Перевод "непреодолимое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любовь это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым. | Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. |
| Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие. | The European poor view inequality as an insurmountable social obstacle. |
| Этот Левин возбуждал в ней теперь своею привычкой подергиваться головой непреодолимое чувство отвращения. | This Levin, by his habit of jerking his head, now inspired an irrepressible feeling of aversion in her. |
| Непреодолимое желание Путина напомнить всем, что Россия снова на коне , говорит о внутренней неуверенности в себе. | Putin s irresistible urge to remind everyone that Russia has recovered its strength suggests underlying insecurity. |
| Именно непреодолимое ощущение неполноценности в сочетании с нежеланием признать это и породило самые постыдные аспекты политической жизни Украины. | An overwhelming sense of inferiority, and our efforts to deny it, inspired the most scandalous aspects of Ukrainian political life. |
| При неправильных стимулах, как это случилось с корпоративной Америкой, возникает непреодолимое желание создать видимость богатства за счет реального богатства. | With the wrong incentives, with the kinds of incentives that were in place in corporate America, a drive for the creation of the appearance of wealth took hold, at the cost of actual wealth. |
| Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям. | The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior. The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice). |
| Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости воздержание, постепенно нарастающее и непреодолимое желание видеть возлюбленного, эффект ломки, и, наконец, срыв. | And it's got the three main characteristics of addiction tolerance, you need to see them more, and more, and more withdrawals and last, relapse. |
| Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям. | The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior. |
| Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта введения единой валюты. | But the differences between Europe s economies were never so dramatic as to form an insurmountable barrier to embarking upon the most ambitious project of all adopting a common currency. |
| Нетаньяху знает, что грандиозная задача поддержать отношения Израиля с США это столь же жизненно важная стратегическая необходимость, как и непреодолимое внутреннее условие. | Netanyahu knows that the daunting task of maintaining Israel s relationship with the US is as much a vital strategic necessity as it is a compelling domestic requirement. |
| Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта введения единой валюты. nbsp | But the differences between Europe s economies were never so dramatic as to form an insurmountable barrier to embarking upon the most ambitious project of all adopting a common currency. |
| Непреодолимое и разумное ожидание это то, что обе стороны найдут компромисс и увеличат предельную сумму задолженности прежде, чем произведут серьезные экономические и финансовые беспорядки. | The overwhelming and sensible expectation is that the two parties will compromise and raise the debt ceiling before inflicting serious economic and financial dislocations. |
| FireChat может работать оффлайн, только когда пользователи недалеко друг от друга, но это едва ли непреодолимое препятствие для протестующих, собирающихся вместе на площадях для противостояния полиции. | FireChat s offline function only works when users aren t far from one another, but this is a fairly surmountable obstacle for protesters banding together in public squares to resist police. |
| Парадокс нашего времени заключается в том, что во власти самых богатых стран мира делать добро, но при этом кажется, что у них существует непреодолимое влечение к тому, чтобы упустить любую возможность делать это. | The paradox of our time is the great power of the world's richest countries to do good, but their seeming compulsion to miss every opportunity to do so. |
| Нам нужна новая марка шоколада, вызывающая непреодолимое желание, чтобы вам действительно захотелось играть. При этом она должна содержать все полезные ингредиенты, извлечённые из брокколи, которых вы не почувствуете, но которые будут влиять на ваш мозг. | So what we need is really a new brand of chocolate, a brand of chocolate that is irresistible, that you really want to play, but that has all the ingredients, the good ingredients that are extracted from the broccoli that you can't recognize but are still working on your brains. |
| Живя старою жизнью, она ужасалась на себя, на свое полное непреодолимое равнодушие ко всему своему прошедшему к вещам, к привычкам, к людям, любившим и любящим ее, к огорченной этим равнодушием матери, к милому, прежде больше всего на свете любимому нежному отцу. | Meantime she went on living under the conditions of her old life and was horrified at herself, at her utter and unconquerable indifference to all her past, the things, habits, and people who had loved and still loved her, to her mother who was hurt by her indifference, to her dear, affectionate father whom she had previously loved more than anyone else on earth. |
