Перевод "неполноценности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Inferiority Complex Inadequacy Self-esteem Inadequate

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У него комплекс неполноценности.
He has an inferiority complex.
У Тома комплекс неполноценности.
Tom has an inferiority complex.
У него что, комплекс неполноценности?
He has an inferiority complex, doesn't he?
Мы больше не говорим об исправлении неполноценности,
It is no longer a conversation about overcoming deficiency.
Я считаю, что всё дело в комплексе неполноценности.
I believe it is inferiority complex that is responsible for this.
Большое значение в объяснении этой неполноценности имеют структурные факторы.
Structural factors go a long way to explain this deficiency.
Плохое в комплексе неполноценности то, что он не у тех людей.
The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
Она больше похожа на детскую игровую площадку странная смесь комплексов неполноценности и превосходства.
Poland today is no longer God s Playground, to use Norman Davies s famous phrase.
Но это происходит из за неполноценности общественного устройства и политической или правовой системы.
But this is because of a deficiency in their social arrangements and their political or judicial systems.
Она больше похожа на детскую игровую площадку странная смесь комплексов неполноценности и превосходства.
Instead, it seems more like a child s playground a strange mixture of inferiority and superiority complexes.
Наше коллективное чувство неполноценности сильно зависит от данных барометра коррупции и показателей бедности.
Our collective inferiority complex is deeply affected by corruption barometers and poverty indexes.
Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно приводят к одному и тому же поведению.
An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
Это во многом повлияло на наш менталитет. Радикализм это побочный продукт провинциального комплекса неполноценности.
This affected our mentality, for radicalism is a by product of the provincials' inferiority complexes.
В его голове была гремучая смесь, состоявшая из комплекса неполноценности и мечты о всемогуществе.
There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.
Асимметрия между характером этих угроз и ответом Израиля перемещает военную мощь в состояние стратегической неполноценности.
The asymmetry between the nature of the threats and Israel s response ends up putting the superior military power in a position of strategic inferiority.
Около трети детей не получает достаточного питания, и в результате пожизненно страдает от физической и умственной неполноценности.
Around one third of the children are malnourished, and will consequently suffer a lifetime of physical and cognitive disabilities.
В то же самое время древнее чувство культурного превосходства, которое у китайцев в крови, делает труднопереносимым чувство неполноценности.
At the same time, the ancient sense of cultural superiority that runs in Chinese veins makes feelings of inferiority hard to bear.
Многих цыганских детей отправляют в специальные школы, несмотря на то, что у них нет никаких признаков умственной неполноценности.
Many Roma are sent to special schools even though they show no sign of mental disability.
Именно непреодолимое ощущение неполноценности в сочетании с нежеланием признать это и породило самые постыдные аспекты политической жизни Украины.
An overwhelming sense of inferiority, and our efforts to deny it, inspired the most scandalous aspects of Ukrainian political life.
Пользователь Facebook Дурджонхон назвал решение лечиться в частной клинике, а не в правительственной, при отсутствии финансовых возможностей комплексом неполноценности
Facebook user Durjodhon termed the audacity of going to a private hospital instead of a government one without having the financial capability as an inferiority complex They did not force me to come here, my inferiority complex made me do it.
Многие европейские комплексы неполноценности в отношении Америки, которые должны были навсегда исчезнуть после введения евро, могут воскреснуть с новой силой.
Many European inferiority complexes toward America, which the advent of the euro were supposed to banish forever, could easily reappear.
Такие меры предоставили бы бедным людям лучшую возможность обеспечить своё благосостояние, такие меры бесполезны для тех, кто беден из лени, слабости или неполноценности.
Such measures would grant the poor a better chance to provide for themselves yet still distinguish those who are capable of succeeding from those who are poor out of laziness, weakness, or inferiority.
Чтобы компенсировать свой обостряющийся комплекс неполноценности, Россия слепила Организацию договора о коллективной безопасности (ОДКБ), которая, судя по её названию и уставным принципам, является пародией на НАТО.
In order to compensate for its growing inferiority complex, Russia has cobbled together the Collective Security Treaty Organization (CSTO), which, by its title and constitutional principles, is a parody of NATO.
Сегодня, когда наша страна приближается к великому моменту возрождения китайской нации , история африканских братьев пройдена, и комплекс неполноценности желтокожих по отношению к белокожим больше не работает.
Today, as the country is approaching the great revival of the Chinese nation , the history of African brothers has passed and the inferiority complex about yellow skin vis a vis white skin has been abandoned.
То, что Октавио Пас как то назвал мексиканским лабиринтом одиночества в отношении мира, расположенного за ее пределами, было основано на чувстве неполноценности, а также склонности к пассивности.
What Octavio Paz once called Mexico's labyrinth of solitude toward the world beyond its borders was built on a sense of inferiority and a propensity for passivity.
Арабские мужчины и женщины, наконец, избавились от преследовавших их чувств униженности и неполноценности, которые вызывал в них деспотизм и которые способствовали проявлению отчаянья, гнева, насилия и замкнутости.
Arab men and women have shed the sense of humiliation and inferiority that despotism imposed on them and that fostered desperation, anger, violence, and insularity.
Я люблю итальянский... а смешивание языков говорит исключительно о комплексе неполноценности, лени и безалаберности Я тоже говорю mouse , когда работаю за компьютером, но для всего остального у нас есть наш родной, удивительный и прекрасный язык.
I love Italian. ... What I don't like is mixing languages, and mixing in a way that shows an inferiority complex, sloppiness and laziness. ... I say mouse when I use my computer, but everything else, I say we have a great language, so be sensible and use Italian.
Я боюсь, что китайские лидеры и народ продолжит чувствовать гнетущее, рудиментарное чувство неполноценности и незавершенности в поисках мирового уважения до тех пор, пока они не найдут в себе силы стать этичной, в экономическом и военном плане, страной.
I fear that China s leaders and people will continue to feel a certain gnawing, inchoate sense of deficiency and incompleteness in their quest for global respect until they find the strength to begin addressing the crucial, but elusive, issue of making China an ethical, as well as an economic and military, power.