Перевод "неофициальные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unofficial Informal Channels Burhan Purposeful

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неофициальные гражданские стюарды старались не подпускать близко провокаторов.
Unofficial citizen stewards tried to keep any provocateurs away.
Моё хобби неофициальные инспекции мусорных баков прекрасно помогло мне в этом.
This is the result of my hobby, which is unofficial bin inspections.
Политбюро Ху постоянно отказывает разрешить крестьянам организовать профсоюзы или неофициальные ассоциации фермеров.
Hu s Politburo has consistently refused to let peasants set up non official farmers associations or trade unions.
Также необходимо обеспечить большую свободу в коммуникационной сфере через официальные и неофициальные каналы.
The removal by the US of some noneconomic sanctions designed to restrict official bilateral interaction is welcome, and an even greater relaxation in communications, through both official and unofficial channels, should be implemented.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Сейчас ведутся неофициальные переговоры по взаимоотношениям Соединенного Королевства Великобритании с Европейским Союзом.
WASHINGTON, DC Informal discussions on the United Kingdom s relationship with the European Union are now underway.
В странах, где большой процент населения исключен из финансовой системы, потребителям остается полагаться на нерегулируемые неофициальные услуги.
In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services. These inferior substitutes often imply exorbitant costs for borrowers and financing that is usually too short term for productive investment activity.
В странах, где большой процент населения исключен из финансовой системы, потребителям остается полагаться на нерегулируемые неофициальные услуги.
In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services.
Таким образом, на протяжении всей истории страны, отношение долга к годовому ВВП (включая неофициальные долги) значительно превышало 100 .
At any time in history, the debt to annual GDP ratio (including informal debts) would vastly exceed 100 .
Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие либо неофициальные суждения.
But China s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections.
Любой участник также может представить неофициальные документы после консультации с секретариатом до начала или в ходе работы сессии.
Any participant may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session.
Ими могут быть залы заседаний советов директоров компаний, неофициальные встречи лидеров разных стран, или просто события, вышедшие из под контроля.
These can be the boardrooms of companies, or private international meetings of leaders, or just a course of events which escapes all controls.
Лишь когда администрация президента США Барака Обамы осознала этот факт и начала прямые неофициальные переговоры в 2011 году, стал возможен прогресс.
It was only when US President Barack Obama s administration acknowledged that, and commenced direct back channel talks in 2011, that progress became possible.
2. постановляет провести на Маврикии 8 и 9 января 2005 года двухдневные неофициальные консультации для содействия эффективной подготовке к Международному совещанию
2. Decides to hold two days of informal consultations in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate the effective preparation of the International Meeting
Распространение информации означает, что неофициальные сети подрывают монополию традиционной бюрократии, а любые правительства в намного меньшей степени способны контролировать свою повестку дня.
The spread of information means that informal networks are undercutting the monopoly of traditional bureaucracy, with all governments less able to control their agendas.
В то время как сложно представить, чтобы какая либо мусульманская страна попросила сейчас у Пакистана ядерное оружие, неофициальные лица, бесспорно, проявят больший энтузиазм.
While it is inconceivable that any Muslim country will now ask Pakistan for nuclear weapons, non state actors are clearly more enthusiastic.
3. просит Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии
3. Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixtieth session
Сотрудники газеты Convoca получили доступ к более чем одной тысяче документов, в которых содержатся отчеты мониторинга окружающей среды, неофициальные корпоративные письма и фотографии.
Convoca had access to over 1,000 complete documents, including environmental monitoring reports, internal letters and photographs that were not public.
3. просит Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии
3. Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its fifty eighth session
3. просит Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии
3. Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty second session
3. просит Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии
3. Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty fourth session
Так как лагеря Заатари и Азрак являются закрытыми и для их посещения необходимо иметь правительственное разрешение, мы смогли посетить только неофициальные палаточные городки в каждом из лагерей.
Since visiting the formal gated Zaatari and Azraq camps required government permission, we were only able to visit the informal tented settlements in both camps.
Более того, отсутствие защиты потребителя, а также регулирующих и контролирующих структур делает неофициальные системы уязвимыми к факторам, которые могут причинить вред заемщикам и поставить под угрозу финансовую стабильность.
Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability.
Можно сделать вывод о том, что такие неофициальные меры выживают в трудовых отношениях реального мира, потому что они укрепляют наши искренние чувства доброй воли по отношению друг к другу.
One may infer that such informal arrangements survive in real world employment relationships because they reinforce our heartfelt feelings of good will toward each other.
Правительства арабской весны осуждающе высказались в адрес возмутительного фильма, высмеивающего Пророка ислама, но они должны были подчеркнуть, что американские официальные и неофициальные структуры не имели отношения к производству фильма.
Arab Spring governments condemned the outrageous movie smearing the Prophet of Islam, but they should have stressed that American official and unofficial bodies had nothing to do with the film s production.
В разработке находятся порты для Mac OS и Mac OS X. Сторонние разработчики выпустили неофициальные порты на другие платформы, такие как мобильные телефоны под управлением Symbian OS и коммуникаторы с Windows Mobile.
Official ports are available for some Unix like platforms, with work in progress ports to Classic Mac OS and Mac OS X, and unofficial ports have been contributed to platforms such as Symbian and Windows Mobile.
В целом, Обама пытается сдерживать милитаристов, тем не менее, он часто уступает им, причем не только в вопросах использования вооруженных дронов, но и развязав неофициальные войны в Сирии, Ливии, Йемене, Сомали и других странах.
On the whole, Obama has tried to restrain the warmongers, yet he has given in to them frequently not only by relying on weaponized drones, but also by waging covert wars in Syria, Libya, Yemen, Somalia, and elsewhere.
30. отмечает, что для содействия подготовке доклада Комитета, упомянутого в пункте 29 выше, Рабочая группа Комитета может провести неофициальные консультации во время сорок первой сессии Научно технического подкомитета и сорок третьей сессии Юридического подкомитета
30. Notes that in order to advance the preparation of the report of the Committee, mentioned in paragraph 29 above, the Working Group of the Committee could hold informal consultations during the forty first session of the Scientific and Technical Subcommittee as well as the forty third session of the Legal Subcommittee
И эти данные относятся к формальным изменениям в законах и нормативах нет никаких данных о том, в какой степени выполняются неизменные законы и нормативы более ограничительным способом, увеличивая неофициальные барьеры для прихода и деятельности иностранных фирм.
And these data refer to formal changes in laws and regulations no data are available on the extent to which unchanged laws and regulations are implemented in a more restrictive manner, increasing informal barriers to the entry and operations of foreign firms.
Это означает, что мы должны рассматривать экономику и общество не как жесткую иерархию и механические рынки, а как сети или паутины жизни, в которых контракты, как официальные, так и неофициальные, выполненные и нарушенные, являются сущностью деятельности человека.
This means that we should view the economy and society not as rigid hierarchies or mechanical markets, but as networks or webs of life, in which contracts, formal and informal, fulfilled or violated, are the essence of human activity.