Перевод "неподобающим" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Inappropriate Improperly Unseemly Fabrini Unconventional

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Студенты вели себя неподобающим образом.
The students acted in an inappropriate manner.
Скажи, вы занимались чемнибудь неподобающим?
Tell me, have you been doing anything you shouldn't?
И действительно, любой другой курс для нас и для Организации Объединенных Наций был бы неподобающим.
Indeed, any other course for us or for the United Nations would be inconceivable.
Блогер TovarishK подытоживает мнение группы блогеров, которые считают поведение полуголых студенток факультета журналистики неподобающим и оскорбительным
Blogger TovarishK pretty much sums up the opinion of one group of bloggers who considered the half naked journalism students as improper and offensive
Знаю, что вам мое поведение покажется неподобающим, но я не могла дождаться встречи с вами наедине.
I know you'll think this is a little unconventional of me... but I just couldn't wait to see you alone.
Но что может облегчить их участь, если они лелеяли самые злые надежды и думали об Аллахе неподобающим образом?!
Surely God is well aware of what you do.
Совершенно неподобающим является то, что Группа по вопросам оказания помощи в проведении выборов принимает на себя функции государств членов.
It is in no way appropriate for the Electoral Assistance Unit to assume functions belonging to Member States.
Он основал Церковь Всех Святых внутри крепостных стен в 1119, однако епископ Вустера, считая замок неподобающим местом для церкви, снес её в 1127 1128.
He founded the Church of All Saints within the castle walls by 1119 the Bishop of Worcester, believing that a castle was an inappropriate location for a church, removed it in 1127 28.
А возможно ли,что мистер Фабрини не женился на Вас,потому что он счел подобный шаг неподобающим, учитывая его отношения с миссис Карлсен? Возражение.
Isn't it possible that Mr. Fabrini didn't marry because he found marriage inconvenient in his relations with Mrs. Carlsen?
Аллах также поведал о том, что люди не имеют права думать о Нем неподобающим образом, потому что все качества и деяния Его совершенны и безупречны.
Praised be God, the Lord of all the worlds.
Аллах также поведал о том, что люди не имеют права думать о Нем неподобающим образом, потому что все качества и деяния Его совершенны и безупречны.
Glory be to God, the Lord of all Being!
Аллах также поведал о том, что люди не имеют права думать о Нем неподобающим образом, потому что все качества и деяния Его совершенны и безупречны.
Glory be to Allah, the Sustainer of all in the Universe.
Аллах также поведал о том, что люди не имеют права думать о Нем неподобающим образом, потому что все качества и деяния Его совершенны и безупречны.
And Glorified be Allah, the Lord of the Worlds!
Журналистка Лаура Химмельрайх рассказала о своей встрече с Райнером Брюдерле, политиком из Свободной демократической партии , который, по ее словам, позволил себе замечания насчет ее бюста и вел себя неподобающим образом.
Journalist Laura Himmelreich reported on an encounter with Rainer Brüderle, a politician from the Free Democratic Party (FDP), who allegedly made remarks about her buste and approached her inappropriately.
Поступая таким неподобающим образом, киприоты греки лишь демонстрируют, что они пренебрегают правдой и не проявляют уважения к международному сообществу, не говоря уже о другой стороне, то есть к киприотам туркам.
By such unbecoming behaviour, the Greek Cypriots only reveal how little regard they have for the truth and the international community, let alone their counterparts, the Turkish Cypriots.
Что Габриэла, что Андреа подверглись бесконечному потоку критики, а также получали грубые сообщения от людей в социальных сетях, утверждавших, что девушки сами стали виной произошедшего из за того, что были одеты неподобающим образом.
Both Gabriela and Andrea have been subject to countless criticisms and vulgar remarks on social networks from people who blame the events on the way the women were dressed.
Помните, что Аллах властен над всем сущим, и не думайте про Него неподобающим образом. Он мог одарить вас победой, однако божественная мудрость требовала от Него подвергнуть вас испытанию и наслать на вас несчастье.
Say This has come from your own selves.
Помните, что Аллах властен над всем сущим, и не думайте про Него неподобающим образом. Он мог одарить вас победой, однако божественная мудрость требовала от Него подвергнуть вас испытанию и наслать на вас несчастье.
Say (to them), It is from yourselves (because of your evil deeds).
Помните, что Аллах властен над всем сущим, и не думайте про Него неподобающим образом. Он мог одарить вас победой, однако божественная мудрость требовала от Него подвергнуть вас испытанию и наслать на вас несчастье.
Say, It is from your own selves.
Помните, что Аллах властен над всем сущим, и не думайте про Него неподобающим образом. Он мог одарить вас победой, однако божественная мудрость требовала от Него подвергнуть вас испытанию и наслать на вас несчастье.
Say This calamity has been brought about by yourselves.
Помните, что Аллах властен над всем сущим, и не думайте про Него неподобающим образом. Он мог одарить вас победой, однако божественная мудрость требовала от Него подвергнуть вас испытанию и наслать на вас несчастье.
Allah is Able to do all things.
Государство участник отмечает, что в своем решении от 1 декабря 1993 года Верховный суд указал, что в докладе Национального инспекционного совета не сообщается о том, что расчет суммы компенсации был произведен неподобающим образом.
The State party notes that the Supreme Court, in its decision of 1 December 1993, noted that the report of the National Board of Survey did not indicate that the compensation had been incorrectly calculated.
По четвертому делу было установлено, что этот человек вел себя неподобающим образом в отношениях с двумя женщинами конголезскими сотрудницами МООНДРК, а также загрузил в свой служебный компьютер порнографические материалы и хранил их в нем.
In the fourth, the person was found to have engaged in inappropriate conduct with two female Congolese MONUC staff members, as well as to have downloaded and stored pornographic material on his office computer.
Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали Если будет угодно Аллаху то всего этого бы не произошло.
One who was temperate among them, said Did I not say 'Why don't you priase God?'
Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали Если будет угодно Аллаху то всего этого бы не произошло.
The best among them said, Did I not tell you, Why do you not proclaim His purity?
Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали Если будет угодно Аллаху то всего этого бы не произошло.
Said the most moderate of them, 'Did I not say to you, Why do you not give glory? '
Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали Если будет угодно Аллаху то всего этого бы не произошло.
The most moderate of them said said I not Unto you, wherefore hallow him ye not!
Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали Если будет угодно Аллаху то всего этого бы не произошло.
The best among them said Did I not tell you why do you not say Insha' Allah (If Allah will).
Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали Если будет угодно Аллаху то всего этого бы не произошло.
The most reasonable of them said, Did I not say to you, if only you would glorify?
Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали Если будет угодно Аллаху то всего этого бы не произошло.
The best among them said Did I not say to you why do you not give glory to (your Lord)?
Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали Если будет угодно Аллаху то всего этого бы не произошло.
The best among them said Said I not unto you Why glorify ye not (Allah)?
Оно указывает на неподражаемость Его качеств, на безмерность Его заботы о Своих творениях и, наконец, на то, что Он превыше всех Своих рабов. И не гоже людям повторять то, что говорили те нечестивцы, и думать об Аллахе таким неподобающим образом.
It has been sent down by the Lord of all the worlds.
В том злодеянии действительно следовало покаяться, и если бы не злоба, которая затаилась в их сердцах, то их покаяние принесло бы им пользу. Но что может облегчить их участь, если они лелеяли самые злые надежды и думали об Аллахе неподобающим образом?!
In fact Allah is Aware of what you do.
Оно указывает на неподражаемость Его качеств, на безмерность Его заботы о Своих творениях и, наконец, на то, что Он превыше всех Своих рабов. И не гоже людям повторять то, что говорили те нечестивцы, и думать об Аллахе таким неподобающим образом.
Sent down by the Lord Of The Creation.
Их вера была очень слаба, а сердца были поражены недугом, и поэтому они думали об Аллахе неподобающим образом. Когда же Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся из похода, они стали умолять его испросить для них прощения у Аллаха.
Say 'Who can avail you aught against God, if He desires hurt for you, or desires profit for you?
В том злодеянии действительно следовало покаяться, и если бы не злоба, которая затаилась в их сердцах, то их покаяние принесло бы им пользу. Но что может облегчить их участь, если они лелеяли самые злые надежды и думали об Аллахе неподобающим образом?!
Nay, but God is ever aware of the things you do.
Оно указывает на неподражаемость Его качеств, на безмерность Его заботы о Своих творениях и, наконец, на то, что Он превыше всех Своих рабов. И не гоже людям повторять то, что говорили те нечестивцы, и думать об Аллахе таким неподобающим образом.
A sending down from the Lord of all Being.
Их вера была очень слаба, а сердца были поражены недугом, и поэтому они думали об Аллахе неподобающим образом. Когда же Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся из похода, они стали умолять его испросить для них прощения у Аллаха.
Yea!
В том злодеянии действительно следовало покаяться, и если бы не злоба, которая затаилась в их сердцах, то их покаяние принесло бы им пользу. Но что может облегчить их участь, если они лелеяли самые злые надежды и думали об Аллахе неподобающим образом?!
Allah is of that which ye work ever Aware.
Оно указывает на неподражаемость Его качеств, на безмерность Его заботы о Своих творениях и, наконец, на то, что Он превыше всех Своих рабов. И не гоже людям повторять то, что говорили те нечестивцы, и думать об Аллахе таким неподобающим образом.
It is a Revelation from the Lord of the worlds.
Их вера была очень слаба, а сердца были поражены недугом, и поэтому они думали об Аллахе неподобающим образом. Когда же Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся из похода, они стали умолять его испросить для них прощения у Аллаха.
Say Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if He intends you hurt or intends you benefit?
В том злодеянии действительно следовало покаяться, и если бы не злоба, которая затаилась в их сердцах, то их покаяние принесло бы им пользу. Но что может облегчить их участь, если они лелеяли самые злые надежды и думали об Аллахе неподобающим образом?!
Nay, but Allah is Ever All Aware of what you do.
Оно указывает на неподражаемость Его качеств, на безмерность Его заботы о Своих творениях и, наконец, на то, что Он превыше всех Своих рабов. И не гоже людям повторять то, что говорили те нечестивцы, и думать об Аллахе таким неподобающим образом.
This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Вы думали о Всевышнем Аллахе самым неподобающим образом, но теперь убедились в том, что Он никогда не бросает Своих рабов на произвол судьбы. Он наблюдает за ними, ниспосылает им Свои повеления и запреты и даже отправляет к ним Своих посланников.
Until, when he perished, you said, God will never send a messenger after him.
Их вера была очень слаба, а сердца были поражены недугом, и поэтому они думали об Аллахе неподобающим образом. Когда же Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся из похода, они стали умолять его испросить для них прощения у Аллаха.
Say, Who can avail you anything against God, if He desires loss for you, or desires gain for you?