Перевод "непрерывного прессования" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг
नई स व स थ य द खभ ल न र तरत
Электронные отходы цена непрерывного технического прогресса.
E waste Leftovers of an irresponsible technological advance.
а посредством непрерывного мониторинга можно получать всю жизненно важную информацию.
But by continuous monitoring, it captures all that vital information.
Хлопчатник плантационная техническая культура, требующая непрерывного ухода и много воды.
The cotton crop is a plantation crop that requires constant care and water.
Такая политика работает, приводя к долгому периоду стабильного и непрерывного роста.
This policy works, leading to a long period of stable, uninterrupted growth.
Последовательность физика химия биология подразумевает обязательность непрерывного коллегиального профессионального совершенствования учителей.
The sequence Physics Chemistry Biology implies that continuous collegial professional development for teachers is essential.
По словам Павленского, акция Угроза символизировала борьбу против непрерывного террора ФСБ.
According to Pavlensky, the performance piece (titled The Threat ) was a symbol of the struggle against the constant terror methods of the Federal Security Service.
Скорее следует учиться чувствовать себя комфортно даже вне непрерывного потока действий и технологий.
Rather, our goal should be to feel comfortable away from the constant chatter of activity and technology.
Это бы избавило Грецию и ее официальных кредиторов от непрерывного страха, который сейчас преобладает.
This would move Greece and its official creditors beyond the continuous angst that now prevails.
После 81 года непрерывного пребывания у власти партия PRI была вытеснена в 2000 году Висенте Фоксом.
After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox.
Однако потребность в некотором роде непрерывного образования стала еще более очевидной сегодня в мире, движимом силами глобализации.
But the need for some kind of continuous learning has become even more obvious today, in a world driven by the forces of globalization.
Кредитный кризис обнажил хрупкую основу непрерывного роста, которым наслаждались США и Европа в последние четыре пять лет.
The credit crisis exposed the flimsy foundations of the sustained growth that the US and Europe enjoyed during the past four to five years.
Признаки государственного переворота довольно обширны здесь, вследствие непрерывного потока возмутительных декретов, которые ставят под запрет различные вещи.
High ministerial turnover is a fact of life there, as is the steady stream of outrageous decrees banning various things.
57 273. Обеспечение эффективной секретариатской поддержки для непрерывного осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития
57 273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
Поточный режим данные посылаются в виде непрерывного потока, освобождая FTP от выполнения какой бы то ни было обработки.
Data transfer can be done in any of three modes Stream mode Data is sent as a continuous stream, relieving FTP from doing any processing.
Дифференциальная энтропия (энтропия для непрерывного распределения) Энтропийное кодирование Парадокс закономерности Shannon Claude E. A Mathematical Theory of Communication
Shannon, C.E., Weaver, W. (1949) The Mathematical Theory of Communication , Univ of Illinois Press.
Спустя более 50 лет практически непрерывного нахождения у власти, правящая Либерально демократическая партия (ЛДП) потерпела крах на всеобщих выборах.
After more than 50 years of almost uninterrupted power, the ruling Liberal Democratic Party (LDP) has been buried in a general election.
4. выражает признательность за предоставление Региональному центру политической поддержки и финансовых взносов, которые жизненно необходимы для его непрерывного функционирования
4. Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
3. выражает признательность за предоставление Региональному центру политической поддержки и финансовых взносов, которые жизненно необходимы для его непрерывного функционирования
3. Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
В общей сложности, за исключением 2009 года, весь регион испытает полное десятилетие непрерывного роста нечто невиданное с 1970 х годов.
All told, with the exception of 2009, the entire region will have experienced a full decade of uninterrupted growth something not witnessed since the 1970 s.
Датский закон, принятый в 1993 году, признает право на работу с перерывами, одновременно признавая право народа на получение непрерывного дохода.
A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people s right to a continuous income.
3. выражает свою признательность за предоставление Региональному центру политической поддержки и финансовых взносов, которые жизненно необходимы для его непрерывного функционирования
3. Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
Скорее всего, не очень. Значит, возможно, на протяжении того непрерывного спектра есть место между двумя крайностями, где представлен более сбалансированный вариант?
Probably not. OK, so perhaps there's some place on the spectrum between these two extremes that represents a place of better balance.
Таким образом, утверждение Кэмерона, что избрание Юнкера сделало бы обеспечение непрерывного членства Великобритании в ЕС более трудным, рискует стать самовыполняущимся пророчеством.
Thus, Cameron s claim that Juncker s election would make it more difficult to ensure the UK s continued EU membership risks becoming a self fulfilling prophecy.
Задача для китайского правительства заключается в том, чтобы подавить инфляцию таким образом, чтобы не подорвать своих долгосрочных планов сильного непрерывного экономического роста.
The trick for the Chinese government will be to quell inflation in a way that does not compromise its long term goal of continued strong economic growth.
Мы знаем, что можно двигаться вдоль этого непрерывного спектра в сторону намного более беззаботного места, где даже рождается такая конференция, как TED.
And we know that it's possible to move along this continuum towards something quite a bit more idyllic, to a place where a conference like this is even conceivable.
7. подтверждает необходимость непрерывного повышения уровня технической оснащенности Департамента общественной информации для расширения его просветительной деятельности и совершенствования веб сайта Организации Объединенных Наций
7. Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and improve the United Nations website
Наконец, инвесторы прибавляют к своим вкладам чистых долларовых ценных бумаг почти на триллион долларов в год, что ещё больше увеличивает риск непрерывного накопления долларов.
Finally, investors are adding nearly a trillion dollars worth of net dollar securities to their positions every year, thus increasing the risk of continued dollar accumulation.
Но самое главное заключается в том, что все они являются составляющими одного непрерывного спектра, где анализ находится на одном конце, а сновидения на другом.
But the key point is that they are four points on a single continuous spectrum, with analysis at one end and dreaming at the other.
7. подтверждает необходимость непрерывного повышения уровня технической оснащенности Департамента общественной информации для расширения его просветительной деятельности и продолжения совершенствования веб сайта Организации Объединенных Наций
7. Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and continue to improve the United Nations website
Одно из направлений взглядов придерживается того, что холодная война была выиграна в результате десятилетий непрерывного давления США и Запада на Советский Союз и его союзников.
One school of thought maintains that the Cold War was won as a result of decades of sustained US and Western pressure on the Soviet Union and its allies.
Открытое образование обещает преобразовать сегодняшнее производство печатной учебной литературы в объемную динамическую экосистему знаний, которая находится в процессе непрерывного создания, использования, повторного использования и совершенствования.
Open Education promises to turn the current textbook production pipeline into a vast dynamic knowledge ecosystem that is in a constant state of creation, use, reuse, and improvement. Open Education promises to provide children with learning materials tailored to their individual needs, in contrast to today s off the rack materials, together with quicker feedback loops that match learning outcomes more directly with content development and improvement.
вновь подтверждая, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение представляют собой в равной степени важные и взаимоукрепляющие процессы, требующие непрерывного и необратимого прогресса на обоих направлениях,
Reaffirming that nuclear non proliferation and nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing processes requiring continuous irreversible progress on both fronts,
Доктор Валерий Поляков, российский космонавт, находился в космосе с 8 января 1994 по март 1995 года. Ему принадлежит рекорд самого длительного непрерывного пребывания в космосе.
Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.
Погода в этом регионе является изменчивой и суровой, меняясь от ясного голубого неба с палящим солнцем до непрерывного сильного дождя, длящегося обычно два или больше дней подряд.
The weather in the region is volatile and intense, alternating between clear blue skies with punishing sun, and incessant heavy rain, usually for two or more days in a row.
В связи с этим рекомендации группы в этой области будут включать дополнительные улучшения для существующих формальных и неформальных систем, а также механизмы для возрождения непрерывного обучения в сфере высшего образования.
This suggests that the group s recommendations in this area will include complementary improvements to existing formal and non formal systems, as well as mechanisms for reviving lifelong learning in higher education.
Не составит труда проследить, как сохранение нестабильности в Ираке, иранское влияние, а также присутствие аль Каеды будет приводить к тому, что высокопоставленные политики Америки будут выбирать безопасный путь непрерывного военного присутствия.
It is easy to see how the persistence of instability in Iraq, Iranian influence, and al Qaeda s presence will lead American policymakers to take the safe route of continued military involvement. Some opponents of the Iraq War, including me, believe that a fundamental and deeply misguided objective of the war from the outset has been to create a long term military base (or bases) in Iraq, ostensibly to protect oil routes and oil concessions.
В США Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что политика, предлагаемая президентом Бараком Обамой, обошлась бы федеральному правительству дефицитом бюджета, превышающим 5 от ВВП в 2019 году, даже после десятилетия непрерывного экономического роста.
In the US, the Congressional Budget Office has estimated that President Barack Obama s proposed policies would cause the federal government s fiscal deficit to exceed 5 of GDP in 2019, even after a decade of continuous economic growth.
Не составит труда проследить, как сохранение нестабильности в Ираке, иранское влияние, а также присутствие аль Каеды будет приводить к тому, что высокопоставленные политики Америки будут выбирать безопасный путь непрерывного военного присутствия.
It is easy to see how the persistence of instability in Iraq, Iranian influence, and al Qaeda s presence will lead American policymakers to take the safe route of continued military involvement.
Мы также использовали идею непрерывного перехода от главного выставочного зала к краеведческому музею таким образом, что этот непрерывный переход, будучи частью всего комплекса, содержал в себе множество самых разных пространств и форм.
We also used a continuity of change from a main exhibition hall to a natural history museum, so it's all one continuous change in the massing, but within that massing are very different kinds of spaces and forms.
После победы Русеф время непрерывного нахождения Рабочей партии у власти продлится до 2018 года, начавшись после того, как в 2002 году президентские выборы выиграл предыдущий глава государства Луис Инасиу Лула да Силва.
With Rousseff's victory, the Workers' Party will see their time in power extend to at least 2018, a rule that began after former President Luiz Inácio Lula da Silva gave the party its first presidential victory in 2002.
С 2002 2007 годов Турция пережила самый длительный период непрерывного экономического роста, который в среднем составил 6 7 в годовом исчислении, в то время как годовая инфляция упала (в настоящее время она составляет 3,9 ).
From 2002 2007, Turkey experienced its longest period of uninterrupted economic growth, which averaged 6 7 year on year, while annual inflation has plummeted (it now stands at 3.9 ).
Современные школы и университеты, где доминируют такие подходы к обучению, которые, по сути, фокусируются на индивидуализме и личной конкуренции, следует перестроить для обучения принципам непрерывного обучения и навыкам, необходимым для совместной работы с другими.
Today s schools and universities, which are dominated by approaches to learning that are fundamentally individualistic and competitive in nature, must be redesigned to focus on learning to learn and acquiring the skills needed to collaborate with others.