Перевод "непослушных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не выношу непослушных детей. | I cannot tolerate naughty children. |
| Не выношу непослушных детей. | I can't stand naughty children. |
| Терпеть не могу непослушных детей. | I cannot tolerate naughty children. |
| Терпеть не могу непослушных детей. | I can't stand naughty children. |
| ДЖУЛЬЕТТА Где я learn'd мне покаяться грех непослушных оппозиции | JULlET Where I have learn'd me to repent the sin Of disobedient opposition |
| Каждую ночь он отправляет нас в постель как непослушных детей. | Every night he sends us off to bed like naughty children. |
| В частности, российский энергетический гигант Газпром использует увеличения цен на газ как средство наказать непослушных соседей. | In particular, the Russian utility giant Gazprom uses increases in gas prices as a means to punish disobedient neighbors. |
| Говорят, что в День Колумба призрак Христофора Колумба выходит из своей могилы и облетает мир, наказывая непослушных детей, которые не верят в него. | They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus. |
| Тех же, непокорных и непослушных, которые проявляют упрямство и неповиновение, сначала вразумляйте и увещевайте хорошими и убедительными словами, затем отлучите их от своего ложа, а если это не поможет, тогда слегка ударяйте их, не унижая их. | As for women you feel are averse, talk to them suasively then leave them alone in bed (without molesting them) and go to bed with them (when they are willing). |
| Тех же, непокорных и непослушных, которые проявляют упрямство и неповиновение, сначала вразумляйте и увещевайте хорошими и убедительными словами, затем отлучите их от своего ложа, а если это не поможет, тогда слегка ударяйте их, не унижая их. | And those you fear may be rebellious admonish banish them to their couches, and beat them. |
| Тех же, непокорных и непослушных, которые проявляют упрямство и неповиновение, сначала вразумляйте и увещевайте хорошими и убедительными словами, затем отлучите их от своего ложа, а если это не поможет, тогда слегка ударяйте их, не унижая их. | As for those from whom you fear disloyalty, admonish them, and abandon them in their beds, then strike them. |
| Тех же, непокорных и непослушных, которые проявляют упрямство и неповиновение, сначала вразумляйте и увещевайте хорошими и убедительными словами, затем отлучите их от своего ложа, а если это не поможет, тогда слегка ударяйте их, не унижая их. | As for women of whom you fear rebellion, admonish them, and remain apart from them in beds, and beat them. |
| Тех же, непокорных и непослушных, которые проявляют упрямство и неповиновение, сначала вразумляйте и увещевайте хорошими и убедительными словами, затем отлучите их от своего ложа, а если это не поможет, тогда слегка ударяйте их, не унижая их. | As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. |
