Перевод "неправильной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такая целенаправленная сосредоточенность Европы на экономии является результатом неправильной диагностики проблем. | Europe s single minded focus on austerity is a result of a misdiagnosis of its problems. |
| Можно утверждать, что политика Гринспана в начале 2000 ых годов была неправильной. | You can argue that Greenspan s policies in the early 2000 s were wrong. |
| Как пример неправильной практики приводят подход Петра Нечаса к так называемой шварц системе. | As an example of improper practice, they cite Petr Necas's approach to the so called Svarc System. |
| Поющий брат Любовь не бывает правильной и неправильной, но и тут можно перестараться . | Singing brother There is no right and wrong in love. But it is wrong when overdone. |
| Они дистанцируют себя от системы, которую считают несправедливой и неправильной, и заявляют об этом. | They distance themselves from a system which they judge to be unfair or wrong, and label it as such. |
| Что более проблематично, он периодически публично выражал несогласие с различной неправильной политикой Люн Чун Иня. | More problematic, he has occasionally dissented publicly from Leung s various misguided policies. |
| Понятно, что официальная реакция на кризис 2008 года была неправильной и нанесла ущерб на всех уровнях. | Clearly, the official response to the 2008 crisis was perverse and detrimental at all levels. |
| Вот вам и эксперимент. Надеюсь, это убедит вас в том, что Ага, конечно было неправильной реакцией. | Now, here's the experiment we did, and I would hope this is going to convince you that Yeah, right! was not the right response. |
| Она говорит, что из за неправильной постановки вопроса в исследовании потерялись некоторые из категорию, включая федералистов . | She says that due to an incorrect formulation of the questions the study is missing some of these categories, including the federalists. |
| Короче говоря меры исцеления слишком незначительные и слишком запоздалые основаны на неправильной диагностике проблемы и дефектной экономике. | In short the remedies far too little and too late are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics. |
| Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из за неправильной интерпретации ими собственных же данных. | Their estimates have been lauded, but also questioned because of their misinterpretation of their own figures. |
| В своей главе Тол показывает, почему столь важные обещания решительных, немедленных сокращений выбросов углекислого газа являются неправильной стратегией. | In his chapter, Tol shows why grand promises of drastic, immediate carbon cuts are such a flawed strategy. |
| Точка зрения эпигенетиков была явно неправильной, потому что что то устойчивое должно было передаваться из поколения в поколение. | For a long time, those who studied the nature of life and heredity were divided into two camps epigeneticists , who emphasized environmental influences on living organisms, and preformists , who stressed the similarities between parents and progeny. |
| Озлобленные и безработные, молодые йеменцы часто становятся жертвами неправильной саудовской политики ее проповеди распространять суннитскую ваххабитскую форму Ислама. | Embittered and unemployed, young Yemeni men often become subject to another Saudi policy gone awry its propagation for export of the Sunni Wahhabi form of Islam. |
| Точка зрения эпигенетиков была явно неправильной, потому что что то устойчивое должно было передаваться из поколения в поколение. | The epigeneticist view was clearly wrong, because something stable had to be transmitted across generations. |
| Бушу потребовалось шесть лет неправильной политики, чтобы наконец признать, что Ирак является не единственным ключевым вопросом на Ближнем Востоке . | It took Bush six years of wrongheaded policies to finally admit that Iraq is not the only pivotal matter in the Middle East. |
| А в 90х годах, от Боснии до Руанды, тысячи и тысячи человек были подвергнуты резне за принадлежность к неправильной национальности. | And in the 1990s, from Bosnia to Rwanda, thousands upon thousands of human beings were massacred for belonging to the wrong ethnicity. |
| Столь разное отношение к изнасилованиям только служит для поддержания ее неправильной категоризации как преступления другого рода, загруженного культурным багажом и представлениями. | Treating rape so differently serves only to maintain its mischaracterization as a different kind of crime, loaded with cultural baggage and projections. |
| Установление того, являются ли торговые дисбалансы страны результатом неправильной политики или же естественным следствием сложившихся обстоятельств, также задача не из легких. | Ascertaining whether a country s trade imbalances are the result of misguided policies or a natural consequence of its circumstances is also no easy task. |
| Бушу потребовалось шесть лет неправильной политики, чтобы наконец признать, что quot Ирак является не единственным ключевым вопросом на Ближнем Востоке quot . | It took Bush six years of wrongheaded policies to finally admit that Iraq is not the only pivotal matter in the Middle East. |
| Хотя некоторая часть этой критики может быть чрезмерной или неправильной, тем не менее, она подчеркивает необходимость реформирования финансовых институтов и практики. | While some of this criticism may be over stated or misplaced, it nonetheless underscores the need to reform financial institutions and practices. |
| Статья была неправильной, потому что самые глубокие раны Гонконга были получены не от китайского правления, а были нанесены Гонконгом самому себе. | The article was wrong, because Hong Kong's deepest wounds have not come from China's ruler, but are self inflicted. |
| В бедных странах она зачастую чрезвычайно низка, и в основном не вследствие неправильной политики, а из за плохих почв и сложных климатических условий. | Poor countries often have extremely low agricultural productivity, not mainly because of poor policies, but because of poor soils and difficult climatic conditions. |
| В своей внешней политике Саркози также, похоже, сочетает правильную интуицию с неправильной тактикой (это когда вся его стратегия не омрачена преследованием противоречивых целей). | In his foreign policy, too, Sarkozy seems to combine the right intuitions with the wrong tactics that is, when his entire strategy is not marred by the pursuit of contradictory objectives. |
| Экономическая либерализация, проведенная в большинстве стран мира в последние 25 лет была неправильной политикой с самого начала, и ее последствия становятся все более и более очевидны. | The economic liberalization carried out in much of the world in the last 25 years was a flawed policy from the start, and its consequences have become glaringly obvious. |
| Что касается европейцев, то они не очень счастливы по поводу вынужденного участия в глобальной войне против терроризма под руководством США, которую они считают и опасной, и неправильной. | As for Europeans, they are unhappy about pressure to participate in a US led global war on terror that they regard as dangerous and misconceived, and to go along with policies seemingly designed to antagonize their more difficult neighbors like Russia and the Islamic world. |
| Но, в не зависимости как это было, время неправильной политики по отношению к Косово прошло Тадич самозабвенно старался потерять Косово во второй раз и ему это удалось. | But, no matter how it was, it s time that the wrong policy towards Kosovo is changed. Tadic was zealously trying to lose Kosovo for the second time and he has succeeded in it. |
| Лидеры в Тегеране, Эр Рияде, Вашингтоне и других ключевых столицах должны понимать цену неправильной политики, отступить от края и работать над совместными решениями, пока еще не слишком поздно. | Leaders in Tehran, Riyadh, Washington, and other key capitals must realize the costs of further mismanagement, step back from the brink, and work toward cooperative solutions before it is too late. |
| Это только углубило участие США в неправильной войне и придало Пакистану смелости, чтобы откармливать афганских талибов, несмотря на то что продолжающиеся нападения США продолжали серьезно ослаблять Аль Каиду . | This only deepened US involvement in the wrong war and emboldened Pakistan to fatten the Afghan Taliban, even as sustained US attacks continued to severely weaken Al Qaeda. |
| Однако некоторые из интернет пользователей считают, что Watsons недостаточно извинились за свою расистскую рекламу и что в своём заявлении они скорее обвинили публику в неправильной трактовке смысла ролика. | But some netizens believe Watsons did not properly apologize for its racist ad and that its statement actually blamed the public for misreading the message of the video. |
| Так не должно быть, потому что риски, связанные с неправильной климатической политикой, заслуживают столько же внимания, сколько и риски, связанные с нежелательными климатическими катаклизмами, а может быть, и больше. | It shouldn t be, for the risks posed by bad climate policy deserve just as much attention as the risks of worse than expected climate impacts maybe more. |
| Медленный экономический рост Японии на протяжении двух десятилетий связан с неправильной политикой, проводимой после кризиса, причиной которого был лопнувший ценовой пузырь на финансовых рынках в начале 1990 х годов. | Japan s economy has suffered two decades of slow growth because of the poor policy decisions that followed the collapse of the country s massive asset price bubble in the early 1990 s. |
| Но ностальгия привела к неправильной интерпретации обоими государствами стоящих перед ними проблем, выразившейся в проведении связи между аль Каидой и Саддамом Хусейном в Ираке или Хезболла и Ираном и Сирией. | But nostalgia has led both states to misinterpret the challenges they now face, whether by linking al Qaeda to Saddam Hussein s Iraq, or Hezbollah to Iran and Syria. |
| Помощники президента Зин аль Абидин Бен Али начали больше беспокоиться о том, чтобы их не застали на неправильной стороне тунисской истории, чем о том, чтобы не попасть под гнев своего осажденного босса. | President Zine El Abidine Ben Ali s aides had started worrying more about being caught on the wrong side of Tunisian history than about facing the wrath of their beleaguered boss. |
| Может быть потому, что мы испытываем на себе обратную сторону излишне строгих правил дорожного движения или мер безопасности каждый день, в то время как обратная сторона неправильной политики по климату более абстрактна. | Perhaps it is because we experience the downside of excessive traffic regulation or security measures every day, while the downside of bad climate policy is more of an abstraction. |
| Никакое правительство не может лениво наблюдать за тем, как страна опускается в рецессию или депрессию, даже когда это обусловлено чрезмерной жадностью банкиров или неправильной оценкой рисков рынком ценных бумаг и кредитными агентствами. | No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies. |
| Однако затем этот сектор экономики Мозамбика пришел в длительный упадок, который был вызван неправильной политикой, а также гражданской войной, причем за период с 1982 по 1992 год новые посадки ореховых деревьев сократились наполовину. | The sector went into long decline thereafter, as a combination of adverse policies and civil war from 1982 1992 brought new tree plantings to a halt. |
| Если какая либо политика правильна тогда, когда её одобряет Совет Безопасности, каким образом она может быть неправильной только из за того, что коммунистический Китай, Россия, Франция или свора мелких диктатур препятствуют её одобрению? | If a policy is right when the Security Council approves, how can it be wrong just because communist China or Russia or France or a gaggle of minor dictatorships withhold approbation? |
| Идеология, заключающаяся в том, что люди, принадлежащие к различным культурам, должны жить в разных обществах внутри одной страны, не должны интересоваться друг другом и не должны критиковать друг друга является неправильной и обреченной на провал. | An ideology which holds that people from different cultures must live in separate communities within a country, should not take an interest in each other and must not criticise each other is both wrong and unworkable. |
| По мере того как денежная составляющая плана выхода из кризисной ситуации резко возросла, стало совершенно очевидно, что это было еще одним примером неправильной оценки рисков финансовых рынков, тем, чем они постоянно занимались в последние годы. | As the bailout has ballooned, it is increasingly clear that this was merely another example of financial markets mis appraising risk just as they have done consistently in recent years. |
| Причина этой ошибки в том что работа FTP через HTTP прокси не включена в krusader . Эта ошибка вызвана неправильной настройкой прокси в kcontrolcenter . Выставьте в настройках не использовать прокси для HTTP и FTP и все будет работать. | The reason for this error is that'FTP via HTTP proxy 'feature is not yet supported by krusader . This error may be caused by a misconfiguration of the proxy settings in kcontrolcenter . Modify the proxy settings to not use HTTP proxy and FTP will work. |
| Самый большой политический риск заключается в том, что стратегия выхода из монетарного и финансового стимулирования так или иначе является неправильной, потому что высокопоставленных чиновников будут ругать за то, что они делают, и за то, что они не делают. | The biggest policy risk is that the exit strategy from monetary and fiscal easing is somehow botched, because policymakers are damned if they do and damned if they don t. |