Перевод "неопределённости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| пытаюсь подчеркнуть важность неопределённости, неустойчивости. | Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty. |
| Устранение неопределённости вокруг закупочных цен | Eliminating the uncertainty around purchase prices |
| Последний год был периодом экономической неопределённости. | Last year was a period of economic uncertainty. |
| Это не иррациональное , а разумное поведение перед лицом неопределённости. | This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty. |
| Рост личной, внеконституционной власти Хаменеи вносит сильный элемент неопределённости в иранское будущее. | The growth of Khamenei s personal, extra constitutional power introduces a strong element of uncertainty into Iran s future. |
| Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок. | Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts. |
| В комментариях, которые The New Yorker и я пишем, есть доля неопределённости, двусмысленности. | The New Yorker and I, when we made comments, the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is. |
| Сегодняшняя нестабильность может быть изменчивой и суровой, но жизнь человека всегда была полна неопределённости. | Today's instabilities may be unusually varied and severe, but human life is one of ceaseless uncertainty at all times. Such uncertainty can lead to a frozen state of near entropy. |
| Вопрос Почему? один из самых опасных, поскольку он бросает вас в самый центр неопределённости. | The question why? is one of the most dangerous things you can do, because it takes you into uncertainty. |
| Сегодняшняя нестабильность может быть изменчивой и суровой, но жизнь человека всегда была полна неопределённости. | Today's instabilities may be unusually varied and severe, but human life is one of ceaseless uncertainty at all times. |
| Модератор CNN говорит, что Iran побеждает везде приведёт к неопределённости для лидерства в Tehran. | CNN moderator says Iran is winning every where will come as suspense to leadership in Tehran. GOPDebate Bahman Kalbasi ( BahmanKalbasi) December 16, 2015 |
| Это следствие того, что Кругман отказывается всерьёз воспринимать важное разграничение риска и неопределённости, установленное Кейнсом. | This is because Krugman refuses to take seriously Keynes s crucial distinction between risk and uncertainty. |
| Уровень неопределённости относительно стоимости активов, платёжеспособности и обоснованности балансов, преобладавших в то время, был чрезвычайно высоким. | The level of uncertainty about asset values, solvency, and the connectedness of balance sheets that prevailed at the time was extraordinarily high. |
| Лоэйз и его коллеги пришли к выводу, что инфляция поощряет сбережения, так как создаёт атмосферу неопределённости. | Loayza and his colleagues thought that inflation encourages saving because it creates an atmosphere of uncertainty. |
| Возможно, некоторую тревогу относительно новых глобальных академических предприятий можно понять, особенно в период большой экономической неопределённости. | Perhaps some of the anxiety over the new global academic enterprise is understandable, particularly in a period of massive economic uncertainty. |
| Израиль не подписал Договор о нераспространении ядерного оружия и проводит политику неопределённости относительно обладания ядерными боеголовками. | Israel has not signed the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and maintains a policy of deliberate ambiguity toward its nuclear capabilities. |
| Именно поэтому стратегия по интеграции, вкупе с ограждением от неопределённости, имеют смысл, как для Америки, так и для Японии. | That is why the strategy of integration, plus a hedge against uncertainty, makes sense for both the US and Japan. |
| В целом, 2006 год будет отмечен повышением неопределённости перспектив роста мировой экономики, хотя распределение выгод данного роста остаётся печально предсказуемым. | In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable. |
| Это породило третью проблему, касающуюся изменения климата, которая является результатом сочетания экономических последствий этой проблемы и неопределённости, которая эти изменения окружает. | This has given rise to a third problem in addressing climate change, which stems from a combination of the economic implications of the issue and the uncertainty that surrounds it. |
| Фрэнк Хайнеман Найт ( 7 ноября 1885, округ Маклин, Иллинойс 15 апреля 1972, Чикаго) американский экономист, разрабатывал теории предпринимательства, неопределённости и прибыли. | Frank Hyneman Knight (November 7, 1885 April 15, 1972) was an American economist who spent most of his career at the University of Chicago, where he became one of the founders of the Chicago school. |
| Но спор с ней увенчается успехом лишь в том случае, если кейнсианцы вроде Кругмана учтут в своей экономической теории значение неизбежной неопределённости. | But the attack on it will never succeed unless policy Keynesians like Krugman are willing to work out the implications of irreducible uncertainty for economic theory. |
| Это научное понимание не является полным, и всё ещё остаются значительные неопределённости в точных величинах, в распределении по времени и угрозах изменения климата. | This scientific understanding is incomplete, and there remain significant uncertainties about the precise magnitudes, timing, and dangers of climate change. |
| Этой неопределённости был положен конец, когда Америка смогла добиться ограничения количества приглашаемых тремя избранными странами, к удивлению тех членов НАТО, которые поддерживали другие кандидатуры. | That uncertainty ended when America succeeded in limiting invitations to three chosen countries, surprising those Alliance members who supported other candidates. |
| В результате при отсутствии квантования света стало бы возможным одновременно определить с высокой точностью положение электрона в пространстве и его импульс, что противоречит принципу неопределённости. | In that case, since the wavelength and intensity of light can be varied independently, one could simultaneously determine the position and momentum to arbitrarily high accuracy, violating the uncertainty principle. |
| Они не переживают по поводу затянувшейся неопределённости о том, кто же прав даже в остром споре, признавая пробелы в своих знаниях и допуская обоснованность противоположной точки зрения. | They are comfortable with protracted uncertainty about who is right even in bitter debates, conceding gaps in their knowledge and granting legitimacy to opposing views. |
| Но является ли это подлинным изменением ценностей или же это всего лишь временное сокращение расходов, на которое потребители вынуждены пойти вследствие инвестиционных убытков и усиления экономической неопределённости? | But does this mark an enduring change in values, or just a temporary reduction, forced upon consumers by investment losses and greater economic uncertainty? |
| Широкой общественности, конечно, трудно осознать временны е рамки этой сложности и неопределённости, в особенности из за того, что изменения климата происходят за десятилетия и века, а не за месяцы и годы. | The general public naturally has a hard time grappling with this complexity and uncertainty, especially since the changes in climate are occurring over a timetable of decades and centuries, rather than months and years. |
| Беспокойство за будущее ЕС, конечно, можно понять, особенно с учётом неопределённости, окружающей попытки оживить Конституционный договор, но европейский проект был чрезвычайно успешным, и не только для Европы, но и для всего мира. | Unease about the EU s future is, of course, understandable, especially given the uncertainty surrounding efforts to revive the Constitutional Treaty. But the European project has been an enormous success, not only for Europe, but also for the world. |