Перевод "неприлично" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это неприлично. | This is obscene. |
| Это неприлично. | That's obscene. |
| Пялиться неприлично. | It's rude to stare. |
| Цена просто неприлично низкая. | This is a real steal. |
| Неприлично пристально смотреть на людей. | It isn't polite to stare at people. |
| Неприлично говорить с набитым ртом. | It's rude to speak with your mouth full. |
| Неприлично указывать пальцем на людей. | It's bad manners to point at people. |
| Неприлично нашим детям учиться с их детьми. | It's not nice for our children to study with their children. |
| Но неприлично приводить таких людей в свой дом. | But it is not nice to bring them to our homes. |
| Неприлично давать им работу на фабриках и в компаниях. | It's not nice to give them employment in our factories, our companies. |
| Третье пусть кто то вместо вас станет богатым, неприлично богатым. | Third make somebody else really, really rich. |
| В первую минуту ей показалось неприлично, что Анна ездит верхом. | For a moment she thought it improper for Anna to be riding on horseback. |
| Это неприлично смеяться над кем то, когда он совершает ошибку. | It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. |
| Но хотя это неприлично, это не всегда указывает на антисемитские побуждения. | But, though unseemly, this is not necessarily anti Semitic. |
| Вы неприлично держали себя, и я желал бы, чтоб это не повторялось. | Your conduct was improper and I do not wish it to occur again.' |
| Это становится неприлично, шепнула одна дама, указывая глазами на Каренину, Вронского и ее мужа. | 'This is becoming indecent!' whispered a lady, indicating by a glance Vronsky, Anna, and Anna's husband. |
| Он видел, что она ведет себя неприлично, и считал своим долгом сказать ей это. | He saw that she had behaved with impropriety and he considered it his duty to tell her so. |
| Я должен сказать вам, что вы неприлично ведете себя нынче, сказал он ей по французски. | 'I must tell you that you behaved improperly to day,' he said in French. |
| Он открыл рот, чтобы сказать ей, как она неприлично вела себя, но невольно сказал совершенно другое. | He opened his mouth to say that she had behaved improperly, but involuntarily said something quite different. |
| Левин находил, что непростительно есть, спать, говорить даже теперь, и чувствовал, что каждое движение его было неприлично. | It seemed to Levin that it would be inexcusable to eat, sleep, or even to talk, and he felt that his every movement was improper. |
| Степан Аркадьич поморщился на слова Гриневича, давая этим чувствовать, что неприлично преждевременно составлять суждение, и ничего ему не ответил. | Oblonsky made a face at these words, thereby indicating that it is not right to form an opinion prematurely, and did not reply. |
| Поражение действующего президента и кандидата от Юбилейной партии Ухуру Кениаты неприлично выделило бы его как первого кенийского президента, который не был переизбран. | A defeat for the incumbent president and his Jubilee party candidate, Uhuru Kenyatta, would give him the embarrassing distinction of being the first Kenyan president not to be re elected. |
| Левин чувствовал, что неприлично было бы вступать в философские прения со священником, и потому сказал в ответ только то, что прямо относилось к вопросу. | Levin felt that it would not be proper to enter into a philosophic discussion with a priest, and therefore merely replied to the direct questions, |
| Например, люди в возрасте не должны танцевать, потому что обязаны блюсти свой статус и возраст. Для мужчин помоложе танец подозрительно женственно, а для женщин танец неприлично. | For example, old people are expected not to dance because they have to respect their age for men, dancing is considered girly and for women, dancing is unrespectable. |
| Тернер, озвучивший свою обеспокоенность размерами финансового сектора и зачастую неприлично низким уровнем выплачиваемых им компенсаций, сказал, что, по его мнению, глобальный налог на финансовые операции способен помочь исправить и то, и другое. | Turner, voicing his concerns about the size of the financial sector and its frequently obscene levels of compensation, said he thought a global tax on financial transactions might help curb both. |
| Еще более, чем свою лошадь, Вронскому хотелось видеть Гладиатора, которого он не видал но Вронский знал, что, по законам приличия конской охоты, не только нельзя видеть его, но неприлично и расспрашивать про него. | Vronsky was even more anxious to have a look at Gladiator, whom he had never seen, than at his own mare but he knew that horse racing etiquette not only forbade his seeing it, but made it improper for him even to ask about it. |
| Чем я неприлично вела себя? громко сказала она, быстро поворачивая к нему голову и глядя ему прямо в глаза, но совсем уже не с прежним скрывающим что то весельем, а с решительным видом, под которым она с трудом скрывала испытываемый страх. | 'How did I behave improperly?' she said aloud, quickly turning her head and looking him straight in the eyes, now without any of the former deceptive gaiety but with a determined air beneath which she had difficulty in hiding the fright she felt. |
