Перевод "необычных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В зоопарке есть несколько необычных животных. | There are some strange animals in the zoo. |
| Фома добавил немного необычных специй в рагу. | Tom added some interesting spices to the stew. |
| Мы видели множество необычных растений в ботаническом саду. | We saw many unusual plants in the botanical garden. |
| Видео Женщина Дайте мне один из тех необычных водоочистителей. | Video Woman Then get me one of those fancy water purifiers. |
| Среди аккаунтов в русскоязычном Twitter есть много необычных пародий. | There are many odd parody accounts on Russian language Twitter. |
| Больше необычных закладок можно найти в блоге Naver Matome . | More odd bookmarks can be found in the Naver Matome blog post. |
| Великий файрвол был вновь усовершенствован для обнаружения подобных необычных следов соединений | Again, the Great Firewall was upgraded to detect such irregular connection traces |
| При этом не было сообщений о необычных сокращениях производства основе второго аргумента. | Nor have there been any reports of unusual production cutbacks the linchpin of the second argument. |
| При этом не было сообщений о необычных сокращениях производства основе второго аргумента. | Nor have there been any reports of unusual production cutbacks the linchpin of the second argument. |
| Вместо этого, он найдет обширную коллекцию мало связанных между собой необычных правил, отражающих прихоти программиста. | Instead, he would find a vast collection of loosely connected, quirky rules, reflecting the whims of the programmer. |
| Одним из самых необычных фестивальных выступлений обещает стать сет лауреата премии Сергея Курехина Антона Маскелиадзе. | One of the most unusual festival performances promises to be the set by Sergei Kuryokhin award winner, Anton Maskeliadze. |
| Обиднее всего, когда меня притесняют из за моих необычных черт лица или из за языка. | And it seems there is nobody in this country to speak for them. Ajal Dewan came to Dhaka from Chittagong Hill Tracts for higher studies. |
| Это может оказаться непростой задачей при программировании параллельных процессов и при некоторых необычных ошибках, известных как гейзенбаги. | This can be a non trivial task, for example as with parallel processes or some unusual software bugs. |
| Во время поездки мы наблюдали несколько необычных эффектов информационных технологий как на политическом, так и на информационном уровне России. | During the trip, we observed several unusual effects of digital technology quite unique for both political and information landscape in Russia. |
| Исследования ВОЗ показали, что шизофрения в ее узком определении (определенная группа необычных симптомов) встречается с одинаковой частотой во всем мире. | The WHO studies revealed that schizophrenia defined narrowly using a particular group of unusual symptoms occurs with similar frequency throughout the world. |
| Вопрос состоит в том, как в первую очередь предотвратить приближение долга к лимиту, за исключением очень экстремальных и необычных обстоятельств. | It is how to prevent debt from getting near that limit in the first place, except in very extreme and unusual circumstances. |
| Во время первого путешествия они решили рассказывать о необычных событиях, произошедших с ними, в блоге The Family Without Borders (Семья без границ). | From their first trip on they decided to share their unusual experiences through their blog, The Family Without Borders . |
| В США American Center for Puccini Studies специализируется на необычных исполнениях работ композитора и открывает публике неоценённые ранее или неизвестные отрывки работ Пуччини. | In the USA, the American Center for Puccini Studies specializes in the presentation of unusual performing editions of composer's works and introduces neglected or unknown Puccini pieces. |
| В июне 2006 г. я находился в одной деревне южной провинции Таиланда Йала с несколькими юношами обычной внешности, которые участвовали в крайне необычных событиях. | In June 2006, I sat in a village in southern Thailand s Yala province with several ordinary looking young men who had taken part in extraordinary events. |
| Несмотря на недостачу спортивных сооружений в стране, филиппинцы находят оригинальные способы соорудить баскетбольные кольца в разных необычных местах, таких как заброшенная недвижимость и улицы. | Despite the lack of sports facilities in the country, Filipinos have found ingenious ways to build basketball hoops in various odd spaces such as abandoned properties and streets. |
| Императрица Мария Терезия запретила веру в вампиров и приказала тщательно исследовать возможные естественные причины подобных необычных событий, а также истинные причины смерти в этих случаях. | Empress Maria Theresa prohibited belief in vampires and ordered a thorough examination of possible natural reasons for such unusual events, as well as the actual causes of death. |
| Сабина Шабич из Сараевского военного театра и её дочь прибыли на церемонию открытия крупнейшего в юго восточной Европе и одного из самых известных на континенте кинофестиваля в необычных костюмах. | Sabina Šabić of Sarajevo War Theater and her daughter arrived at the opening ceremony of the film festival, the largest in southeastern Europe and one of the continent's most prominent, in the outfits. |
| Подходят к концу 50 очень необычных лет в нашей истории, когда мир был абсолютно однополюсным, где каждая стрелка компаса, за или против , всегда сверяла своё положение с Вашингтоном единым колоссом, оседлавшим наш мир. | We are coming out of 50 years, most unusual years, of history in which we have had a totally mono polar world, in which every compass needle for or against has to be referenced by its position to Washington a world bestrode by a single colossus. |
| Я думаю, нет ничего настолько конкретного в нашем эволюционном прошлом. Но если, все таки, вы ищете эволюционного объяснения, то можно предположить, что большинство живых организмов неофобы, то есть немного боятся новых и необычных вещей. | My guess is that there's nothing quite that specific in our evolutionary past. But rather, if you're looking for an evolutionary explanation, you might say that most organisms are neo phobic that is, they're a little scared of stuff that's new and different. |
| Но всё это время я был там, совершал эти странные путешествия на байдарках в необычных, красивых местах этой планеты. Я всегда думал про себя о проекте Орион, и о том, как мой отец со своими друзьями собирались строить эти огромные корабли. | But all the time I was out there doing these strange kayak voyages in odd, beautiful parts of this planet, I always thought in the back of my mind about Project Orion, and how my father and his friends were going to build these big ships. |