Перевод "непокорных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не печалься же (о, Муса) о непокорных людях! | So do not grieve for these, the wicked people. |
| Полиция добавила, что они действовали только в порядке самообороны против непокорных протестующих. | The police added that they only acted in self defense against the unruly protesters. |
| И США, как авторитарный родитель, несмотря на увещевания своих союзников, о том, чтобы уменьшить свое давление, часто не желают отпускать своих непокорных иждивенцев. | And, like an authoritarian parent, the US itself, despite its admonitions to its allies to pull their weight, is often loath to let go of its increasingly unruly dependents. |
| В большей степени, чем это осознают многие люди, Евангелие считает непокорных евреев тех, кто отказался принять Иисуса как своего мессию преступниками, чье преступление продолжает жить во всех последующих поколениях. | More than most people realize, the Gospels treat recalcitrant Jews those who refused to accept Jesus as their Messiah as perpetrators of a crime that lives on in every generation. |
| По оценкам, ТТР насчитывает 30 000 35 000 сторонников со всех федерально управляемых племенных территорий (Federally Administered Tribal Agencies FATA), прилегающих непокорных регионов, до которых решения правительства Пакистана практически не доходят. | The TTP has an estimated 30,000 35,000 adherents from all of Pakistan s Federally Administered Tribal Areas, the near lawless regions where the writ of Pakistan s government barely reaches. The TTP s stated objectives include jihad against the Pakistani army, enforcement of sharia law across the country, and a plan to unite with the Afghan Taliban to fight the NATO forces in that country. |
| Однако, по мере того как наладится принятие решений группой, а также обеспечится беспристрастность секретариата, членам группы нужно будет предоставить некоторое оружие, такое как возможность вводить коллективные экономические санкции для непокорных членов. | But, as confidence in the group s decision making and in the impartiality of the secretariat improves, members might give it some teeth, such as the ability to impose collective economic sanctions on recalcitrant members. |
| По оценкам, ТТР насчитывает 30 000 35 000 сторонников со всех федерально управляемых племенных территорий (Federally Administered Tribal Agencies FATA), прилегающих непокорных регионов, до которых решения правительства Пакистана практически не доходят. | The TTP has an estimated 30,000 35,000 adherents from all of Pakistan s Federally Administered Tribal Areas, the near lawless regions where the writ of Pakistan s government barely reaches. |
| Сказал он пророк Муса (обратившись с мольбой к Аллаху) Господи! Не властен я ни (над кем), кроме (как только) над самим собой и моим братом отдели же нас от этих непокорных людей . | Said (Moses) O Lord, I have control over none but myself and my brother so distinguish between us and these, the wicked people. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и слушайте, ведь Аллах не ведет (прямым путем) в Рай непокорных людей тех, которые вышли из повиновения Аллаху и затем Его посланнику ! | So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous. |
