Перевод "неосознанно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я испортила наше с мамой пространство, неосознанно поставив все эти чувства между нами неосознанно. | I polluted the space with my mother because I unconsciously put all these emotions in the middle between us unconsciously. |
| Мы заполняем пространство всем этим неосознанно. | We put it there, unconsciously. |
| Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать. | Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know. |
| Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать. | Unwittingly he told her all that she wanted to know. |
| Пассивная информация, как следует из ее названия, создается неосознанно это побочный результат нашего каждодневного технологического существования. | Passive data, as the name suggests, are not generated consciously they are by products of our everyday technological existence. |
| После этой встречи Рябцева поняла, что она неосознанно надела более дешевую одежду, чем обычно, вероятно, стараясь лучше вписаться. | After this meeting, Ryabtseva says she realized that she d unconsciously dressed herself in cheaper clothes than normal, probably in an effort to fit in better. |
| Отчет Goddard Consulting, в котором рассматривался Вестминстерский дворец, демонстрирует, как люди, даже в самом центре правительства, могли подвергаться воздействию неосознанно. | A report from Goddard Consulting, which looked at the Palace of Westminster, shows how people, even in the heart of government, might have been exposed unawares. |
| Потому, что мы неосознанно находим или создаём общий образ для округлённой формы и округлённого звучания Буба и другой для игольчатой формы и острого звучания Кики . | Because we instinctively find, or create, a pattern between the round shape and the round sound of Bouba, and the spiky shape and the spiky sound of Kiki. |
| Заинтересованные группы лиц и идеология очень часто взаимодействуют друг с другом, иногда настолько тесно, что их трудно разделить. Влияние заинтересованных групп достигается через неосознанно принятую идеологию. | Interests and ideology often interact in ways so subtle that is difficult to disentangle them, the influence of interests being achieved through an unconsciously accepted ideology. |
| Так, когда вы приближаетесь к двери и открываете её, то для выполнения этой операции вы неосознанно принимаете решения, тысячи решений о размерах комнаты, стены, предметов в комнате. | So, when you walk up to a door and you open it, what you compulsively have to do to perceive is to make decisions, thousands of decisions about the size of the room, the walls, the height, the objects in this room. |
| И это было бы опасно, если наши мусульманские маленькие дети бы неосознанно обняли маленького милого поросёнка, потому что он она не видели раньше даже одного в своём школьном учебнике. | And that would be dangerous if our muslim small kids may happen to cuddle a little cute piglet unknowingly because he she has not seen one before even in their school text book. |
| В эту секунду, осознанно или неосознанно. В тот момент, когда вы решите сосредоточиться на чем то, вам нужно придать этому смысл. И каким бы этот смысл ни был, он вызывает чувства. | In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you've got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion. |
| Да и есть ли выбор между одним и другим у рабочих, чьи условия жизни зависят от работодателей. Обращаясь за медицинской помощью, человек неосознанно готовится дать взятку медсестре, чтобы обеспечить уважительное обращение. | And do workers whose livelihoods depend on their employers genuinely have a choice between the two? |
