Перевод "непримиримыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И когда я рассказываю об этом противоречии, люди засыпают меня вопросами и становятся очень непримиримыми. | And when I talk about that polarity I get at so many different Q As, and people are really opinionated. |
| ТЕЛЬ АВИВ Израильско палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе. | TEL AVIV The Israeli Palestinian peace process, stymied by irreconcilable differences between the parties, has always depended on the strategic regional context. |
| Эти парадоксы являются такими непримиримыми, что XVI съезд партии, который должен пройти на будущей неделе будет не больше чем демократическим маскарадом. | The CCP claims to have delivered a democratic revolution, but the country remains one of the world's most undemocratic. So irreconcilable are these paradoxes that the 16th Party Congress that will convene next week cannot hope but to show itself as a democratic sham. |
| И поскольку большинство центральных банков являются непримиримыми борцами с инфляцией , данная политика это скорее их религия, а не составляющая экономической науки. | There is simply little or no empirical evidence that inflation, at the low to moderate rates that have prevailed in recent decades, has any significant harmful real effects on output, employment, growth, or the distribution of income. |
| Эти парадоксы являются такими непримиримыми, что XVI съезд партии, который должен пройти на будущей неделе будет не больше чем демократическим маскарадом. | So irreconcilable are these paradoxes that the 16th Party Congress that will convene next week cannot hope but to show itself as a democratic sham. |
| И поскольку большинство центральных банков являются непримиримыми борцами с инфляцией , данная политика это скорее их религия, а не составляющая экономической науки. | While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science. |
| Но что следует нам делать, когда мы сталкиваемся с врагами настолько непримиримыми, что они не остановятся ни перед чем, чтобы навязать нам свои ценности? | But what, then, do we do when we confront enemies so implacable that they stop at nothing to impose their values? |
| Многие самые богатые граждане Украины, которые разбогатели благодаря клановому капитализму, являющемуся единственно возможным путем развития для Януковича, остаются непримиримыми в вопросе демократии в Украине. | Many of Ukraine s richest citizens, who gained their wealth through the crony capitalism that is the only way Yanukovych knows how to govern, remain unreconciled to Ukraine s democracy. |
| Более того, тема остается весьма чувствительной в то время как опросы общественного мнения в 2012 году показывают возникновение незначительного перевеса приверженцев легализации, ее противники остаются непримиримыми. | On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority. Moreover, the topic remains highly sensitive while public opinion polls in 2012 indicate for the first time a small majority in favor of legalization, opponents remain vehement. |
| Более того, тема остается весьма чувствительной в то время как опросы общественного мнения в 2012 году показывают возникновение незначительного перевеса приверженцев легализации, ее противники остаются непримиримыми. | Moreover, the topic remains highly sensitive while public opinion polls in 2012 indicate for the first time a small majority in favor of legalization, opponents remain vehement. |
| 20 лет назад, Роберт Аксельрод использовал дилемму заключённого для решения биологического парадокса Если мы здесь благодаря тому, что наши предки были такими непримиримыми конкурентами, как тогда в принципе возможно сотрудничество? | Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma as a probe of the biological question if we are here because our ancestors were such fierce competitors, how does cooperation exist at all? |
