Перевод "неожиданное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это неожиданное открытие. | This is a surprising discovery. |
| Неожиданное всегда случается. | The unexpected always happens. |
| Произошло нечто неожиданное. | Something unexpected has happened. |
| Случилось нечто неожиданное. | Something unexpected has happened. |
| Внезапно произошло нечто неожиданное. | Suddenly, something unexpected happened. |
| Случилось кое что неожиданное. | Something unexpected happened. |
| Затем последовало неожиданное грозное продолжение. | There was an astonishing sequel. |
| Рамона Пирсон неожиданное место исцеления | Ramona Pierson An unexpected place of healing |
| А затем произошло нечто неожиданное. | And then something unexpected occurred. |
| Необходимо больше информации, чтобы опознать неожиданное явление. | More information is needed to recognize an unexpected phenomenon. |
| Неожиданное подорожание иены может вызвать крупные потери на разнице валютных курсов, равно как и неожиданное сокращение разницы в ставках процента с Японией. | Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan. |
| Рассказчик Когда охотники демонстрируют свои трофеи, происходит кое что неожиданное. | Narrator As the hunters display their kills, something surprising happens. |
| Их ждало неожиданное открытие. Они обнаружили, что расширение не замедляется. | Here's the surprise They found that the expansion is not slowing down. |
| Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение. | But pulling them back, all of the sudden becomes more complex. |
| На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование. | At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments. |
| Это неожиданное решение идет в разрез с современными тенденциями ухода основных печатных изданий в онлайн. | This surprising decision goes against the tide at a time when the general media trend is to question the need for a printed edition and maintain a publication online. |
| Когда группа начала собирать инструменты, которыми пользовалась для наблюдения за скелетами, произошло кое что неожиданное. | Just as the group started to pick up the tools they had used to observe the skeletons, something unexpected happened. |
| Фотожурналист Джон Винк высказал мнение , что неожиданное возвращение рабочих из Таиланда отразится на экономике Камбоджи | Photojournalist John Vink wrote that the unexpected return of workers from Thailand will put a pressure on Cambodia s economy |
| Несмотря на неожиданное внимание со стороны прессы, женщины в курдских батальонах появились не в первый раз. | The truth is, contrary to the sudden surge of attention, Kurdish women are not new to the battlefield. |
| Она состоит из автономных модулей. Допустим, что то случится, что то совершенно неожиданное, с одним из модулей. | It's modular. Let's say something happens that's totally unexpected to one of the modules. |
| Сергея Ивановича на минуту удивило это неожиданное воззрение на дело но он тотчас составил новый план атаки. | This unexpected view of the question took Koznyshev by surprise but he immediately formed a new plan of attack. |
| Издающаяся в Гуанчжоу газета Новый экспресс сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу. | The Guangzhou based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou. |
| Никто не может быть уверен в последствиях создания новых форм жизни, и мы должны ожидать неожиданное и непреднамеренное. | Nobody can be sure about the consequences of making new forms of life, and we must expect the unexpected and the unintended. |
| Но в 2006 году удивительная устойчивость экспорта вызвала неожиданное повышение внутреннего спроса, что привело к хорошим показателям роста в Европе. | But 2006 turned out to be a good year for growth in Europe, as surprising strength in exports sparked unexpected increases in domestic demand. |
| По правде говоря, неожиданное замедление экономической активности или же сильный рост стоимости евро могли бы отложить неизбежное увеличение учётных ставок. | To be sure, an unexpected slowdown in economic activity or a strong rise in the value of the euro could postpone the inevitable rate hike. |
| Вместо этого сериал получил поистине неожиданное одобрение критиков он оказался одним из самых высоко оцененных израильских телесериалов за все времена. | Instead, the show has received critical acclaim like none other it is one of Israel s highest rated TV shows ever. |
| На своей первой после победы Хамас пресс конференции Буш с заметным трудом подбирал слова, чтобы отреагировать на такое неожиданное развитие событий . | In his first press conference after Hamas s victory, Bush was visibly at a loss for words in responding to this unexpected development. |
| Четырехэтажному зданию, стоящему на окраине богатого финансового района Лондона и принадлежащему одной из самых больших компаний мира, нашли новое неожиданное применение. | On the fringe of London s wealthy financial district, a four storey building owned by one of the world s largest companies has found an unlikely new purpose. |
| Сделав 13 го января неожиданное заявление о начале общенационального диалога с целью обсуждения конституционной реформы, президент Нигерии Олусегун Обасаньо склонился перед неизбежным. | When Nigerian President Olusegun Obasanjo made his surprise announcement on 13 January to begin a nationwide dialogue to discuss constitutional reform, he was bowing to the inevitable. |
| Первая заключается в том, что приготовьтесь услышать нечто неожиданное в том, что никто не делает никаких физических упражнений в нашем понимании этого слова. | And the first one, and I'm about to utter a heresy here, none of them exercise, at least the way we think of exercise. |
| Однако подобное отношение нельзя рассматривать как нечто неожиданное, поскольку в планы правительства Китая не входит проведение свободных и справедливых выборов в ближайшем будущем. | This should come as no surprise, as the Chinese government does not plan to hold free and fair elections soon. |
| И поскольку почти все предсказания экономистов ведут себя не так, как было предсказано, никакое неожиданное предсказание не способно действительно изменить экономическую систему воззрений. | And, since almost every observation that economists make turns out in a way that wasn t predicted, no unexpected observation could ever actually change an economic paradigm. |
| Одним примером является то, как группы используют флешмоб неожиданное собрание людей в общественном месте для проведения некого выступления, после которого люди так же неожиданно расходятся. | One example is how groups use a flashmob, a sudden and unexpected assembly of people in a public place that give a performance and then quickly disperse. |
| За статуэтку в номинации Лучший звуковой монтаж фильма, также известного под названием Неожиданное достоинство невежества (La inesperada virtud de la ignorancia), поборется Мартин Эрнандес (Martín Hernández). | Martín Hernández competes for the statuette for sound editing of the same film, also known as The Unexpected Virtue of Ignorance or La inesperada virtud de la ignorancia. |
| Многие интернет пользователи заметили то неожиданное нежелание российских телеканалов показывать новости о кровопролитии, которые последние несколько лет были характерной чертой в сообщениях о конфликте на Украине. | Many Internet users noted Russian television networks' sudden aversion to broadcasting news of gore and bloodshed, which for the past several years has featured so prominently in reports about the conflict in Ukraine. |
| Неожиданное возрождение недоверия к ядерной энергии, считавшейся главным технологическим бастионом против истощения мировых запасов нефти, привело к повышению цен на нефть в два раза к концу года. | With nuclear power regarded as the main technological bulwark against depletion of the world's oil supplies suddenly suspect, oil prices doubled again by the year's end. |
| Подобным образом, какой бы желаемой ни была способность науки производить неожиданное и непредсказуемое, она в настоящее время не может утверждать, что не несет никакой ответственности перед обществом. | Parents can tell many a tale about how, with the beginning of school, their children s playful approach suddenly changes, as they must now focus on objects dictated by the curriculum. Likewise, however desirable its ability to produce the unexpected and unforeseeable, science today cannot claim that it is not accountable to society. |
| Подобным образом, какой бы желаемой ни была способность науки производить неожиданное и непредсказуемое, она в настоящее время не может утверждать, что не несет никакой ответственности перед обществом. | Likewise, however desirable its ability to produce the unexpected and unforeseeable, science today cannot claim that it is not accountable to society. |
| Как часто случается в остальной части мира, неожиданное богатство, такое как свалилось на Норвегию благодаря нефти и газу, может стать в такой же степени проклятием, как и благословением. | As so often in the rest of the world, windfall wealth such as came to Norway because of its oil and gas, can be a curse as much as it is a blessing. With just 10 15 years of estimated oil reserves remaining, the United Arab Emirates last year dropped visa requirements for most Westerners in an effort to accelerate the development of a viable tourist trade. |
| Как часто случается в остальной части мира, неожиданное богатство, такое как свалилось на Норвегию благодаря нефти и газу, может стать в такой же степени проклятием, как и благословением. | As so often in the rest of the world, windfall wealth such as came to Norway because of its oil and gas, can be a curse as much as it is a blessing. |
| Как оказывается, глава ГКНБ Саймумин Ятимов, как и Убайдуллоев, происходит из пархарского региона, так что его неожиданное стремление преследовать старых коллег Эмомали может быть логичным выражением региональной верности. | As it happens, GKNB chief Saymumin Yatimov is, like Ubaidulloev, a native of the Farkhor district, so his sudden eagerness to hound Emomali s old colleagues may well be a logical expression of regional loyalty. |
| Таким образом, в этой повести двух южноамериканских соседей, к сожалению, мало что изменится если, как это часто бывает, неожиданное вдруг не станет неизбежным, и в этом случае все ставки снимаются. | So, in this tale of two South American neighbors, unfortunately, little will change unless, as so often happens, the unexpected suddenly becomes inevitable, in which case all bets are off. |
| Неожиданное возрождение профсоюзов в качестве политической силы особенно удивительно в Соединенных Штатах, где число членов профсоюза в частном секторе снизилось с 25 в 1975 году до 8 в настоящее время. | The sudden emergence of unions as a political force is particularly surprising in the United States, where private sector union membership has fallen from 25 in 1975 to 8 today. |
| Увидав хлопотавших лакеев над перетиркой посуды и расстановкой тарелок и рюмок, увидав их спокойные, оживленные лица, Левин испытал неожиданное чувство облегчения, точно из смрадной комнаты он вышел на чистый воздух. | When he saw the waiters busily wiping crockery and arranging plates and wine glasses, and saw their calm yet animated faces, he experienced an unexpected feeling of relief, as if he had come out of a close room into fresh air. |
| Неожиданное заявление президента США Барака Обамы о возобновлении дипломатических отношений с Кубой после разрыва прошло более 50 лет было хорошо встречено многими кубинцами на острове и другими членами международного сообщества. | The surprise announcement by the President of the United States Barack Obama to resume diplomatic relations with Cuba after more than 50 years of estrangement has been welcomed by many Cubans on the island and others in the international community. |