Перевод "непреодолимой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблема освобождения этих стран от такой зависимости выглядит непреодолимой. | The problem of how to wean these countries off this addiction seems to be insurmountable. |
| В то время, популизм, казалось, был непреодолимой силой в Латинской Америке. | At that time, populism seemed an unstoppable force in Latin America. |
| Искусство, с его непреодолимой объединяющей силой, окончательно узаконило изменения в политических отношениях. | Art, with its insurmountable power to summon, has legitimized the changes in political relations. |
| Тем не менее, затруднения в распределении ресурсов и коррупционные скандалы стали непреодолимой преградой для ожидаемого улучшения. | However, any benefits that people hoped for have been impeded by difficulties managing the resources and corruption scandals. |
| Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью. | History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power. Such was the existentialist worldview of US President and Nobel Peace Prize laureate Theodore Roosevelt, a major advocate of American expansionism A just war is, in the long run, far better for a man s soul than the most prosperous peace. |
| Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью. | History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power. |
| В крайних формах, депрессия может сделать так, что сама мысль о том, чтобы вылезти из постели или сделать телефонный звонок, становится непреодолимой. | In extreme forms, depression can be so disabling that the thought of getting out of bed or making a phone call becomes overwhelming. |
| Действительно, спустя примерно десятилетие, необходимость расставить все точки над i и рассказать обо всём, в том числе и о неприятных событиях, стала непреодолимой. | Indeed, after a decade or so, the need to draw clear lines and tell all, including the painful stories, became overwhelming. |
| НЬЮ ДЕЛИ новый бюджет Индии на 2008 2009 годы говорит о текущем финансовом здоровье страны меньше, чем о непреодолимой тенденции индийских правительств использовать национальный бюджет в качестве предвыборного оружия. | NEW DEHLI India s new budget for 2008 2009 says less about the country s current financial health than it does about the irresistible tendency of Indian governments to use the national budget as a pre election cudgel. |
| НЬЮ ДЕЛИ новый бюджет Индии на 2008 2009 годы говорит о текущем финансовом здоровье страны меньше, чем о непреодолимой тенденции индийских правительств использовать национальный бюджет в качестве предвыборного оружия. | NEW DEHLI 45 45 India s new budget for 2008 2009 says less about the country s current financial health than it does about the irresistible tendency of Indian governments to use the national budget as a pre election cudgel. |
| Но проект регламента не соответствует рекомендациям экспертной группы высокого уровня 2012 года, которые включают создание непреодолимой стены между спекулятивными торговыми операциями банков и их розничной и торговой банковской деятельностью. | But the draft regulation falls far short of the recommendations made by a high level expert group in 2012, which included an impermeable wall between banks speculative trading business and their retail and commercial banking activities. |
