Перевод "неохотой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вор с неохотой признал свою вину. | The thief reluctantly admitted his guilt. |
| Он с неохотой взял эту работу. | He took the job reluctantly. |
| Том, казалось, делал это с неохотой. | Tom seemed reluctant to do that. |
| Они на все идут с большой неохотой. | They are reluctant. |
| С большой неохотой он всё таки согласился. | He was reluctant, but he agreed. |
| Я подозреваю, что европейские лидеры откликнутся с неохотой. | I suspect that European leaders will not respond eagerly. |
| С большой неохотой Том наконец согласился на предложение. | It was with great reluctance that Tom finally agreed to the proposal. |
| Обе структуры с неохотой шли на снижение процентных ставок. | Both were reluctant to lower interest rates markedly. |
| Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения. | Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions. |
| Все с неохотой погрузили ложку в вязкое, коричневое, липкое вещество. | Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo. |
| Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства. | The developed countries are reluctant to make additional financial commitments. |
| Том с неохотой дал Мэри деньги, которые она у него просила. | Tom reluctantly gave Mary the money she asked for. |
| Британцы с неохотой причисляют себя к европейцам из за исторических и культурных причин. | The British are reluctant Europeans, for historical and cultural reasons. |
| Стив с неохотой оплатил штраф в пятьдесят долларов за превышение скорости, который схлопотал на прошлой неделе. | Steve had to shell out 50.00 for the speeding ticket he got last week. |
| У них нет терпения на исполнение обрядов, и вообще они с неохотой признают себя мусульманами на людях. | They have no patience for actually practising rituals and in general will be reluctant even to publicly identify themselves as Muslim. |
| Она господствовала в и над многими странами, и сегодня с большим недовольством и неохотой принимает факт их потери. | It either owned or dominated many other nations, and now it is only with grudging reluctance dealing with the loss of them all. |
| Где то в этом месяце президент Буш объявит с неохотой, надо сказать о новой политике США в Ираке. | Sometime this month, President George W. Bush will reluctantly announce a new policy for the United States in Iraq. |
| Но в целом еврозона и Великобритания определенно повернули в сторону жесткой экономии, которую США все еще рассматривают с большой неохотой. | True, fiscal retrenchment in Germany is more cautious than official rhetoric suggests. But, overall, the eurozone and Great Britain have clearly shifted towards austerity, which the US is still very reluctant to consider. |
| Но в целом еврозона и Великобритания определенно повернули в сторону жесткой экономии, которую США все еще рассматривают с большой неохотой. | But, overall, the eurozone and Great Britain have clearly shifted towards austerity, which the US is still very reluctant to consider. |
| Как что? оскорбившись за то, что он как бы с неохотой и досадой принимает ее предложение. От чего же мне не ехать? | 'What, indeed?' she replied, offended that he seemed opposed to and vexed at her offer. 'Why should I not go? |
| Боясь повторения проблем с рынками сбыта во все еще шатком посткризисном мире, азиатские политики с неохотой отстаивают свою точку зрения в отношении стабильности цен. | Fearful of a relapse of end market demand in a still shaky post crisis world, Asian policymakers have been reluctant to take an aggressive stand for price stability. |
| если ты мой враг, если ты, скажем, мой соперник, если ты мне не друг и не родственник, я с большой неохотой применю к тебе Золотое правило. | Basically it's just like, if you're my enemy, if you're my rival if you're not my friend, if you're not in my family I'm much less inclined to apply the golden rule to you. |
| Герои ретророка нулевых с большим трудом выбирались за пределы постмодернистской парадигмы, с огромной неохотой шли на то, чтобы признать себя не просто эпигонами, а самостоятельными творческими единицами. | Members of the retro rock movement in the 2000s, with great difficulty, pushed themselves beyond the postmodernist paradigm, and, with great reluctance, moved to call themselves not just imitators, but independent creative entities. |
| Как видно, такое широкое определение может охватывать практически любое проявление симпатии по отношению к иностранной власти, однако американцы с неохотой добиваются возбуждения уголовных дел по принципу хватай всех''. | Still, language of such breadth could accommodate virtually any action sympathetic to a foreign power, yet Americans are reluctant to invoke their catch all criminal charge. |
| С опозданием и некоторой неохотой, лидеры Евросоюза признали необходимость прагматического подхода к Лукашенко для того, чтобы поддержать реформы в Беларуси и сдвинуть страну с её тесной орбиты вращения вокруг России. | Belatedly and somewhat reluctantly, EU leaders have now accepted that they need to deal pragmatically with Lukashenko if they want to promote reform in Belarus and shift the country from its tight orbit around Russia. |
| Другими словами, европейцы пессимистичны в отношении будущего и, таким образом, с большой неохотой стимулируют экономический рост, в то время как американцы остаются оптимистичными и готовы дать шанс любому стратегическому инструменту. | In other words, Europeans are pessimistic about the future and thus are reluctant to stimulate growth, whereas Americans remain optimistic and prepared to give any policy instrument a chance. |
| Банки не будут предоставлять займы, если в экономике будет наблюдаться спад, а американские домохозяйства с большой неохотой будут брать кредиты, по крайней мере, теми безрассудными темпами, которыми они делали это до кризиса. | Banks will not lend if the economy is in the doldrums, and American households will be particularly reluctant to borrow at least in the profligate ways they borrowed prior to the crisis. |
| Вот судьи, скажут они, которые не понимают, что у них нет никаких законных квалификаций для того, чтобы выступать в качестве агентов американской внешней политики, работа, возложенная Конституцией на президента и (с неохотой могут допустить они) Конгресс. | Here are judges, they will say, who do not understand that they have no legitimate qualifications to act as agents of American foreign policy, a job committed by the Constitution to the President and (they may grudgingly admit) Congress. |
