Перевод "непонимание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этом заключалось серьезное непонимание. | This was a serious misunderstanding. |
| Ужасает не непонимание, а недоверие. | This is another outburst similar incidents. |
| Однако подобные взгляды отражают непонимание природы ООН. | But such views reflect a misunderstanding of the UN s nature. |
| Впрочем, представители полиции Шаньдуна охарактеризовали происшествие как непонимание. | However, police from Shandong province categorized the incident as a misunderstanding. |
| И теперь она знает, что это непонимание идет к ней. | And now she knows that that role of not understanding becomes her. |
| Утверждая, что Папа должен придерживаться морали выдает основное непонимание римского католицизма. | Klaim bahwa paus sejogjanya harus mengurusi moralitas saja justru mengkhianati kesalahpahaman dasar akan Katolik Roma. |
| Это непонимание может также способствовать росту цен на жилье, когда кризис закончится. | This misunderstanding may also contribute to an increase in home prices again, after the crisis ends. |
| Непонимание и неверное толкование истинного и фундаментального смысла Корана принесли мусульманам только несчастье. | Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims. |
| Причиной моей неудачи заказать себе чашку сладкого зеленого чая стало не простое непонимание, | My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding. |
| Это непонимание не было исправлено, что означает, что такие же спекулятивные неполадки могут повториться. | These misunderstandings have not been corrected, which means that the same kinds of speculative dislocations could recur. |
| Польша в трауре. Но паники нет. Судя по репортажам скорбь, боль, некое непонимание происходящего. | Poland is in mourning and grief, but there is no panic. |
| Причиной многих возражений является непонимание того, что экологи отслеживали GPS датчики в канализационных линиях. | Many of these objections are based on the misunderstanding that the ecologists were tracking GPS units in sewer lines. |
| Однако у некоторых из пользователей Twitter негодование Толоконниковой, известной своими феминистскими взглядами, вызвало непонимание. | However, some Twitter users immediately questioned Tolokonnikova's indignation, latching onto her feminist image. |
| 11 лет спустя, многие всё ещё выражают своё разочарование или непонимание по поводу событий в Дубровке. | Eleven years later, many still harbor frustration and confusion about what happened at the Dubrovka Theater. |
| Вронский в первый раз испытывал против Анны чувство досады, почти злобы за ее умышленное непонимание своего положения. | VRONSKY FOR THE FIRST TIME FELT VEXED and almost angry with Anna for her unwillingness to realize her position. |
| Женщина из Швеции по имени Мария фон Йосефсон прокомментировала пост Туханиной, выразив непонимание того, как врачи могли отказать роженице | Writing from Sweden, a woman named Maria von Josefsson commented on Tukhanina s post, expressing disbelief that doctors could have refused to help a woman in labor |
| Критики считают, что это создаёт непонимание отличия между религиозным обучением и настоящими научными дисциплинами, такими как физика или биология. | The subject is an elective, but without an alternative the children whose parents decide to opt out of it usually have to wait out in the empty hallways or school library for the duration of the class. In some cases, due to peer pressure, children of atheists, Orthodox Christians or Muslims attend this class and various related religious activities like Christmas plays. |
| Обязательные консультации с независимыми и информированными людьми могут вызывать досаду, но они могут предотвратить непонимание и ускорить болезненный процесс исправления ошибок. | Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders. |
| Поскольку заявления представителей Лиги об обратном трудно толковать неверно, похоже, что вокруг масштаба и задач проекта существует внутреннее непонимание или разногласие. | Since statements to the contrary by League representatives are difficult to misinterpret, it appears that there is internal misunderstanding or disagreement about the scope and brief of the project. |
| Но ответом многих рецензентов на работу Пинкера было непонимание, отрицание или выпячивание отдельных ужасных историй, как будто они каким то образом меняют общую картину. | But the response of many reviewers to Pinker s work has been incomprehension, denial, or a tenacious focus on individual horror stories, as though they somehow change the larger picture. |
| И хотя изменения приходят постепенно и медленно, мы все же будет пытаться переубедить тех, кто предпочитает распространять нетерпение и непонимание, и нам это удастся. | And while the change will come gradually and slowly and we will still be exposed to those who prefer to spread intolerance and misunderstanding, the tides are turning and the momentum is big. |
| Было бы обидно, если непонимание того, что произошло в США, в сочетании с сильной идеологической дозой, заставило бы своих лидеров изменить то, что еще не нарушено. | It would be a shame if a misunderstanding of what has happened in the US, combined with a strong dose of ideology, caused its leaders to fix what is not broken. |
| Это непонимание заставило людей покупать дома ради их инвестиционной ценности и тем самым было главной причиной создания пузырей на рынке недвижимости по всему миру, взрыв которых способствовал текущему экономическому кризису. | That misunderstanding encouraged people to buy homes for their investment value and thus was a major cause of the real estate bubbles around the world whose collapse fueled the current economic crisis. |
| К сожалению, принимая во внимание текущую неподготовленность к международной координации действий, может возникнуть неразбериха, непонимание и слишком острая реакция со стороны Южной Кореи, США и Китая по отношению к действиям других субъектов международного права. | Unfortunately, considering the current state of ill preparedness in terms of international coordination, there will be confusion, misunderstanding, and overreaction among South Korea, the US, and China to other actors behavior. |