Перевод "неотъемлемой частью настоящего Договора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но Газа остаётся неотъемлемой частью Палестины и растущей частью. | But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part. |
| Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики? | BRUSSELS Is amnesia an integral part of politics? |
| Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики? | BRUSSELS 45 45 Is amnesia an integral part of politics? |
| Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы. | Transparency is an essential part of the solution. |
| Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты. | Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite. |
| Вера в ангелов является неотъемлемой частью веры мусульманина. | Believing in angels is one of the six Articles of Faith in Islam. |
| Разделение, в некотором смысле, является неотъемлемой частью демократического представления. | The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle. |
| Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого. | Each operates independently but is an integral part of the whole. |
| Все эти фундаментальные права являются неотъемлемой частью демократического правления. | These fundamental rights are part and parcel of democratic government. |
| Исламский закон долгое время был неотъемлемой частью общественной жизни Нигерии. | Islamic law has long been an integral part of social life in Nigeria. |
| Даже в спорте восточноевропейцы давно стали неотъемлемой частью остальной Европы. | Even in sport, East Europeans have long been integrated with the rest of Europe. |
| Почти в каждой сфере жизни мусульмане были неотъемлемой частью Европы. | In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry. |
| Это происходит потому, что Западная концепция является неотъемлемой частью процесса модернизации. | This is because the Western conception cannot be abstracted from the larger process of modernization. |
| Почти в каждой сфере жизни му ульмане были неотъемлемой частью Европы. | In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry. |
| Для Тацуми (на фото ниже справа) косплей стал неотъемлемой частью жизни | Tatsumi, who appears on the right in the photo below, has made cosplay an integral part of his life |
| Страх стал неотъемлемой частью жизни в этом городе, нашего сознания и реальности. | Fear has become an inherent part of the way we experience the city, the way we live, create and build it, both in our minds and in reality. |
| Наконец, более сильный юань должен стать неотъемлемой частью пакета реформ, чтобы стимулировать потребление. | Finally, a stronger renminbi ought to be an integral part of the package of reforms to boost consumption. |
| Плюрализм, ускоряемый, расширяемый и усиливаемый глобализацией, стал неотъемлемой частью общественной жизни и сознания людей. | Pluralism accelerated, expanded, and intensified by globalization has become a pervasive fact of social life and individuals consciousness. |
| Но социальная устойчивость должна быть неотъемлемой частью экономической программы страны, а не последней обязанностью. | But social sustainability must be an integral part of a country's economic program, not an afterthought. |
| По всей вероятности, для кичуа из Сарайяку цифровые технологии становятся неотъемлемой частью рабочего процесса по пониманию своего прошлого, настоящего и будущего как в широком национальном, так и в международном контексте. | As the Kichwa People of Sarayaku continue to work through their past, present, and future within the larger national and international context, it looks like digital communications will be part of the process. |
| Но хотя эти технологии стали неотъемлемой частью их жизни, их связь с наукой остается отдаленной. | They have made these technologies an integral part of their lives, but their relationship to science has remained distant. |
| Но что если победители на выборах не намерены соблюдать правила, являющиеся неотъемлемой частью демократического процесса? | But what if an election s winners have no intention of abiding by the rules that are part and parcel of the democratic process? |
| Фактически, водородные технологии станут неотъемлемой частью развивающейся энергосистемы Германии, основанной на возобновляемых и альтернативных источниках. | In fact, hydrogen technology will be an integral part of Germany s evolving renewable alternative energy based system. |
| Если персы кажутся чересчур вежливыми, возможно, это потому, что вежливость является неотъемлемой частью их языка. | If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language. |
| И они думают, что Владимир Путин заботится о российских интересах, составной частью которых в данный момент является стремление быть неотъемлемой частью Запада. | What they think is that Vladimir Putin is looking after Russian interests, which now include being an unconditional part of the West. |
| Независимо от особенностей проишествия, чертовски важно подчеркнуть, что мусульманская община Шри Ланки является неотъемлемой частью страны, уважаемой частью, и наконец, нашей семьей... | Whatever the specifics of the case, it is damn important to emphasize that the Sri Lankan Muslim community is a vital part of Sri Lanka, a respected part of Sri Lanka, and, ultimately, family. |
| Как только мусульманское государство устанавливалось на вновь завоеванных землях, военные становились неотъемлемой частью его системы управления. | And once a Muslim state was established in newly conquered lands, the military became integral to its governance. |
| Для Аль Тани Аль Джазира является неотъемлемой частью национального брендинга Катара и устремлений его внешней политики. | For Al Thani, Al Jazeera is integral to the national branding of Qatar and its foreign policy aspirations. |
| Профессионалы всегда являлись неотъемлемой частью подобных движений, т.к. модернизация подвигает скорее к действию, нежели к пассивности. | Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation. |
| Россию следует признать неотъемлемой и естественной частью Европы страной, которая со временем может вступить в ЕС. | Russia should be acknowledged as an integral and natural part of Europe a country that might eventually join the EU. |
| Таким образом, большие различия в возможностях, общественном положении и экономическом благосостоянии были неотъемлемой частью формирования обоих Америк. | Thus, vast inequalities of power, social standing, and economic well being were part and parcel of the forging of the Americas. |
| Убеждённые в том, что частная собственность стала неотъемлемой частью хорошей жизни, покупатели взвинчивают цены на жилую недвижимость. | As I argued last year, in the second edition of my book Irrational Exuberance , the boom is rooted in speculative investment by ordinary homebuyers, fueled substantially by the worldwide perception that capitalism has triumphed, and that all people must look out for themselves by acquiring property. Convinced that private ownership has become essential to smart living, buyers bid up home prices. |
| Разумеется, в реальном мире страны справедливо считают долгосрочный рост неотъемлемой частью их национальной безопасности и глобального статуса. | Of course, in the real world, countries rightly consider long term growth to be integral to their national security and global status. Highly indebted countries, a group that nowadays includes most of the advanced economies, need growth to help them to dig themselves out. |
| Разумеется, в реальном мире страны справедливо считают долгосрочный рост неотъемлемой частью их национальной безопасности и глобального статуса. | Of course, in the real world, countries rightly consider long term growth to be integral to their national security and global status. |
| Убеждённые в том, что частная собственность стала неотъемлемой частью хорошей жизни, покупатели взвинчивают цены на жилую недвижимость. | Convinced that private ownership has become essential to smart living, buyers bid up home prices. |
| Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям считают оккупированные территории неотъемлемой частью исторической Земли Израилевой родины еврейского народа. | Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people. |
| Из за скорости, с которой энциклопедия стала неотъемлемой частью киберпространства, ее значение еще не было оценено по достоинству. | Because of the speed with which it has become a fixture in cyberspace, Wikipedia s true significance has gone largely unremarked. |
| Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности. | The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience. |
| Действительно, в однопартийной системе под руководством ЛДП этот экстра конституционный механизм стал неотъемлемой частью государственной формы правления Японии. | Indeed, under the LDP led one party dominant system, this extra constitutional mechanism became an integral part of Japan s government polity. |
| подчеркивая, что поощрение, защита и реализация права на развитие являются неотъемлемой частью поощрения и защиты всех прав человека, | Emphasizing that the promotion, protection and realization of the right to development are an integral part of the promotion and protection of all human rights, |
| То есть, невзирая на низкие скорости Интернета, Иран является неотъемлемой частью анализа взаимодействия всемирных информационных потоков в сети. | That is to say, despite slower Internet speeds, Iran is part and parcel of this case study of global online information interactions. |
| Если мы серьезно хотим сделать спорт неотъемлемой частью социального развития, мы должны начать снизу, на уровне жилых кварталов. | If we seriously want to make sports an integral part of social development, we must start at the bottom, at the neighborhood level. |
| Некоторые аналитики полагают, что кризис усилился из за спекулятивной торговли товарными фьючерсами, которые стали неотъемлемой частью рынков продовольственных товаров. | Some believe that the crisis was amplified by speculative trading in commodity futures, which have become an integral part of food markets. |
| Социальная политика, предоставление основных услуг и социальная защита должны быть неотъемлемой частью развития и стратегии по сокращению масштабов нищеты. | Social policy, provisioning, and protection must therefore be integral to development and poverty reduction strategies. |
| Но он всегда заявлял, что ислам является неотъемлемой частью чеченской традиции, и позиционировал себя как лидера, полностью понимающего это. | But he maintained that Islam is an essential part of the Chechen tradition and presented himself as a leader who fully understood this. |
