Перевод "непостижимым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла. | For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it. |
| В ноябре 2013 года местное управление столицы Боливии Ла Пас объявило икон стиля чолитас непостижимым культурным наследием города. | In November 2013, the local government of the Bolivian capital La Paz declared the iconic cholita as intangible cultural heritage of the city. |
| Но, на данный момент, Хирохито остается уникально непостижимым и изолированным персонажем, который не поддается общему пониманию увы, в ущерб понимания всего, что произошло . | But, for now, Hirohito remains a singularly unfathomable and isolated character who defies common understandings alas, to the detriment of a better understanding of what actually happened. |
| Мы очевидно оказались перед тайной русского мышления, которое оказалась настолько непостижимым для других, столь неподатливым для каждого аналитического скальпеля, о которых подробно писали наши Славянофилы и Западники. | We are evidently facing the mystery of Russian thought that has proved so unfathomable to others, so unyielding to every analytical scalpel, and about which our Slavophiles and Eurasians wrote at length. |
| Даже посещение книжного магазина может шокировать любого, кто впервые познакомился с Китаем несколько десятилетий назад, когда казалось непостижимым, что работы немарксистских теоретиков когда нибудь численно превзойдут написанные марксистами. | Even a visit to a bookstore can shock anyone who first came to know China decades ago, when it seemed inconceivable that works by non Marxist theorists would ever outnumber those by Marxists. |
| Непостижимым образом их клиентов не подвергают судебному преследованию за изнасилование, в то время как голландские политики спорят о том, что нельзя установить, работают ли проститутки на добровольной основе. | It is incomprehensible that their clients are not prosecuted for rape, but Dutch politicians argue that it cannot be established whether or not a prostitute works voluntarily. |
