Перевод "неприязни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто виноват в неприязни Великобритании к евро? | Who u0027s to Blame for Britain u0027s Euro Allergy? |
| Президент Сирии назвал причину неприязни Запада к России. | The President of Syria names the reason for the West's enmity towards Russia. |
| Если ключевыми являются сердца и умы, то нужно избегать неприязни местного населения. | If hearts and minds are the key, be nice to local people. |
| Китай всегда готов сосредоточится лишь на неприязни между Японией и Южной Кореей, чтобы подорвать интересы безопасности Америки в Азии. | China has been eager to capitalize on the animosity between Japan and South Korea to undermine America s security interests in Asia. |
| Несмотря на чувство неприязни, я считаю, что мы несём гражданскую ответственность за свою информированность, поэтому нехотя слежу за политической обстановкой в Америке. | Despite the queasiness, I do believe we have a civic responsibility to stay informed, so I begrudgingly stay abreast of American political affairs. |
| Некоторые китайские ученые задаются сейчас вопросом насколько разумно позволять сильной неприязни ко всему иностранному, бытовавшей в 19 том столетии, отравлять политику Китая 21 го века. | Some Chinese scholars now question the wisdom of allowing the bitter anti foreignism of the 19 th century to poison China's 21 st century diplomacy. |
| В прошлом году один из составов суда постановил, что и сама стрельба, и последовавшее за ней расследование, подтвердившее ее законность, несли на себе отпечаток расовой неприязни. | Last year, one panel of the Court found that both the shootings and a subsequent investigation that upheld their lawfulness were tainted by racial animus. |
| Им следует также воспользоваться моментом, чтобы освободиться от взаимной неприязни, разделившей партнёров по Североатлантическому союзу из за войны в Ираке, доказывают Пьер Лелюш и Кристоф Бертрам. | They should also seize the moment to liberate themselves from the bitterness that has divided the Atlantic Alliance over the Iraq War, argue Pierre Lellouche and Christoph Bertram. |
| Некоторые китайские ученые задаю ся сейчас вопросом насколько разумно позволять сильной неприязни ко всему иностранному, бытовавшей в 19 том столетии, отравлять политику Китая 21 го века. | Some Chinese scholars now question the wisdom of allowing the bitter anti foreignism of the 19 th century to poison China's 21 st century diplomacy. |
| В 2008 году её осудили за разжигание расовой религиозной неприязни из за письма, копию которого она отправила Николя Саркози, когда тот был министром внутренних дел Франции. | In 2008, Bardot was convicted of inciting racial religious hatred in relation to a letter she wrote, a copy of which she sent to Nicolas Sarkozy when he was Interior Minister of France. |
| Эшкрофт намного менее известен в мире, чем Министр Обороны Дональд Рамсфелд, но он под стать ему в пробуждении неприязни к Соединенным Штатам среди тех, кто его знает. | Ashcroft is much less known internationally than Secretary of Defense Donald Rumsfeld, but he is an even match in arousing dislike for the US among those who do know him. |
| Следствие обвинило Тюменцева в неприязни к гражданам, проживающим на территории Луганской и Донецкой областей Украины и публичном возбуждении ненависти или вражды к лицам и получившим статус беженцев РФ . | The investigators accused Tyumentsev of animosity towards citizens residing on the territory of Luhansk and Donetsk regions of Ukraine and of inciting hatred towards persons with refugee status in Russia. |
| Убийства дронами предполагаемых лидеров Аль Каиды, неоправданные убийства подростков и невинных граждан списывают на сопутствующий ущерб , кроме того незаконные аресты журналистов вызвали еще больше неприязни по отношению к США. | The use of drones on Yemeni soil to kill suspected al Qaeda leaders, the unjustified killing of a teenager and many other innocent civilians commonly referred to as collateral damage and the illegal detention of a journalist, has fostered more animosity towards the US. |
| Будет ли он терпеть и оказывать содействие личной неприязни своего премьера, или же он будет готов положить конец позорному представлению судебного процесса, который от начала до конца является махинацией и нарушением закона? | Will he tolerate and endorse his prime minister s personal aversions, or is he willing to put an end to the infamous spectacle of a judicial process that has been manipulated and abused from beginning to end? |
| Причина неприязни между акционерами, возможно, в том, что Дуров против размещения больше рекламы на сайте, но также существует предположение, что его лояльность к Кремлю, вместе с растущим желанием интернет контроля с его стороны, слишком ненадёжна. | The reason for the bad blood among shareholders is supposedly Durov s reluctance to embrace more advertising on the site, but there is also speculation that his loyalty to the Kremlin and its growing insistence on controlling the Internet is too unreliable. |
| Пятидесятилетний блогер из Ирана Мохаммад Реза Пур Шажари (aka Сиамак Мер) был обвинен в оскорблении пророка Ислама и неприязни к Всевышнему , или ведении войны против Всевышнего . Обвинения такого рода могут стать причиной вынесения приговора о смертной казни в Иране. | A 50 year old Iranian blogger, Mohammad Reza Pour Shajari (aka Siamak Mehr), has been charged with insulting the Prophet of Islam and enmity with God or waging war against God , charges that could carry the death penalty in Iran. |
