Перевод "неожиданную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Защитники здравоохранения и защитники окружающей среды приветствовали неожиданную смену курса Прюитта. | Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course. |
| Кроме того, необходимо ввести налог на неожиданную прибыль нефтяных и газовых компаний. | In addition, there should be a windfall profits tax on oil and gas companies. |
| Но если Блэр не получит неожиданную и значительную поддержку, его ожидает неудача. | But unless Blair gets a lot of unexpected support, failure is what will happen. |
| Во первых, высокие цены на сырьевые товары принесли неожиданную прибыль ведущим производителям сырья в регионе. | First, high commodity prices yield windfall profits for the region s leading producers of raw materials. |
| НЬЮ ЙОРК Неожиданную блестящую победу Партии Конгресса на всеобщих выборах в Индии приветствовали с эйфорией. | NEW YORK The Congress Party s unexpected landslide in India s general election was greeted with euphoria. |
| Мы воспринимаем полученный от повествования эффект как должное неожиданную концовку, интригующие ситуации и принуждение читать или смотреть до конца. | We take the resulting narrative effects for granted surprise endings, intriguing situations, and a compulsion to read or watch until the finish. |
| Но Стремов, чувствуя себя задетым за живое в последнем заседании, употребил при получении донесений комиссии неожиданную Алексеем Александровичем тактику. | But Stremov, who had been touched to the quick at the last meeting, made use of tactics for which Karenin was not prepared. |
| Британия заявила права на неожиданную победу четыре года назад, выиграв, когда Хой заявил права на пятую из своих шести олимпийских золотых медалей. | Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds. |
| Подобным образом голландская авиакомпания KLM организовала неожиданную акцию, в случайном порядке, казалось бы, раздавая небольшие подарки пассажирам по пути к месту назначения. | Similarly, Dutch airline KLM launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination. |
| В любом случае, США и европейские лидеры должны признать, что все санкции будут иметь свою цену многие из них неожиданную для обеих сторон. | In any case, US and European leaders must recognize that all sanctions will have costs many of them unexpected for both sides. |
| Несмотря на эти восприятия или, возможно, именно благодаря им президентство Роухани предлагает неожиданную возможность, как для ядерных переговоров, так и для политического урегулирования в Сирии. | Despite these perceptions or perhaps precisely because of them Rowhani s presidency offers an unexpected opportunity for both the nuclear negotiations and a political solution in Syria. |
| Они получили экстраординарную и неожиданную поддержку от Йозефа Стиглитца, главного экономиста и старшего вице президента Мирового Банка, который недавно посоветовал Китаю применить политику конкурентной девальвации и политику попроси у соседа . | They gained extraordinary and unexpected support from Joseph Stiglitz, the World Bank s chief economist and senior vice president, who recently advised that China should practice competitive devaluation and beggar thy neighbor policies. |
| Это правда в целом и в нормальные времена, но что случится, если многие СФБ, в ответ на неожиданную неопределенность и на энергозависимость уйдут в одно и то же время по дипломатическим и коммерческим причинам? | That is true, on average and in normal times, but what happens if many SWFs, responding to sudden uncertainty and volatility, pull back at the same time for diplomatic or commercial reasons? |
| Несколько недель назад я получила неожиданную новость, что мне присудили грант Shuttleworth Flash фонда Shuttleworth Foundation один из небольших грантов, выдаваемых в пользу агентов социальных изменений, без каких бы то ни было условий, в поддержку их работы . | A few weeks ago, I received the unexpected news that I d been awarded a Shuttleworth Flash Grant one of the Shuttleworth Foundation's small grants to a collection of social change agents, no strings attached, in support of their work. |
