studies for tuition fees.
Еще в начале 1980 х годов финансовые инженеры изобрели страхование портфеля активов , необычную активную стратегию хеджирования для того, чтобы контролировать риск снижения курса акций.
Back in the early 1980 s, financial engineers invented portfolio insurance, a fancy active hedging strategy for controlling downside risk.
По его словам, понедельник принесет Боливии необычную возможность окрыть новыю эту отноешний с Чили и шанс положить конец 139 годам разногласий с взаимной выгодой .
Monday will bring Bolivia an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile and a chance to put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits, he said.
Археи и бактерии очень похожи по размеру и форме клеток, хотя некоторые археи имеют довольно необычную форму, например, клетки Haloquadratum walsbyi плоские и квадратные.
Archaea and bacteria are generally similar in size and shape, although a few archaea have very strange shapes, such as the flat and square shaped cells of Haloquadratum walsbyi .
Представители рода имеют необычную особенность каждый организм состоит лишь из одной клетки с большим количеством ядер, что делает его одним из крупнейших одноклеточных в мире.
They are unusual because they consist of only one cell with many nuclei, making them among the biggest single cells in the world.
Участники этих исследований отмечают свою необычную энергичность на протяжении дня, и то, что им удается почувствовать, что значит быть по настоящему бодрым. Впервые в их жизни.
The people in these studies report feeling so awake during the daytime, that they realize they're experiencing true wakefulness for the first time in their lives.
Я имею в виду необычную перспективу. Маленькие узкие извилистые улицы, которые неожиданно открывают взгляду просторные, залитые солнцем площади, хотя эти площади не строились по единому плану.
I mean, we're talking about unusual perspectives, we're talking about narrow little winding streets that suddenly open into vast, sun drenched piazzas never, though, piazzas that are not humanly scaled.
Более того, как он сам, так и госсекретарь Кондолиза Райс, проявили необычную прямоту, предупредив Израиль, что его будущее состоит не в quot дальнейшей оккупации Западного Берега quot .
Moreover, both he and Secretary of State Condoleezza Rice were unusually blunt in warning Israel that its future does not lie in continued occupation of the West Bank.
Под девизом Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) будет больно . Накануне угрозы голодовкой правозащитницы две участницы партии оппозиции РПР ПАРНАС провели в Петербурге необычную демонстрацию против садистского закона .
Caption reads, The Federal Penitentiary Service it s gonna hurt. A day prior to Alexeyeva s threat of a hunger strike, a member of the opposition political party RPR PARNAS and a human rights activist staged an unusual demonstration against the Sadists Law in St. Petersburg.
Как то неожиданно мы с вами стали новой формой человека разумного. И посмотрите на эти необычную культуру. Посмотрите на эти удивительные ритуалы, которые все выполняют с этими технологиями.
Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.
Кристаллический ZnI2 имеет необычную структуру хотя атомы цинка расположены в вершинах тетраэдра, как и в ZnCl2, группы этих тетраэдров образуют супер тетраэдры Zn4I10 , связанные по вертикали в объёмную структуру.
The structure of crystalline ZnI2 is unusual, and while zinc atoms are tetrahedrally coordinated, as in ZnCl2, groups of four of these tetrahedra share three vertices to form super tetrahedra of composition Zn4I10 , which are linked by their vertices to form a three dimensional structure.
Для того чтобы поддерживать традиции, лежащие в основе бренда, в 2006 году компания открыла в городе Виченце необычную ремесленную школу La Scuola della Pelleteria для будущих мастеров кожевенного дела.
To help perpetuate the traditions that define the brand, the company founded an unusual artisan school, La Scuola della Pelleteria, in Vicenza in 2006.
На прошлой неделе в ходе дебатов кандидатов в вице президенты США среди множества пустых угроз и споров представитель Республиканской партии Майк Пенс продолжил необычную для кампании этого года тенденцию говорить о России.
At the US vice presidential debate last week, amid a lot of finger wagging and interrupting, Republican candidate Mike Pence continued an unusual trend this campaign talking about Russia.
Однако последующие авторы сомневались существовании этого вида, рассматривая его как необычную акулу бык ( Carcharhinus leucas ), пока в 2005 году систематик Леонард Компаньо не признал его в качестве отдельного вида, принадлежащего к роду Glyphis .
However, subsequent authors doubted the validity of this species, regarding it as an abnormal bull shark ( Carcharhinus leucas ), until in 2005 shark systematist Leonard Compagno recognized it as distinct member of the genus Glyphis .
Я, как антрополог, изучающий киборгов, вдруг поняла Ух, ты! Как то неожиданно мы с вами стали новой формой человека разумного. И посмотрите на эти необычную культуру. Посмотрите на эти удивительные ритуалы, которые все выполняют с этими технологиями.
I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.