Перевод "непредвиденные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возникли непредвиденные трудности. | Some unexpected difficulties have arisen. |
| Эдвард Теннер Непредвиденные последствия | Edward Tenner Unintended consequences |
| Непредвиденные и чрезвычайные расходы | Unforeseen and extraordinary expenses |
| Возникли кое какие непредвиденные трудности. | Some unexpected difficulties have arisen. |
| Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы. | To be sure, there could be glitches. |
| У войн всегда есть непредвиденные последствия и жестокие иронии. | Wars always have unintended consequences and cruel ironies. |
| Итак, это непредвиденные последствия какой то борьбы за власть? | So is this the fall out from some kind of power struggle? |
| 56 256. Непредвиденные чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2002 2003 годов | 56 256. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002 2003 |
| Нам пришлось залезть в наши сбережения, чтобы оплатить непредвиденные медицинские расходы. | We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses. |
| Действительно, это даже могло бы вызвать некоторые непредвиденные контрмеры со стороны Израиля. | Indeed, it could even precipitate some unforeseen Israeli countermeasures. |
| 58 273. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2004 2005 годов | 58 273. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004 2005 |
| 60 249. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2006 2007 годов | 60 249. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007 |
| 62 239. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2008 2009 годов | 62 239. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008 2009 |
| Быстрая реакция Федеральной резервной системы предотвратила усугубление спада 2001г. Однако были и непредвиденные последствия. | But there were unintended consequences. The failure of US regulators to tighten capital and lending standards when abundant capital inflows combined with loose Fed policies ignited a furious credit boom. |
| Непредвиденные восстания возможны в любом месте, в котором репрессии удерживают людей от открытого выражения своих политических предпочтений. | Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly. |
| Это будет иметь непредвиденные последствия в виде укрепления федералистов на континенте, тем самым ускоряя динамику интеграции, которую сегодня хотят остановить англичане. | This would have the unintended consequence of strengthening the federalists on the continent, thereby accelerating the integration dynamic that the British now want to stop. |
| Что важнее эта система будет предоставлять людям свободу реагировать на непредвиденные прозрения, когда они возникают, а не заставлять их следовать показаниям. | Most important, it would give individuals the freedom to respond to unexpected insights as they arise, rather than compelling them to follow a prescribed agenda. |
| Так или иначе, мы больше верим в правильность политических решений, принятых демократически избранными представителями, чем решений, имплицитно принятых как непредвиденные последствия рыночных процессов. | Rightly or wrongly, we have more confidence in the correctness and appropriateness of political decisions made by democratically elected representatives than of decisions implicitly made as the unanticipated consequences of market processes. |
| В районе запланированных переговоров между Зарифом и Керри непредвиденные новости об обмене заключёнными между двумя странами начали распространяться в американских и иранских СМИ. | Sometime around the scheduled talk between Zarif and Kerry, unforeseen news started to circulate amongst American and Iranian news outlets of a prisoner swap between the two nations. |
| Но проблема законных мер заключается в том, что у них могут быть опасные побочные эффекты и непредвиденные последствия, особенно если их приспосабливают к конкретной кризисной ситуации. | The problem with legal measures, however, is that they can have pernicious side effects and unintended consequences, especially when they are tailored to a particular crisis. |
| Есть, конечно, и непредвиденные убытки более чем в десять раз VaR, но вы не можете знать много о них, и их учет приводит к ненужным беспокойствам. | Of course there will be unforeseeable losses more than ten times VaR, but it's pointless to anticipate them, you can't know much about them and it results in needless worrying. |
| Capitol Hill Cubans, тем временем, ссылается на основную статью в СМИ, которая предположила, что существуют непредвиденные и, по всей вероятности, препятствующие затраты, связанные с новым миграционным законом. | Capitol Hill Cubans, meanwhile, linked to a mainstream media article which suggested that there were unforeseen and in all likelihood prohibitive costs associated with the new migration law. |
| И все же, в то время как китайцы четко понимают эти непредвиденные обстоятельства и готовятся к их решению дипломатическим и военным путем, Кремль остается близоруко поглощенным фантомной угрозой Америки. | Yet, while the Chinese clearly understand these contingencies and are preparing themselves to deal with them diplomatically and militarily, the Kremlin remains myopically obsessed with the phantom threat of America. |
| Большинство людей просто выплачивают свои ипотечные кредиты, делают обязательные вклады в свою государственную или частную пенсию (если она у них есть) и хранят немного денег на непредвиденные обстоятельства в короткосрочной перспективе. | Most people just pay off their mortgage, make the mandatory contributions to their state or private pension (if they have one), and keep some money for short run contingencies. |
| Второй сценарий может иметь непредвиденные последствия, но как мы видели во время недавних событий на Ближнем Востоке и в Северной Африке, попытки ограничить Интернет приводят только к росту силы сетевого общества. | The story of PARNAS' denied registration has revealed a deep degree of frustration within the Russian online community regarding the Russian political system, due to its lack of representation for people with liberal attitudes. |
