Перевод "неправильное судебное разбирательство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| F. Право на надлежащее судебное разбирательство | F. Right to due process of law |
| iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство | (iii) Guaranteeing the right to a fair trial |
| Надлежащее судебное разбирательство 28,6 24,9 20,5 24,5 | Due process 28.6 24.9 20.5 24.5 |
| Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете. | The trial in court later evolved into a battle on the Internet. |
| С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство. | Since then, the company and the agency have been involved in litigation. |
| Заключительное судебное разбирательство было назначено на февраль этого года. | The final trial was set for February of this year. |
| Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана. | Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant. |
| Полиция Кении узнала о смерти девочки, и теперь мужчин ждет судебное разбирательство. | Kenya s police learned of the girl s death and legal action is being prepared against the men. |
| Судебное разбирательство вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения. | The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs. |
| Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня. | Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days. |
| Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате. | The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata. |
| Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах коррупцию. | A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption. |
| Судебное разбирательство по его делу было начато 3 сентября, но сразу было отложено до 22 октября. | His trial began on September 3, but was immediately adjourned to October 22. |
| Но как святой, так и грешник каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство, а не показательный процесс. | But, whether saint or sinner, everyone deserves a fair hearing, not a show trial. |
| Но МУС не является пародией на судебное разбирательство, и можно ожидать, что к обвинениям без содержания от есутся соответствующим образом. | But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly. |
| D. Дисциплинарное разбирательство | D. Disciplinary proceedings |
| РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства | Legal obligation of the State to |
| Это предложение неправильное. | This sentence is incorrect. |
| Другими словами, судебное разбирательство относительно ДСК было частью еще одного столкновения культур в отношении секса и, разве что только по касательной, религии. | In other words, the DSK case was part of another clash of cultures over sex, and, if only tangentially, religion. |
| Судебное разбирательство относительно Тимошенко, и то, как с ней обращаются украинские власти, должно не только быть справедливым, но и должно выглядеть справедливым. | If the bizarre scenes now being witnessed in Kyiv continue, even Ukraine s closest friends in Europe will find it very difficult to make the case for a deepening of relations. Tymoshenko s trial, and how she is treated by the Ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair. |
| Судебное разбирательство относительно Тимошенко, и то, как с ней обращаются украинские власти, должно не только быть справедливым, но и должно выглядеть справедливым. | Tymoshenko s trial, and how she is treated by the Ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair. |
| Афина, богиня мудрости и покровительница Афин, решает, что только справедливое судебное разбирательство с присяжными из двенадцати человек может успокоить фурий и восстановить мир. | Athena, the Goddess of Wisdom and patron of Athens, decides that only a fair trial, with a jury of twelve men, can pacify the furies and restore peace. |
| В настоящее время в Нью Йорке проходит судебное разбирательство относительно масштабного кольца инсайдерской торговли, и в нем замешаны некоторые ведущие деятели финансовой индустрии. | A massive insider trading ring is currently on trial in New York, and has implicated some leading financial industry figures. |
| Неправильное лекарство строгой экономии | The Wrong Austerity Cure |
| Однако количество было неправильное. | However, the quantity was not correct. |
| Том принял неправильное решение. | Tom made the wrong decision. |
| Мы приняли неправильное решение? | Did we make the wrong decision? |
| Экстрадиция Милошевича с целью представить его перед Гаагским трибуналом за военные преступления судебное разбирательство, не вызвавшее каких либо инцидентов в Сербии также прошла мирно. | Milosevic's extradition to face charges of war crimes before the Hague Tribunal a trial that has proceeded without incident in Serbia was also peaceful. |
| Свидетельством этому являются споры о том, следует или не следует возбуждать судебное разбирательство против Джона Уокера, жителя Калифорнии, сражавшегося в Афганистане на стороне Талибана. | Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan. |
| Судебное разбирательство настолько дорого, что Уругвай должен был обратиться к Майклу Блумбергу и другим богатым американцам, приверженных здоровью, чтобы защитить себя от Philip Morris. | The proceedings are so expensive that Uruguay has had to turn to Michael Bloomberg and other wealthy Americans committed to health to defend itself against Philip Morris. |
| Тем не менее, длительное судебное разбирательство, откладывавшееся несколько раз, завершилось в марте 2016 года тюремным заключением сроком от двух до восьми с половиной лет. | Nevertheless, their long trial, delayed several times, resulted in March 2016 in prison sentences ranging from two to eight and a half years. |
| НСР неэффективное судебное расследование | JII JUDICIAL INVESTIGATION INADEQUATE |
| ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ | RIGHT TO JUSTICE |
| a) само возбудило разбирательство или | (a) itself instituted the proceeding or |
| Неправильное использование аргумента о бездействии | Misusing the Inaction Argument |
| Дважды неправильное не становится правильным. | Two wrongs don't make a right. |
| Ты сделал что то неправильное. | You've done something wrong. |
| Думаешь, мы приняли неправильное решение? | Do you think we made the wrong decision? |
| Думаете, мы приняли неправильное решение? | Do you think we made the wrong decision? |
| Судебное разбирательство, сторонами которого стали горно металлургический гигант Rio Tinto Group и экологическая организация южного Мадагаскара, наглядно демонстрирует прямую связь между состоянием экологии и бедностью населения. | A legal conflict involving mining giant Rio Tinto Group and an environmental group in southern Madagascar illustrates how poverty and environmental issues are closely linked. |
| Судебное преследование должно стать правилом. | Prosecution must become the rule. |
| Трудно вообразить себе более неправильное обвинение. | Nothing could be more incorrect. |
| Во время стадии самоукрепления, можно проверить неправильное представление и, если испытание прошло успешно, неправильное представление укрепляется. | During the self reinforcing phase, the misconception may be tested and when a test is successful the misconception is reinforced. |
| Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса . | The antitrust proceedings were initiated by Yandex. |
| 4. Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи применяются независимо от того, связано ли арбитражное, судебное или аналогичное разбирательство со спором, который является или являлся предметом согласительной процедуры. | 4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings. |
