Перевод "непременным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства. | Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity. |
| Любовь это состояние, в котором счастье другого является непременным условием твоего счастья. | Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own. |
| Многие сегодня утверждают, что отмена смертной казни является непременным условием цивилизованной системы уголовного права. | Many now claim that abolition of capital punishment is a precondition of a civilized criminal law system. |
| Но способность Евросоюза действовать в качестве союза является непременным условием защиты национальных интересов каждой европейской страны. | But the Union's capacity to act as a union is now a pre condition to securing each European country's national interests. |
| 9. подчеркивает, что справедливая, транспарентная и эффективная система отправления правосудия является непременным атрибутом надлежащей системы подотчетности | 9. Stresses that a fair, transparent and effective administration of justice system is an essential feature of proper accountability |
| Международный валютный фонд должен стать непременным портом захода для развивающихся рынков и стран, которые столкнулись с финансовыми проблемами. | The International Monetary Fund should be an essential port of call for emerging market and developing countries facing financing needs. |
| Размещение беженцев, там, куда они хотят идти и где их хотят является непременным условием (sine qua non) успеха. | Placing refugees where they want to go and where they are wanted is a sine qua non of success. |
| Если непременным условием восстановления через меры строгой экономии являются стабилизация и сокращение задолженности, то, судя по всему, пессимисты оказываются правы. | If the sine qua non of recovery via austerity is the stabilization and reduction of debt, the cynics case appears to have been made. |
| Палестинская государственность всегда была непременным условием собственного долгосрочного мира и безопасности Израиля, и это всецело в интересах Израиля разрядить, а не обострить проблему еще больше. | Palestinian statehood has always been an indispensable requirement of Israel s own long term peace and security, and it is overwhelmingly in Israel s interest to defuse rather than further inflame the issue. |
| Последнее задача не из лёгких, но расформирование вооружённых группировок жизненно необходимо для долговременной стабильности, которая в свою очередь является непременным условием для общей стабилизации региона. | Iraq s militias will not go quietly, yet their dissolution is essential for long term stability, itself a sine qua non for stability in the region. |
| Палестинская государственность всегда была непременным условием собственного долгосрочного мира и безопасности Израиля, и это всецело в интересах Израиля 160 разрядить, а не обострить проблему еще больше. | Palestinian statehood has always been an indispensable requirement of Israel s own long term peace and security, and it is overwhelmingly in Israel s interest to defuse rather than further inflame the issue. |
| В шестых, разработка хорошо спланированных и синхронизированных программ для демобилизации, разоружения и реинтеграции, которые являются непременным условием для того, чтобы переход от войны к миру принял необратимый характер. | Sixth, establish well planned and synchronized programs for demobilization, disarmament, and reintegration, which are sine qua non for making the transition from war to peace irreversible. In doing so, remember that the vagueness versus specificity dilemma also applies to economic issues. |
| В шестых, разработка хорошо спланированных и синхронизированных программ для демобилизации, разоружения и реинтеграции, которые являются непременным условием для того, чтобы переход от войны к миру принял необратимый характер. | Sixth, establish well planned and synchronized programs for demobilization, disarmament, and reintegration, which are sine qua non for making the transition from war to peace irreversible. |
| По сути, новый договор СНВ является непременным условием для эффективного руководства США по контролю над вооружениями и режима нераспространения, которые важны для Европы от возрождения ДОВСЕ до предотвращения получения ядерного оружия Ираном. | In effect, New START is the sine qua nonfor effective US leadership on the arms control and non proliferation issues that matter to Europe from reviving the CFE treaty to preventing Iran from obtaining nuclear weapons. |
| Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non (непременным условием) для существования двух государств. | The Obama administration must seize the initiative and insist that Netanyahu unequivocally support Israeli withdrawal from the Occupied Territories the sine qua non for a two state solution. Otherwise, tension looms in the Israeli American relationship, and calls for one state with equal rights for all will begin to drown out older ideological visions, as settlement activity forecloses the prospect of two states. |
| Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non (непременным условием) для существования двух государств. | The Obama administration must seize the initiative and insist that Netanyahu unequivocally support Israeli withdrawal from the Occupied Territories the sine qua non for a two state solution. |
