Перевод "неприкосновенности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Immunity Diplomatic Privacy Sanctity Expectation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инновации против неприкосновенности частной жизни
Innovation vs. privacy
Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности.
The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services.
Франция штрафует Facebook за несоблюдение неприкосновенности частной жизни
France fines Facebook for shirking privacy reqs
Но Иран пытается выиграть время и достичь зоны неприкосновенности.
But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity.
Данные о неприкосновенности частной жизни и интернете в ЕС.
Figures on privacy and the internet in the EU.
В данный момент люди президента стремятся лишить меня моей депутатской неприкосновенности.
At this moment, the President's men are seeking to strip me of my parliamentary immunity.
будучи обеспокоена несоблюдением принципа неприкосновенности дипломатических и консульских представительств и представителей,
Concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives,
Сочетание сексуальности и неприкосновенности частной жизни обладает анархическим, подрывным влиянием на граждан.
The combination of sexuality and privacy has an anarchic, subversive effect on citizens.
И высказал мнение, что если Великобритания завтра предоставит гарантию неприкосновенности, это закончится .
And he felt that if Britain says no to the safe conduct pass, it's over.
Во время обсуждения неприкосновенности частной жизни и безопасности эксперт в области ИТ и активист Якоб Аппелбаум отстаивал сильную защиту неприкосновенности частной жизни и осторожность в использовании социальных сетей.
While discussing privacy and security, computer expert and activist Jacob Appelbaum advocated for strong protection of privacy and cautious use of social networks.
Означало ли это для Франции потерю автономии, или даже неприкосновенности, капитуляцию перед лицом американской гегемонии?
Was France losing its autonomy, perhaps even its sovereignty? Was it capitulating to American hegemony?
Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать.
Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.
Однако лишь немногие интернет пользователи микроблога Weibo выразили свою обеспокоенность относительно вопросов неприкосновенности частной жизни.
But few social media users on microblogging site Weibo have expressed concern about privacy issues.
Министерство внутренних дел Украины увеличит численность своих подразделений в акватории Азовского моря для обеспечения неприкосновенности государственной границы .
The Ministry of Interior Affairs of Ukraine will increase the number of its units in the waters of the Azov Sea for ensuring the inviolability of state borders .
Некоторые аспекты международного закона, например, принципы дипломатической неприкосновенности или международные стандарты связи не нуждаются в такой утверждающей силе.
Some aspects of international law for example, principles of diplomatic immunity, or international communications standards have little need for such a sanctioning authority.
Это необходимо признать и в конечном счете приветствовать, несмотря на традиционные дипломатические нормы относительно неприкосновенности территориальной целостности существующих государств.
This should be acknowledged and ultimately welcomed, despite conventional diplomatic norms regarding the inviolability of the territorial integrity of existing states.
Это необходимо признать и в конечном счете приветствовать, несмотря на традиционные дипломатические нормы относительно неприкосновенности территориальной целостности существующих государств.
This should be acknowledged and ultimately welcomed, despite conventional diplomatic norms regarding the inviolability of the territorial integrity of existing states. 160
Основная задача обеспечение неприкосновенности государственной границы, территориальной целостности, суверенитета и экономических интересов Республики Казахстан в казахстанском секторе Каспийского моря.
The main task is ensuring the integrity of state borders, territorial integrity, sovereignty and economic interests of Kazakhstan in the Kazakh sector of the Caspian Sea.
Рассматривать возможность переговоров, заключая в тюрьму курдских политиков и угрожая им лишением статуса дипломатической неприкосновенности, неразумно со стороны турецкого правительства.
It is unreasonable for the Turkish government to consider negotiations with rebels, when it imprisons Kurdish politicians and threatens them with the lifting of parliamentary immunity.
Питер Фляйшер (Peter Fleischer), советник по глобальной защите неприкосновенности частной жизни компании Google, выступает в защиту свободы самовыражения в своем блоге
Peter Fleischer, Google's Global Privacy Council, defends the freedom of expression on his blog
Оно сохраняет в неприкосновенности глобальный режим ядерного нераспространения, который, казалось, разваливался, и дает новую надежду на расширение регионального сотрудничества в сфере безопасности.
It keeps intact a global non proliferation regime that has been showing signs of falling apart, and gives new hope for wider regional security cooperation.
Нужно быть просто ненормальным, чтобы в условиях сносной неприкосновенности собственности не задействовать весь имеющийся капитал, будь то свой собственный или позаимствованный у других
In investing and improving, they would add to the capital stock In all countries where there is a tolerable security of property , every man of common understanding will endeavor to employ whatever capital stock he can command, in procuring either present enjoyment or future profit... A man must be perfectly crazy, who, where there is a tolerable security, does not employ all the stock which he commands, whether it be his own, or borrowed of other people...
Нужно быть просто ненормальным, чтобы в условиях сносной неприкосновенности собственности не задействовать весь имеющийся капитал, будь то свой собственный или позаимствованный у других
A man must be perfectly crazy, who, where there is a tolerable security, does not employ all the stock which he commands, whether it be his own, or borrowed of other people...
признавая, что усилия по защите важнейших информационных инфраструктур должны прилагаться с должным учетом применимых национальных законов о неприкосновенности частной жизни и другого соответствующего законодательства,
Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation,
Также говорится, что в его деле упоминается о нарушении им неприкосновенности Салмана Рушди (Британского писателя индийского происхождения, против которого Аятолла Хомейни выпустил знаменитую фетву).
It also says his file mentions that he insulted sanctity like Salman Rushdie (a British Indian writer who Iran's Ayatollah Khomeini famously issued a fatwa against).
Часто в Турции не придают значения большому количеству курдских политических заключенных, а также тому, что курдским политикам по прежнему угрожают потерей статуса политической неприкосновенности.
What is often overlooked is the number of Kurdish political prisoners within Turkey, and Kurdish politicians who continue to be threatened with the lifting of their parliamentary immunity.
Оно должно быть удобно для пассажиров для того, чтобы они смогли обращаться к бортпроводникам что может быть сделано без нарушения неприкосновенности частной жизни стюардесс.
The name tag is to make it more convenient for the passengers to address the air hostesses that can be done without infringing on the air hostesses' privacy.
Заместитель председателя партии Мир и демократия Селахаттин Демирташ (Selahattin Demirtaş) недавно заявил газете Hurriyet Daily News, что подобное действие (отмена политической неприкосновенности) уничтожит возможность переговоров .
The Peace and Democracy (BDP) party's co chair Selahattin Demirtaş has said in a recent statement to Hurriyet Daily News that such a thing will kill any possible negotiation process.
Для пользователя Twitter maipy1Q70 проблема не столько в неприкосновенности частной жизни, сколько в том, что все те люди, которые изначально создали информацию, не получат прибыли
For Twitter user maipy1Q70, it is not so much about privacy as much as it is about the profits of using big data not being distributed to the masses who generate the data
Акрадей Чакйинда, участник акции Защитим Андаманы от угля , написал на своей Facebook странице об усилиях жителей Краби, направленных на защиту неприкосновенности их местной окружающей среды
Akradej Chakjinda, a campaigner from Save Andaman from Coal wrote on his Facebook page about the struggle of Krabi residents to protect the integrity of their local environment
Они рассматривают США одновременно и как чемпиона демократии в регионе, и как преступника, виновного в их экономическом горе, в связи с их настойчивостью на неприкосновенности капитала.
They see the US as simultaneously the champion of democracy in the region and as the culprit in their economic woes because of its insistence on the sanctity of capital.
Для удовлетворения требований о неприкосновенности персональных данных, могут быть установлены цифровые границы и препятствия этим потокам, в то время как мир нуждается в их свободном течении.
Digital borders and obstacles to data flows might be erected to meet demands for privacy at a moment when the world needs data to flow freely.
Ограничения независимости и неприкосновенности частной жизни не могут быть оправданы, если только они не соответствуют критериям ограничения основных прав, а именно законной цели, соразмерности, необходимости и недискриминации.
Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination.
Роскомнадзор, по сообщениям, указал в иске, что LinkedIn собирает и передаёт данные, принадлежащие российским гражданам, включая граждан, не зарегистрированных на сайте, нарушая различные законы о неприкосновенности частной жизни.
In their lawsuit, Russian censors reportedly argued that LinkedIn collects and transfers data belonging to Russian citizens, including Russians who are not members of the website, violating multiple privacy laws.
Арабские восстания или вошли в противоречие с их обязательствами по неприкосновенности государственного суверенитета, или подбросили дров в огонь их опасений, что гуманитарная интервенция будет просто еще одним инструментом господства Севера.
All are outspoken paladins of human rights when it comes to condemning any Israeli defensive attack in Gaza as genocide, but are equally united in opposing Security Council action on Syria, even as the repression there grows ever more appalling. The Arab uprisings either clashed with their commitment to the inviolability of national sovereignty, or stoked their fear that humanitarian intervention would merely be another tool of Northern dominance.
Арабские восстания или вошли в противоречие с их обязательствами по неприкосновенности государственного суверенитета, или подбросили дров в огонь их опасений, что гуманитарная интервенция будет просто еще одним инструментом господства Севера.
The Arab uprisings either clashed with their commitment to the inviolability of national sovereignty, or stoked their fear that humanitarian intervention would merely be another tool of Northern dominance.
Обвиняемый не соизволил явиться в Париж, оставив защиту своих интересов трём юристам, которые, по мнению издания Africanews, основывают линию защиты на преимуществах его дипломатической неприкосновенности как вице президента иностранного государства.
The defendant did not deign to travel to Paris and was represented by three lawyers there. According to Africanews, their strategy consisted in arguing that he benefits from diplomatic immunity, as he is vice president of a foreign government.
учитывая большое значение пропаганды воспитания, способствующего мирному сосуществованию людей, включая уважение жизни, достоинства и неприкосновенности личности, независимо от гражданства, расы, пола, религии и культуры, а также дружбе и солидарности между народами,
Considering the importance of promoting education that fosters peaceful coexistence among people, including respect for the life, dignity and integrity of human beings, irrespective of their nationality, race, sex, religion or culture, as well as friendship and solidarity among peoples,
Работа Альмирата в основном состояла в поддержке здоровой медиасреды в своей стране и борьбе за ответственность правительства за соблюдение международных стандартов прав человека в области свободы слова и неприкосновенности частной жизни.
Almiraat's work over time has been primarily in the service of supporting a robust media environment in his country, and holding his government accountable for its commitments to international human rights standards of free expression and privacy.
учитывая, что стремительное развитие биологических наук открывает широчайшие перспективы для улучшения здоровья людей и человечества в целом, а также то, что некоторые виды практики могут представлять опасность для неприкосновенности и достоинства человека,
Aware that the rapid development of the life sciences opens up tremendous prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual,
Однако в целях соответствия общим нормам неприкосновенности частной жизни в феврале 2011 года AN передал иск в Eвропейский суд (ECJ) в Люксембурге, запросив наиболее приемлемое судебное решение в рамках поддержки европейского приоритета.
But in an effort to comply with general privacy norms, the AN referred the case to the European Court of Justice (ECJ), in Luxembourg, in February 2011, questioning the most appropriate ruling to uphold European precedence.
ссылаясь на пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, который гласит, что все государства члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности любого государства,
Recalling Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which states that all Member States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity of any State in their international relations,
Сегодня она имеет сильное влияние на нового президента, которому она помогла прийти к власти, обеспечив ему право вето в следующем правительстве, а также проведя четкую границу неприкосновенности своего оружия, а также инфраструктуры коммуникаций и управления.
Now it has strong influence with the new president whom it helped bring to power, a blocking veto in the next government, and it has drawn a clear line in the sand regarding the untouchability of its arms and its communication and operational infrastructure.