Перевод "необычным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том кажется необычным. | Tom seems unusual. |
| Я завершу довольно необычным видео. | Now I'm going to close with a video that is kind of unusual. |
| Мне кажется это немного необычным. | It strikes me as a bit unusual. |
| Это тоже не было бы необычным. | That, too, would not have been unusual. |
| В этом отношении интернетовский пузырь был необычным. | The Internet bubble was unusual in this regard. |
| Как ваши занятия привели вас к таким необычным вещам? | What got you in that strange business? |
| Что было самым необычным во время твоей борьбы с болезнью? | What was the most surprising thing for you while fighting with this disease? |
| Поначалу это показалось необычным, так как английская версия слогана ( Hot. | Yours. ) has spurred a brief episode of merrymaking on the RuNet. |
| Их путешествие не было необычным, и при этом им не препятствовали. | Their journey was not uncommon, nor was it discouraged. |
| Город, выглядевший необычным и незнакомым, удивил меня своей способностью к переменам. | The city, which looked different and strange, impressed me by its ability to change. |
| Необычным в данном деле и в масштабе реакции было его правонарушение. | What was unusual about the case, and the scale of the response, was his offense. |
| Однако, если учесть, кто эти два друга, фото становится очень необычным. | However, when one considers who these two friends are, the photo becomes very unusual. |
| Директор исправительного учреждения Арират Тиамтонг говорит, что случай Чанпенг не является необычным. | Correctional Institution director Arirat Thiamthong says Chanpeng's case isn't unusual. |
| Необычным является и то, что причины этого решения внятно не комментируются организаторами строительства. | The fact that the construction organizers did not clearly comment on the reasons for this decision was also unusual. |
| Но теперь мы столкнулись с самым необычным инструментом из всех отрицательные номинальные процентные ставки. | But now we have come to the most unconventional policy tool of them all negative nominal interest rates. |
| К сожалению, дело Zone9 не является чем то необычным для сильно скомпрометированной судебной системы Эфиопии. | The case of Zone9Bloggers is unfortunately no anomaly in Ethiopia s highly compromised judiciary system. |
| Для меня самым необычным аспектом его подъема было то, как легко он выражает свое предубеждение. | To me, the most extraordinary aspect of his rise is how easily he wears his bigotry. |
| Хотя массовые убийства не редкость в истории, план Гитлера по уничтожению был, конечно, если не уникальным, то чрезвычайно необычным. | Even though mass killings are not rare in history, Hitler s extermination plan was, if not unique, certainly highly unusual. |
| Случай террориста смертника в городе Сиребон является необычным в силу того, что террорист выбрал своей мишенью Мусульманский дом молитвы. | But the suicide bombing in Cirebon was unusual since a Muslim house of prayer was targeted by a terrorist. |
| Они обращают внимание на то, что Золотой век был фактически необычным периодом, если посмотреть на последние два столетия экономической истории. | They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history. |
| Хотя в некоторых частях мира этот сценарий может показаться необычным, студенты, которые являются этническими армянами и азербайджанцами, возможно вас удивят. | Although this scenario might not seem uncommon in parts of the world, the students, who are ethnic Azeri and Armenians might surprise you. |
| Это открытие произошло в результате стратегической политики, проводимой несколькими правительствами Бразилии, что уже само по себе является необычным явлением в Латинской Америке. | The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America. |
| Таким необычным образом художница и ее сидящая в тюрьме муза стали друзьями по переписке и обменялись несколькими письмами на протяжении двух лет. | The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years. |
| В то время как данный период времени не является необычным по мировым стандартам, технические и юридические детали вокруг сбора данных остаются туманными. | While this amount of time is not uncommon by global standards, the technical and legal particulars around collection remain murky. |
| Такое большое влияние неоконсерватизма, которое сосредоточилось в руках Буша, является необычным для политической культуры США, известной своим скептицизмом по отношению к интеллектуальным экспериментам. | Such clout as the neo cons wielded under Bush is unusual in the political culture of the US, which is noted for its skepticism toward intellectual experiments. |
| Учитывая, что акция призвана предостеречь туристов об опасностях подобных встреч, художник пошел необычным путем медведи на рисунках улыбаются, и получились они совсем не страшные. | In a somewhat unorthodox decision, given that the campaign is meant to draw people s attention to the dangers of bears, Bird Born s illustrations depict a smiling, unthreatening antagonist. |
| Так что, в этих трагических героях мы почитаем таких же людей, как и мы, но обладающих необычным талантом и способностью придавать своей судьбе исторический резонанс. | So what we celebrate in these tragic heroes are people much like us, but with an uncommon talent and capacity to lend historical resonance to their destiny. |
| Что сделало г на Лавина необычным правым кандидатом, так это то, что он выдвинул много предложений, которые могли бы модернизировать политические и социальные институты Чили. | What made Mr. Lavin an unusual right of center candidate was that he proposed many initiatives that would modernize Chile's political and social institutions. |
| Конечно, в разных странах встречаются небольшие отличия. Наша африканская кухня очень хорошая, но иногда хочется порадовать себя новым вкусом, чем нибудь необычным. Так началось мое кулинарное приключение. | There s absolutely nothing wrong with traditional African food, nothing at all however I yearn for something different at times, something to surprise my taste buds and that is how my culinary adventures began. |
| Освещение Таджикистана от Global Voices в этом году было необычным только потому, что большая его часть была посвящена неправомерному аресту нашего бывшего редактора по Центральной Азии Александра Садыкова. | Global Voices' Tajikistan coverage this year was unusual only insofar as much of it was devoted to the wrongful arrest of our former Central Asia editor Alexander Sodiqov. |
| Не является чем то необычным для персов при обращении к ахвазским арабам к которым принадлежу по этничности и я бросить такие расистские фразы, как Вы не настоящие арабы! | It is not uncommon when addressing Ahwazi Arabs, for instance my own ethnic group for Persians to express racist sentiments such as You are not real Arabs! |
| Соренсен, бывший топ менеджер Midwest Airlines, недавно летел рейсом Spirit, и ему было интересно, что он обнаружит у выхода на посадку, когда пассажиры столкнутся с необычным сбором Spirit за ручную кладь. | Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry on bag fee. |
| У Мэри было двойственное чувство, когда Том сравнил её груди с двумя близнецами горностаями с острыми носиками. Хотя это наверняка должно было быть комплиментом, но комплиментом при этом явно весьма необычным. | Mary wasn't sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment, it was certainly a very peculiar one at that. |
| Для многих в Греции и за ее пределами такое отношение было необычным миллиарды были потрачены на спасение больших банков, но, по видимому, спасение страны с населением в 11 миллионов жителей стало табу! | To many, both in and outside of Greece, this stance was peculiar billions had been spent saving big banks, but evidently saving a country of eleven million people was taboo! |
| Арт проект группировки Дочери насилия кажется необычным, поскольку в нём раскрывается совершенно другой сценарий. Они отрекаются от образа беспомощной, паникующей женщины, которая не может дать отпор мужчине и которой остаётся только сдаться. | The performance by The daughters of Violence is extraordinary exactly because it shows a different possibility it doesn't show a helpless, isolated woman, in a panic who can do nothing more than surrender when faced with a man. |
| За процесс длиной в 16 месяцев не были необычным зрелищем длинные очереди людей, приходивших на заседания по делу против блогеров, перед дверьми Верховного суда Лидеты. Но попасть в зал заседаний всегда было трудно. | Throughout the 16 month long trial, it was not uncommon to see long lines of people waiting outside the doors of Lideta High Court to attend the trial of the bloggers, but entering the court room has always been a challenge. |
| В ней так же, как и в США, есть сложности с выключением смартфонов. Испанцы иногда любят причмокивать, когда едят гаспачо. Но все это делает Испанию настоящую Испанию, а не свободную от технологий фантазию таким привлекательным, необычным и комплексным местом. | It may struggle to turn off its smartphone just like the US does, and it may slurp its gazpacho every now and then, but that's all part of what makes Spain the real world Spain, not the technology free fantasy such a lovely, quirky and complex place. |