Перевод "неотъемлемая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смерть неотъемлемая часть жизни. | Death is an integral part of life. |
| Смерть неотъемлемая часть жизни. | Death is an integral part of life. |
| Смерть это неотъемлемая часть жизни. | Death is an integral part of life. |
| Это неотъемлемая часть празднования Нового Года. | It's an integral part of the culture and heritage. |
| Гигантские роботы неотъемлемая часть японской культуры. | Giant robots are just a fundamental part of Japanese culture. |
| Путешествия и публичные выступления неотъемлемая часть работы Тома. | Travel and public speaking are integral parts of Tom's job. |
| Фраза рисунок идеи неотъемлемая часть карикатур The New Yorker. | The word idea drawings, and that's the sine qua non of New Yorker cartoons. |
| Ощущать свои чувства, желания, надежды сегодня, кажется, неотъемлемая часть полноценной человеческой жизни. | Being in touch with one's inner feelings, desires, and aspirations is now seen as a necessary part of living a fully human life. |
| Изломы неотъемлемая часть человеческой жизни, они есть всегда. Об этом писали древние. | Roughness is part of human life forever and forever, and ancient authors have written about it. |
| Пуританский минимализм неотъемлемая характеристика скуки, царящей на ничем не примечательных собраниях левых. | The puritan minimalism goes hand in hand with a portion of boredom well known from the first, eventless left wing rallies. |
| Пластиковые вёдра, бочки, шланги и прочее неотъемлемая и значительная часть современного сельского хозяйства. | Plastic buckets, barrels, tubing and more are a huge part of modern agriculture. |
| И мой довод состоит в том, что, вообще говоря, игры с ненулевой суммой неотъемлемая часть жизни. | The argument I make is basically that, well, non zero sum games have always been part of life. |
| Очень важно продолжать развиваться, упражняться и улучшать наши навыки, помня, что ошибки неотъемлемая часть получения опыта. | The important thing is to keep developing, practicing, and improving, knowing that mistakes will come but they are learning experiences. |
| Когда я не пользуюсь носовым платком, у меня постоянно течёт из носа, это неотъемлемая часть моего облика. | Whenever I'm caught without my tissues my nose runs constantly, but it's all part of my look. |
| В Восточной Европе до 1989 года, например, идеологические позиции политиков рассматривались как неотъемлемая часть их морали, или самого человека. | In pre 1989 Eastern Europe, for example, politicians ideological positions were seen as inseparable from their moral, or human, self. |
| Как выразился один из наших студентов из Непала Музыка это неотъемлемая часть жизни, ты не можешь жить без музыки . | As one of our students in Nepal stated, Music is an indispensable part of life you cannot live without music. |
| Импровизация неотъемлемая часть джаза. Раньше она была важна и в классической музыке, но в наше время это уже не так. | Improvisation is an essential part of jazz. It also used to be important in classical music, but this is not true nowadays. |
| Должно быть, существует неотъемлемая взаимосвязь между отсутствием в большинстве ближневосточных обществ динамизма развития и тем, что этот регион настолько подвержен кризисам. | There must be an intrinsic correlation between the lack of developmental dynamism of most Middle Eastern societies and the fact that the region is so crisis prone. |
| Или поднимитесь на верхушку открытой для публичного доступа Главной башни, высота которой составляет 200 м, это неотъемлемая часть любой поездки потрясающие виды. | Otherwise, go straight to the top of the Main Tower which, standing at 200 m above the city and open for public entry, is an absolute must for any visit to Frankfurt and well worth the views. |
| Хотя некоторым неприятна сама идея гомосексуальности, если вы преодолеете эту неприязнь, то вы поймете, что любовь к ближнему это неотъемлемая часть человечности. | While there are some people who feel uncomfortable with the concept of homosexuality, if you can get over it you would realize that loving another person is a fundamental part of being human. |
| Подконтрольные семьям активы были конфискованы главы конгломератов ликвидированы объединённые руководства картелей, неотъемлемая часть старой системы координации всех компаний, были объявлены вне закона. | Their controlling families' assets were seized, holding companies eliminated, and interlocking directorships, essential to the old system of inter company coordination, were outlawed. |
| Но пассивный изоляционизм, определяемый идеей о том, что все за пределами России так или иначе является абстрактным, это неотъемлемая часть российского образа мыслей. | But passive isolationism, characterized by the idea that everything outside Russia is somehow abstract, is an integral part of the Russian mindset. |
| Для них новое средство массовой информации не более новое, чем телевидение, радио или кинематограф, это неотъемлемая часть повседневных событий, неотделимая от их жизней. | For them new media is no more new than television, radio or cinema, it is part of their everyday experience, embedded in their everyday lives. |
| Язык неотъемлемая часть наследия культуры майя, известной своими литературными и архитектурными богатствами, что подтверждают руины Тикаля в Гватемале и Чичен Ица в Мексике. | It forms part of the legacy of the Mayan culture, which was famous for its literary and architectural wealth, such as the structures of Tikal in Guatemala and Chichen Itza in Mexico. |
| Это может не входить в непосредственные индивидуальные интересы каждого государства, в особенности больших и могущественных стран, но, в конечном счете, это неотъемлемая часть просвещенных интересов всего человечества. | This may not be in the immediate individual interest of every state, especially big and powerful ones, but is, in the long run, in the enlightened interest of all of humanity collectively. |
| Как неотъемлемая часть CFSP, сегодняшняя ESDP и завтрашняя Единая политика в области обороны и безопасности окажутся эффективными только в том случае, если государства члены, ответственные за их выполнение, выделят необходимые ресурсы. | As an integral part of the CFSP, today s ESDP and tomorrow s Common Security and Defense Policy will work only if the member states responsible for implementing them allocate the resources that they need. |
| Это неотъемлемая часть глобализации расширенные глобальные экономические возможности приводят к более широким различиям между теми, кто имеет навыки или более удачлив, чтобы использовать их в своих интересах и теми, кто этого не делает. | This is part and parcel of globalization enhanced global economic opportunities lead to wider disparities between those who have the skill or luck to take advantage of them and those who do not. |
