Перевод "непопулярным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это сделало его очень непопулярным. Никто не хотел начинать все сначала. | It made him very unpopular. They didn't want to go back to square one. |
| Однако представители службы, возглавляемой непопулярным Бегом Зухуровым, отрицают причастность к блокировке. | However, representatives of the service, headed by the unpopular Beg Sabur, deny involvement in the blocking. |
| Даже в Вашингтоне нет оснований для того, чтобы быть яростным приверженцем, непопулярным и неправым. | Even in Washington, there is not much to be said for being partisan, unpopular, and wrong. |
| Еще более дорогостоящим и политически непопулярным шагом является спасение банков с прямым вовлечением государственных средств для их рекапитализации. | And bank bailouts, involving the direct use of public money to recapitalize failing institutions, are even more costly and politically unpopular. |
| Это отчасти происходит потому, что либералы, как правило, процветают, отбирая места у консерваторов, когда их правительство становится непопулярным. | This is partly because Liberals have usually thrived by winning seats from Conservatives when Conservative administrations are unpopular. |
| Эд Милибэнд, лидер лейбористов, выглядит в Шотландии таким же непопулярным, как и его коллега консерватор премьер министр Дэвид Кэмерон. | Ed Miliband, the Labour leader, seems to be just as unpopular in Scotland as his Conservative counterpart, Prime Minister David Cameron. |
| Adilets также радуется отмене платы в размере 60 тыйын ( 0.01) за соединение по мобильному телефону, что было непопулярным ходом президентского режима. | Adilets also celebrates the scrapping of the 60 tiyin (USD 0.01) charge for mobile connections, an unpopular trademark of the ousted President's reign. |
| Хотя осторожное увеличение процентных ставок было преподнесено в качестве согласованного решения Совета управляющих ЕЦБ, вскоре стало очевидно, что данное решение было непопулярным. | Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB s Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial. |
| С таким подавляющим парламентским большинством оно могло бы провести ряд реформ, направленных на стимулирование производства и предложение товаров и услуг, даже рискуя первоначально быть непопулярным. | Yet the Berlusconi government did next to nothing to address these deficiencies, despite being the first government in Italy s history to survive a full five year electoral term. With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply side reforms, even at the risk of some initial unpopularity. |
| С таким подавляющим парламентским большинством оно могло бы провести ряд реформ, направленных на стимулирование производства и предложение товаров и услуг, даже рискуя первоначально быть непопулярным. | With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply side reforms, even at the risk of some initial unpopularity. |
| В северной Уганде, обвинения МУС против лидеров повстанческой Божьей Армии Сопротивления (БАС) помогли положить конец многолетним жестоким сражениям и сделать главу БАС Джозефа Кони крайне непопулярным. | In northern Uganda, ICC charges against leaders of the rebel Lord s Resistance Army have helped bring an end to years of brutal fighting, and marginalized the LRA s chief, Joseph Kony. |
| И, наконец, даже после Буша, который стал чрезвычайно непопулярным в Европе (не всегда заслуженно), Европейскому Союзу будет сложно стать партнером в решении глобальных проблем, в котором нуждается Америка. | Finally, even after Bush who became so unpopular in Europe (not always fairly) the European Union will find it hard to become the partner in tackling global problems that America needs and seeks. |
| Появление этой теории в то время, когда весь мир тревожился по поводу двузначной инфляции, обеспечило центральные банки тем самым поводом, в котором они так нуждались, чтобы приступить к непопулярным действиям. | The theory s publication at a time of worldwide alarm about double digit inflation offered central bankers exactly the pretext they needed for desperately unpopular actions. |
| Хотя Синдзо Абэ нельзя назвать непопулярным в Японии политиком при недавней победе на выборах и супербольшинстве в верхней палате парламента, существуют опасения, что он решит внести поправки в конституцию страны. | While Shinzo Abe is not an unpopular politician in Japan, following his recent election win and supermajority in the upper house of Japan's bicameral parliament, there are fears he will move to revise Japan's Constitution. |
| Его готовность вращаться во властных кругах, а не просто задавать им каверзные вопросы, сделала Венедиктова непопулярным среди тех, кто скорее плюнет в лицо пресс секретарю Владимира Путина Дмитрию Пескову, чем обсуждать его за бутылкой шампанского. | His willingness to mingle with powerful people, not just ambush them with scathing questions, makes Venediktov unpopular among those who d sooner spit in the face of Dmitry Peskov, Vladimir Putin s press secretary, than schmooze him over a bottle of champagne. |
