Перевод "непонятным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Непонятным. | Confusing. |
| (Обвинения в изнасиловании были сняты ранее по непонятным причинам.) | (The rape charge, for some unclear reason, had already been dropped.) |
| Частично это объясняется тем, что его искусство было далеко не непонятным. | In part, because the art involved was far from being unintelligible. |
| Теперь страна сталкивается с непонятным вопросом что делать с лишней водой? | The country faces a previously unfathomable question What to do with its extra water? |
| А страна сталкивается с непонятным вопросом что делать с излишками воды? | And the country faces a previously unfathomable question What to do with its extra water? |
| Взяв типовое письмо, я протестировал его в моей Лаборатории Упрощения. Оно оказалось довольно непонятным. | Running through this typical letter that they had, I ran it through my simplicity lab, it's pretty unintelligible. |
| Сложилось впечатление, что для судебной системы интернет до сих пор является каким то непонятным чудищем. | There is a feeling that the Judiciary still sees the Internet as a sort of inconceivable monster. |
| Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей. | The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring. |
| Это очень напоминает весенние события когда Жан Клод Трише, президент ЕЦБ, набросился на скептиков в отношении рынка облигаций и провозгласил греческий дефолт непонятным. | This is disconcertingly reminiscent of the spring when Jean Claude Trichet, the ECB president, lashed out at a skeptical bond market and declared a Greek default unfathomable. |
| В конце концов, одной из ключевых свобод демократии является право избирателей вести себя таким образом, что сторонним наблюдателям это может показаться безответственным и непонятным. | After all, one of the core freedoms of a democracy is that voters have the right to behave in ways that outsiders might deem irresponsible and incoherent. |
| Я тебя люблю, и мне все равно, сказала она по русски, с особенным, непонятным ему блеском глаз взглянув на него, если ты не изменился. | I love you, and it's all the same to me,' she said, changing from French into Russian, while her eyes as she looked at him glittered with a light he could not understand, 'so long as you have not changed toward me! |
| На его заседании глава управления контроля ЖКХ, строительства и природных ресурсов ФАС Вадим Соловьев заявил, что сегодняшний расчет сметы строительных объектов является абсолютно непонятным . | At a meeting, the Head of the Department for the Control of Housing and Public Utilities, Construction, and Natural Resources of the AMS, Vadim Solovev, stated that the current method for calculating budgets for construction projects is absolutely incomprehensible . |
| Я полагаю, что под непонятным , он подразумевал всю эту математику, которой полно в экономике, с помощью которой мы надеемся сделать все понятным на сколько это возможно. | And I'm assuming what he is talking about as the incomprehensible, he is referring to some of the 'mathy' stuff that you see in economics, and hopefully we're going to make this as comprehensible as possible. |
| Что бы ни произошло в ближайшем будущем, следует внимательно относится к возможным незаметным и непонятным воздействиям на доверие огромного количества планов по борьбе с глобальным кризисом, которые сейчас обсуждаются. | Whatever the near future holds the multitude of plans now being discussed to deal with this global crisis need to be judged with attention to the elusive and inexplicable effects they might have on confidence. |
| Распространение английского как общемирового языка парадоксальным образом сказалось на национальной безопасности США Америка стала прозрачной для людей всего мира, а для американцев весь остальной мир начал становиться всё более непонятным. | The spread of English as the world s language has had a paradoxical effect on American national security, making the United States transparent to people around the world, while making the rest of the world increasingly opaque to Americans. |
| В общем, сколько ни пытайся привить любовь к этому флагу, сколько не водружай его на самые высокие в мире флагштоки, он до сих пор остается непонятным, не совсем национальным и не уникальным. | Overall, however hard you try to make people love this flag, however often you fly it from the world's tallest flagpoles, it still remains unclear, not quite national, and not unique. |
| Алексей Александрович стоял лицом к лицу пред жизнью, пред возможностью любви в его жене к кому нибудь, кроме его, и это то казалось ему очень бестолковым и непонятным, потому что это была сама жизнь. | Karenin was being confronted with life with the possibility of his wife's loving somebody else, and this seemed stupid and incomprehensible to him, because it was life itself. |
