Перевод "неопределенном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Премьер министр Израиля Эхуд Олмерт находится в лучшем, но все еще неопределенном положении. | Israeli Prime Minister Ehud Olmert is in a stronger but still uncertain position. |
| Левин находился в отношении к религии, как и большинство его современников, в самом неопределенном положении. | In matters of religion Levin, like most of his contemporaries, had very indefinite views. |
| Именно поэтому списание долга и реформы следует осуществлять вместе, а не сначала реформы с некими туманными обещаниями, что списание долга произойдет в неопределенном объеме в неопределенном будущем (как кое кто в Европе говорит Греции). | That is why debt relief and reforms must be offered together, not reforms first with some vague promises that debt relief will come in some unspecified amount at some unspecified time in the future (as some in Europe have said to Greece). |
| Прочитав вышедшую недавно в свет книгу Рубина В неопределенном мире , начинаешь лучше понимать эту поразительную разницу. | Reading Rubin's recently published memoir In an Uncertain World , we can begin to understand this striking difference better. |
| И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной. | But today it is the Westphalian order that is in decline, along with the significance of state borders. In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large. |
| И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной. | In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large. |
| В таком сложном и неопределенном контексте благоразумие имеет решающее значение и смелые действия основанные на грандиозном видении могут быть чрезвычайно опасными. | In such a complex and uncertain context, prudence is critical, and bold action based on a grandiose vision can be extremely dangerous. |
| Во время ратификации Маастрихтского договора в 1993 году многие сомневались в успехе Экономического и валютного союза, считая, что цели договора похвальны, но осуществимы только в неопределенном будущем. | When the Maastricht Treaty was ratified in 1993, many people doubted whether Economic and Monetary Union would work. The Treaty s objective was widely thought to be laudable but realizable only in the indefinite future. |
| Самым большим испытанием для всех нас, молодых и пожилых, в следующем году и в неопределенном будущем, станут последствия изменений другого рода, которые, скорее всего, нельзя будет преодолеть простым технологическим детерминизмом. | The biggest challenge for all of us, young and old, next year and for the indefinite future, will result from a different sort of change that is unlikely to respond simply to technological determinism. |
| При неопределенном исходе неосмотрительной войны Буша в Ираке и его наследии, которое сильно зависит от того, будет ли найдено политическое решение, поддержка иракских шиитских радикалов Ираном может предоставить ему мощные рычаги. | With the outcome of Bush s ill advised war in Iraq uncertain and his legacy depending heavily upon finding a political solution, Iran s support for Iraqi Shiite radicals could give it considerable leverage. |
| В своем неопределенном ответе (что данные атаки должны быть уполномочены нашим законодательством ) он ничего не упомянул о судах над обвиняемыми в терроризме, о международных договорах о преследовании военных преступников или о каких либо других принципах законности. | His vaguely worded answer the attacks must be authorized by our laws made no mention of trials for those accused of terror crimes, of international war crimes treaties, or any other bow to legality. |
