Перевод "неотложных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К сожалению, это решение создает ряд неотложных проблем. | Unfortunately, this solution poses several immediate problems. |
| Этот долгий процесс можно начать со следующих неотложных мер | They could begin that long process by taking the following steps |
| Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях. | We want this tool to be available whenever and wherever it can help. |
| Я не могу повидаться с тобой из за неотложных дел. | I can't see you due to the press of business. |
| В ее ходе говорилось обо всем, кроме реально стоящих перед Германией неотложных проблем. | Schröder, who still seemed to be on the losing side in August, desperately tried to get rid of what were the most dangerous issues for him, namely, low growth and high unemployment. |
| В ее ходе говорилось обо всем, кроме реально стоящих перед Германией неотложных проблем. | It was about everything, except for Germany's real and pressing problems. |
| Я уверен, что более компетентная администрация занималась бы решением этих серьезных и неотложных фискальных проблем. | Surely a more competent administration would be worried about addressing these more severe and urgent fiscal problems. |
| напоминая в этой связи, что Конференции надлежит провести переговоры по ряду неотложных и важных вопросов, | Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation, |
| Чтобы поддержать экономику, США необходимо сместить свою политику помощи от финансирования проектов к удовлетворению неотложных бюджетных нужд. | To bolster the economy, the US needs to shift its aid policies away from funding projects toward providing immediate budgetary relief. |
| Европейский Совет в Лиссабоне распорядился о выделении дальнейшей помощи, направленной на смягчение неотложных финансовых проблем в Черногории. | The European Council in Lisbon ordered further assistance to help alleviate the immediate financial needs of Montenegro. |
| Одной из неотложных тем на повестке дня в Чикаго на следующей неделе будет вывод сил НАТО из Афганистана. | The immediate topic on the agenda in Chicago next week will be getting NATO forces out of Afghanistan. |
| В действительности, сдерживание Ирана и его ядерных амбиций это одна из наиболее неотложных приоритетных задач безденежной американской сверхдержавы сегодня. | Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower. |
| К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики. | Unfortunately, the damage is occurring quietly, enabling political interests to overshadow any sense of urgency about the need to redress the global economy s intensifying problems. |
| 69. Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования. | 69. We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more determined response. |
| 13. призывает международное сообщество продолжать вносить добровольные взносы для удовлетворения неотложных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в регионе | 13. Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region |
| Во главе списка неотложных проблем находится глобальное потепление в него также входит терроризм, пестициды и исчезновение биологического разнообразия этот перечень кажется бесконечным. | The list of urgent concerns is topped by global warming, but also includes terrorism, pesticides, and the loss of biodiversity and seems to have virtually no end. |
| В неотложных случаях ценнейшее время тратится на раздумья по поводу того, тратить ли деньги на частную машину, и эти потери времени смертельны. | In cases of emergency, precious time is wasted over deciding whether to spend on a private vehicle or not and the loss of time leads to deaths. |
| Государственный и некоммерческий сектор должны поддерживать инновации, которые ориентированы не только на решение неотложных проблем, но и на борьбу с потенциальными проблемами в будущем. | The public and non profit sectors should support innovations that are not only focused on solving immediate problems, but that also address potential future challenges. |
| Перед следующим президентом Америки будет стоять множество неотложных и сложных внешнеполитических проблем, и его решения отразятся не только на США, но и на всем мире. | America s next president will face a host of pressing and difficult foreign policy challenges and how he or she responds will affect not only the US, but the entire world. |
| Ни одна из неотложных политических проблем, вызванных вмешательством США распределение власти между шиитами и суннитами, курдами и арабами, а также между Багдадом и регионами фактически не решена. | None of the urgent political problems caused by US intervention the distribution of power between Shia and Sunni, between Kurds and Arabs, and between Baghdad and the regions was actually resolved. |
| 1. вновь подтверждает, что голод является вопиющим оскорблением и нарушением человеческого достоинства и, следовательно, требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его ликвидации | 1. Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination |
| Решение прекратить расходы и сберегать больше вытекает из более краткосрочных неотложных забот, поэтому мы должны оценивать экономические факторы общие для многих стран мира, которые оказывают воздействие на эти заботы. | The decision to stop spending and save stems from more immediate concerns, and we have to look at the economic factors common to many countries of the world that play on those concerns. |
| 1. вновь подтверждает, что голод представляет собой вопиющий вызов и нарушение человеческого достоинства и поэтому требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его ликвидации | 1. Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination |
| Будучи прикладным действующим лицом в сфере национальной обороны Японии и Южной Кореи, США просто не могут позволить их исторической враждебности препятствовать мерам для решения неотложных угроз в этой критической области. | As the underwriter of both Japan s and South Korea s national defense, the US simply cannot allow their historical animosities to impede action to address urgent threats in this critical region. |
| 1. вновь подтверждает, что голод представляет собой проявление вопиющей несправедливости и попрание человеческого достоинства и поэтому требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его ликвидации | 1. Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination |
| В прошлом, университеты были созданы во времена изобилия, как правило, чтобы поощрять людей думать не только о своих неотложных потребностях для выживания, но также о более поучительных духовных или национальных целях. | In the past, universities have been created in times of plenty, typically to encourage people to think beyond their immediate need for survival to more edifying spiritual or national goals. |
| Эта организация осуществляет ряд неотложных действий , когда происходит что то экстраординарное , кроме того приводит в исполнение кибер действия , которые включают сбор подписей и оказание давления на политические партии, чтобы привлечь их внимание. | This organization carries out a series of urgent actions when something extraordinary happens, in addition to implementing cyber actions, which include gathering signatures and putting pressure on political parties to gain their attention. |
| Мои надежды находятся в руках тех общественных мыслителей страны, кому я доверю написать новостной материал, который напомнит стране об этих неотложных проблемах не только прессе, но также и новому поколению французских граждан. | My hopes lie in the country s public thinkers, whom I trust will use the their space in the media to remind the country of these urgent issues, and also in this new generation of French people. |
| Хотя еще грустнее то, что эти деньги будут потрачены на сбор метана со свалок в развивающихся странах вместо того, чтобы помочь гражданам этих стран в решении более неотложных проблем, таких как здравоохранение и образование. | The sadder thing, though, is that this money would be spent on methane collection from waste dumps in developing nations, instead of on helping those countries citizens deal with more pressing concerns like health and education. |
