Перевод "неподвижной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мария осталась неподвижной. | Mary remained motionless. |
| Планеты движутся вокруг неподвижной звезды. | Planets move around a fixed star. |
| Его можно увидеть только в неподвижной воде . | It is only in still water that we can see . |
| Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. | He could have kept it motionless if He liked. |
| Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. | Had He willed, He would have made it still. |
| Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. | And if He had willed He would have made it still. |
| Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. | Had He willed, He could have made it still. |
| a) путем удара испытательной платформы по неподвижной массе или | (a) the test platform striking a stationary mass or |
| А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. | He could have kept it motionless if He liked. |
| А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. | Had He willed, He would have made it still. |
| А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. | And if He had willed He would have made it still. |
| А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. | Had He willed, He could have made it still. |
| Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной. | The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static. |
| Или они поверят чёрной неподвижной пустой вселенной, которую они могут наблюдать через свои сверхточные телескопы? | Or would they believe in the black, static empty universe that their own state of the art observations reveal? |
| Это может произойти, если константа связи притягивается к неподвижной точке, на которой β ( g ) 0. | This can occur naturallyif a coupling constant is attracted, by running, toward afixed point at which β( g ) 0. |
| Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем | And if He willed, He could have made it still then We made the sun a proof upon it. |
| Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем | If He willed, He could have made it still then We have made the sun its guide i.e. after the sunrise, it (the shadow) squeezes and vanishes at midnoon and then again appears in the afternoon with the decline of the sun, and had there been no sun light, there would have been no shadow . |
| Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем | Had He willed, He would have made it constant, but We have made the sun its pilot |
| К тому же сфера обладает равновесием она всегда остается неподвижной и выглядит одинаково со всех сторон. | And the sphere has that balance property that it always sort of stays still and looks the same from every direction. |
| А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. Потом Мы солнце сделали водителем ее. | And if He willed, He could have made it still then We made the sun a proof upon it. |
| А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. Потом Мы солнце сделали водителем ее. | If He willed, He could have made it still then We have made the sun its guide i.e. after the sunrise, it (the shadow) squeezes and vanishes at midnoon and then again appears in the afternoon with the decline of the sun, and had there been no sun light, there would have been no shadow . |
| А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. Потом Мы солнце сделали водителем ее. | Had He willed, He would have made it constant, but We have made the sun its pilot |
| Его единственной неподвижной мыслью было, что Грегор должны войти в его комнату так быстро, как это возможно. | His single fixed thought was that Gregor must get into his room as quickly as possible. |
| В далёком будущем астрономы будут наблюдать глубокий космос, но не увидят ничего кроме бесконечной, неподвижной, иссиня чёрной бездны. | So astronomers in the far future looking out into deep space will see nothing but an endless stretch of static, inky, black stillness. |
| Разве ты не видишь, как твой Господь простирает тень? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. | Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade And if He willed He could have made it still then We have made the sun its pilot |
| До 20 х годов ХХ столетия считалось, что вселенная является по большому счету неподвижной и неизменной во времени. | Up until the 1920s, everyone thought the universe was essentially static and unchanging in time. |
| У его жены, неподвижной и прямой в ее деревенской одежде была куриная физиономия с острым, как птичий клюв, носом. | His wife wore a rustic outfit and looked like a hen |
| Под властью режима народного суверенитета мы свободны в том плане, что мы не находимся под властью абсолютного монарха или неподвижной аристократии. | Under a regime of popular sovereignty, we are free in a way that we are not under an absolute monarch or an entrenched aristocracy. |
| Он предложил использовать спутник в качестве базы, с которой можно построить башню, так как геосинхронный спутник останется над неподвижной точкой на экваторе. | He suggested using the satellite as the base from which to construct the tower since a geosynchronous satellite will remain over a fixed point on the equator. |
| Не видишь ли, как твой Господь Протягивает тень (и движет ею)? А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. | Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade And if He willed He could have made it still then We have made the sun its pilot |
| Мы не хотим ратовать за реформу, которая была бы неподвижной и негибкой мы хотим, чтобы она вновь прошла испытание через 15 лет. | We do not want to advocate reform that is immutable and inflexible we want it to be put to the test again after 15 years. |
| Эти картины можно увидеть, когда два объекта касаются неподвижной глади пруда, или когда два направленных источника света находятся рядом друг с другом. | They can be seen when two objects disturb the surface of a still pond, and also when two point like sources of light are placed near each other. |
| Эти истории были бы не более чем забавны и они, безусловно, забавны не будь они столь разрушительными и разоблачительными для неподвижной итальянской политики. | These stories would be no more than funny which they are certainly are if they were not so damaging to Italy and revelatory of the country s immobile politics. |
| Не то чтобы им жилось плохо, просто застыть в неподвижной улыбке дольше, чем на пару секунд, сложно, вот они и предпочитали серьёзное выражение лица. | It's not that life was that bad, it was just hard to keep a steady grin for more than a few seconds, so people opted for a straight faced look. |
| Если этот объект попадается на пути ползуна, а склон крутой и не может передвигаться ползуном, вы должны сделать горку неподвижной, иначе kolf будет медленно работать! | If a floater overlaps with this object at any point on this path, and the slope is large and thus wo n't move the floater, you must make the slope Unmovable, or kappname will suffer poor performance! |
| Ощущение появления и исчезновения это также движение, возникающее в тебе, так как твоё тело, ум, мысли, чувства, всё это возникает как движение в неподвижной Осознанности. | The sense of coming and going is also a movement appearing in you. Because your body, mind, thought, feelings, all these, they arise as movements in that unmoving awareness. |
| Если бы Аллах захотел, Он сделал бы тень неподвижной и у людей не было бы подходящих условий для выполнения своей работы. Это одно из знамений Аллаха. | Yet We make the sun its pilot to show the way. |
| Если бы Аллах захотел, Он сделал бы тень неподвижной и у людей не было бы подходящих условий для выполнения своей работы. Это одно из знамений Аллаха. | Then We appointed the sun, to be a guide to it |
| Если бы Аллах захотел, Он сделал бы тень неподвижной и у людей не было бы подходящих условий для выполнения своей работы. Это одно из знамений Аллаха. | Then We have made the sun for it an indication. |
| Если бы Аллах захотел, Он сделал бы тень неподвижной и у людей не было бы подходящих условий для выполнения своей работы. Это одно из знамений Аллаха. | And We made the sun a pointer to it. |
| Что бы ни возникало в теле и уме, а также, как кажется, вне тела, всё это без усилий воспринимается неподвижной Осознанностью. Естественным образом вы осознаете это. | Whatever appears in the mind or body, or appears apparently external also to the body, all this is being perceived effortlessly, in the awareness that is unmoving. |
| Когда реакция установлена с задержкой, рекомендуется, чтобы длина 'play track' была не больше 5 секунд. Рекомендуемое значение для неподвижной картинки без звука повторить один раз с задержанной реакцией. | When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity. |
| Мы узнали, что наша вселенная не является неподвижной, пространство расширяется, расширения ускоряется, возможно, существуют другие вселенные всё благодаря тщательному изучению тусклых точек звёздного света, доходящего до нас из далёких галактик. | You see, we learned that our universe is not static, that space is expanding, that that expansion is speeding up and that there might be other universes all by carefully examining faint pinpoints of starlight coming to us from distant galaxies. |
| Если бы не было солнца, не было бы и тени. Если бы Аллах захотел, Он сделал бы тень неподвижной и у людей не было бы подходящих условий для выполнения своей работы. | And if He willed, He could have made it still then We made the sun a proof upon it. |
| Если бы не было солнца, не было бы и тени. Если бы Аллах захотел, Он сделал бы тень неподвижной и у людей не было бы подходящих условий для выполнения своей работы. | Had He willed, He would have made it constant, but We have made the sun its pilot |
