Перевод "неопределенностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Система судебной защиты Китая известна своей неопределенностью. | The Chinese judicial system is famous for its ambiguity. |
| СЕУЛ Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения. | SEOUL Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks. |
| Во многом сегодняшний спор о будущем пенсий по старости связан с этой неопределенностью. | Much of today s debates about the future of old age pensions hinges on this uncertainty. |
| А вместе с политической неопределенностью они проявятся вновь в полную силу во второй половине этого года. | Together with political uncertainty, they will re emerge with full force in the second half of the year. |
| Но в последнее время явились новые, внутренние отношения между ним и ею, пугавшие Вронского своею неопределенностью. | But latterly new inner relations had sprung up between himself and her, which frightened him by their indefiniteness. |
| Издержки экономики, подразумеваемые этой неопределенностью, можно было бы уменьшить, если бы существовал рынок риска, связанного с развитием. | The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk. |
| В противном случае, региону, как представляется, суждено стать пористым экономическим и политическим пространством, борющимся с неопределенностью и нестабильностью. | Otherwise, the region seems destined to become a porous economic and political space buffeted by uncertainty and instability. |
| Фактически, постамериканский мир складывается на наших глазах, характеризуясь не новым международным порядком, а политической неопределенностью, нестабильностью и даже хаосом. | In fact, a post American world is taking shape before our eyes, characterized not by a new international order, but by political ambiguity, instability, and even chaos. |
| Дело осложнялось еще и стратегической неопределенностью, связанной с тем, как рынки, инвесторы и потребители отреагируют на замену национальных валют на евро. | This was compounded by strategic uncertainty related to how markets, investors and consumers would react to the replacement of national currencies with the Euro. |
| Это обновление сопровождается какой то неопределенностью, что в некоторых случаях выражается через смешные мемы из социальных сетей или вопросы, касающиеся будущего. | This renewal is also accompanied by a certain uncertainty, which expresses itself in some cases through funny memes that flood social networks, and, in other cases, through questions pointing towards the future. |
| Поэтому, я не могу предсказать конечный результат, как, впрочем, и хозяева вселенной из Лондонского Сити, которые всегда нервничают, столкнувшись с политической неопределенностью. | So I cannot predict the outcome, and neither can the masters of the universe in the City of London, who always become jittery in the face of political uncertainty. |
| Я утверждаю, что лучше смириться с неопределенностью, заложенной в природе поведения финансовых рынков, нежели цепляться за теорию, которая кажется научной, но искажает реальность. | I contend that it would be better to recognize the uncertainties inherent in the behavior of financial markets than to cling to a supposedly scientific theory that distorts reality. |
| Тем временем, многие люди в Европе сталкиваются с растущей экономической неопределенностью, вызванной как новыми технологиями, так и конкуренцией с зарубежной низкооплачиваемой рабочей силой. | Meanwhile, many people in Europe face greater economic insecurity, owing to new technologies or competition from lower cost workers elsewhere. |
| Сегодняшняя озабоченность связана с неопределенностью, может ли это предпочтение измениться под давлением соображений национальных политик, или недовольства медленными темпами реформ в некоторых странах еврозоны. | Today s uncertainty concerns whether this preference may be overridden by pressing considerations of national politics, or resentment at the slow pace of reform in certain eurozone countries. |
| С периферийными премиями за риск и неопределенностью, воцарившейся в парках, Греция все продолжает блуждать по лабиринту, который ведет к выходу из большого европейского долгового кризиса. | With peripheral risk subsidies launched and uncertainty reinstated in the parks, Greece is still entangled in the maze that leads to the exit of the great European debt crisis. |
| Нам нужны решительные меры по борьбе с неопределенностью, с которой сталкивается мировая экономика, а также необходимо наметить пути к самостоятельному восстановлению и созданию новых рабочих мест. | We need resolute action to address the uncertainty confronting the global economy and to chart a path toward self sustaining recovery and job creation. |
| НЬЮ ЙОРК Безопасность и политическая ситуация в Афганистане по прежнему осложняются неопределенностью, вызванной выводом боевых частей США и НАТО, предстоящими президентскими выборами и зашедшими в тупик мирными переговорами с талибами. | NEW YORK Afghanistan s security and political situation remains plagued by uncertainty, stemming from the withdrawal of United States and NATO combat troops, the upcoming presidential election, and the stalled peace negotiations with the Taliban. |
