Перевод "непонятно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Немного непонятно, правда? | Now that's a little puzzling, right? |
| И непонятно что. | It was not clear what happened. |
| Пока непонятно как. | But we don t know how, so far. |
| Его объяснение непонятно. | His explanation is not clear. |
| Мне это непонятно. | I don't understand this. |
| Это слово мне непонятно. | I don't understand this word. |
| Я непонятно объясняю, да? | I'm not making myself clear, am I? |
| Тому то и непонятно. | Tom is the one who doesn't understand. |
| Это было бы просто непонятно. | It would just be odd. |
| Пока непонятно, связаны ли эти двое. | It remains unclear whether or not the two are connected. |
| Что в слове нет тебе непонятно? | What part of no don't you understand? |
| Мне непонятно, почему это нужно именно сейчас. | It is hard to see why right now. |
| Хуан Энрикес Кое что было немного непонятно. | Juan Enriquez So some of the stuff is a little dense. |
| Все это непонятно и непривычно для Японии. | All of this is difficult to comprehend in Japan. |
| Как удержаться и не похвастаться этой непонятно. | I don t see how you resist this urge and avoid bragging about it. |
| Непонятно, любят они друг друга или нет. | It's unclear if they love each other or not. |
| Совершенно непонятно, почему СФС должен возглавить этот процесс. | But why the FSB should head up this process is far from clear. |
| И это то непонятно и потому досадно им. | That is incomprehensible, and therefore it vexes them. |
| Это было для него совершенно невозможно и непонятно. | That seemed to him quite impossible and incomprehensible. |
| По видео, доступным на данный момент, непонятно. Libya | Unclear based on videos we've seen so far. Libya |
| Мэри непонятно, почему Том выбрал себе аватаркой кошку. | Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar. |
| Но московское значение честного было непонятно для Алексея Александровича. | But the Moscow meaning of 'honest' was unintelligible to Karenin. |
| Некоторым непонятно, почему Египту удалось, а Ирану не удалось ... | Some ask why Egypt could, while Iran failed ... |
| Но почему от этой беды бедности и необразования помогут школы, так же непонятно, как непонятно, почему от криксы помогут куры на насести. | But why schools should cure the ills of poverty and ignorance is just as incomprehensible as why hens on their perches should cure fractiousness. |
| Замысловатые (закрученые) предложения с красивыми словами, чтоб непонятно нихрена было? | Intricate sentences with beautiful words which were written not for understanding? |
| Во всех остальных сферах толковым людям совершенно непонятно что делать. | The distributive model of economy works, but the initiative is punishable nobody wants anything . |
| В какой, пока непонятно, но она надеется, что в американский. | It s unclear where, yet. She hopes it s in the US. |
| Мэри непонятно, с чего Том поставил себе на аватарку кошку. | Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar. |
| Это определенно один из них двоих. Мне совершенно непонятно, который именно. | It's definitely one of the two. I'm not really clear which one. |
| Пока у нас хватает сил сопротивляться, но что будет дальше непонятно. | So far we re strong enough to resist, but our future is unclear. |
| Абсолютно непонятно, предотвращают ли они насилие и способствуют ли общественной безопасности. | It is not clear that they prevent violence and improve public safety. |
| Однако непонятно, сколько россиян на самом деле потеряли доступ к Zello. | It is unclear how many Russians have actually lost access to Zello, however. |
| Однако пока еще непонятно, каким образом это все повлияет на проводимую политику. | The actual policy implications, however, remain to be determined. |
| Если поразмыслить над такой политикой, становится непонятно, выгодна ли она для Индии. | If we reflect on these conditions, it is not at all clear that these policies are good for India. Forcibly creating a market for Indian automobile parts eases pressure on these manufacturers to improve quality. |
| Если поразмыслить над такой политикой, становится непонятно, выгодна ли она для Индии. | If we reflect on these conditions, it is not at all clear that these policies are good for India. |
| Можно биться о них головой, но совершенно непонятно, что с ними делать. | Bang your head against them if you like, but it's impossible to figure out what to do with them. |
| Неужели непонятно, что у правительств имеются те же мотивации, что и у граждан? | It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens. |
| Пока непонятно как будет применяться новый закон о легализации марихуаны в штате Колорадо | In Colorado, No Playbook for New Marijuana Law |
| Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать? | When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results? |
| Как далеко зайдут правоохранительные органы России, чтобы предотвратить или заблокировать сегодняшний протест, пока непонятно. | How far Russian law enforcement will go to prevent or block tomorrow's protest remains to be seen. |
| С другой стороны, все еще непонятно, почему рост фондового рынка не обогнал увеличение прибыли корпораций. | On the contrary, the real question is why the increase in stock prices has not outpaced growth in corporate earnings. |
| В любом случае, непонятно, каким образом финансовые репрессии могут составлять все объяснение в этой ситуации. | In any event, it is unclear how financial repression can be the whole story. |
| Это был смелый, дерзкий, ничего не хотевший соображать крик непонятно откуда явившегося нового человеческого существа. | It was a bold, insolent voice that had no consideration for anything, it was the cry of the new human being who had so incomprehensibly appeared from some unknown realm. |
| Способна ли такая структура работать эффективно, непонятно зато ясно, кто снял сливки с этого саммита. | It isn t clear if a structure like this is capable of working effectively however, it is obvious who s skimmed the cream off the top of this summit. |
| Непонятно из за чего население страны в XVIII веке было ниже, чем в XVI веке. | For unclear reasons, the population in the 18th century was lower than that in the 16th century. |
