Перевод "неприязнь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Между ними существует неприязнь. | There's bad blood between them. |
| Спор был замят, но неприязнь осталась. | The dispute was hushed up, but the resentment lingered. |
| Это моя личная неприязнь к смогу. | This is my personal grudge with the smog. |
| Неопрятность всегда вызывала у него неприязнь. | Untidiness was his bugbear. |
| Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной. | Conservative animus toward trade unions is also once again on display. |
| Из чего и рождается некая неприязнь к беженцам. | Hence, there's a certain distrust of the refugees. |
| Между тем, многие поддерживают неприязнь чиновника к чужеродным фамилиям. | Meanwhile, many netizens appeared to sympathize with the official's dislike of alien sounding surnames. |
| Действительно, в Вашингтоне чувствуется сильная неприязнь по отношению к Сирии. | Indeed, there is palpable disdain for Syria in Washington. |
| Я ещё недостаточно хорошо знаю Тома, чтобы испытывать к нему неприязнь. | I don't know Tom well enough to dislike him yet. |
| В 1930 х годах основную неприязнь в некоторых странах Центральной Европы вызывал Версальский договор . | In the 1930s, the pet hate of some Central European countries was the Versailles Order. |
| Какой бы ни была причина, предстоящие президентские выборы, кажется, способны только усугубить мою неприязнь. | Whatever the reason, the current US presidential election only seems to be making my allergy worse. |
| Но я также был рад, как гражданин, у которого есть сильная неприязнь к чувству стадности. | But, I was also pleased from the point of view of a citizen, with a strong dislike of the herd mentality. |
| Цели у кампании были похвальные, но она породила враждебность и неприязнь, что снизило ее эффективность. | The aims of the campaign were laudable, but it generated hostility and ill will, undermining its effectiveness. |
| Фрагмент из Ачаранга Сутры всем без исключения тварям ведомы приязнь и неприязнь, боль, страх, печаль. | We realize that animals feel pain, and we think that to inflict pain without a reason is bad. |
| Сильная личная неприязнь между этими двумя людьми покрыта двумя веками покрытой шрамами истории отношений России и Грузии. | The intense personal hatred between these men overlays two centuries of tortured history between Russia and Georgia. |
| Есть склонность полагать, что немцы после войны, испытывая неприязнь к национализму нацистского периода, устранили обязательство национальной верности. | The temptation is to think that postwar Germans, sickened by the nationalism of the Nazi period, eliminated the duty of national allegiance. |
| Но неприязнь к экономической модели Менема и его автократическим, пронизанным коррупцией методам ее претворения в жизнь нарастала. | But distaste for Menem's economic model and his autocratic, corruption tainted ways ran deep. |
| В особенности вызывают неприязнь и страх те средства и методы, которые радикалисты предлагают в качестве решения насущных проблем. | Particularly, the right wing's proposed means and methods arouse fears. |
| Посол США Энн Патерсон также вызывает огромную неприязнь, и многие жители Египта видят в ней американский аналог лорда Кромера. | US ambassador Anne Paterson is so much hated and many Egyptians consider her the American version of Lord Cromer. |
| Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов. | The traditional hostility between labor unions and the world of finance should not obscure their common interest in using financial tools in an expansive and creative way. |
| Надо признать, что вероятность вступления в войну вызывает гораздо меньшее отвращение и неприязнь у британцев, чем у жителей континентальной Европы. | Admittedly, going to war is much less an anathema for Britons than for continental Europeans. |
| Среди республиканцев это мнение, конечно, не удивительно, учитывая их устойчивый дрейф вправо и последовательную неприязнь к президенту США Бараку Обаме. | Among Republicans this sentiment is, of course, no surprise, given their party s steady rightward drift and consistent antipathy toward President Barack Obama. |
| Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление. | For maintaining a constitutional order and viable free market requires an intuitive dislike of arbitrariness, a sensitivity to its manifestations, and spontaneous resistance. |
| Другие, однако, продемонстрировали неприязнь к ним. Это мнение большинства афганцев, которые по прежнему консервативны в своих взглядах на женщин и девочек. | Others, however, showed disgust towards them, representing the view of the majority of Afghans, who remain deeply conservative in their views on women and girls. |
| Когда нибудь я напишу о влиянии этого разделения и о том, как режиму удалось заставить нас чувствовать неприязнь друг к другу. | One day I will write about the impact of this division, and how the regime succeeded in making us spite each other. |
| Я пытался понять, как нас, русских, воспринимают, практически пытался заставить себя почувствовать неприязнь или какие то скрытые чувства со стороны местных. | I kept trying to understand how we, the Russians, are perceived, almost forcing myself to feel resentment of the locals, or something hidden under a mask. |
| Консерваторы в Палате общин (и не только) хотят быть уверенными, что их лидер разделяет их неприязнь к процессу европейской интеграции в целом. | Conservatives in the House of Commons (and in the wider party) want to be reassured that their leader shares their antagonism for the entire European integration process. |
| Хотя некоторым неприятна сама идея гомосексуальности, если вы преодолеете эту неприязнь, то вы поймете, что любовь к ближнему это неотъемлемая часть человечности. | While there are some people who feel uncomfortable with the concept of homosexuality, if you can get over it you would realize that loving another person is a fundamental part of being human. |
| Когда моя мама увидела однополую пару по телевизору, она сказала, что это мерзко и что она и раньше ощущала к ним неприязнь. | When my mom saw a same sex couple on TV she said it was gross, and she has felt really uncomfortable about it before. |
| Также очень важно, что большая часть новых лидеров Фатх питает сильную неприязнь к Хамас, которая делает восстановление дружественных отношений между двумя группами маловероятным. | It is also extremely important that most of Fatah s new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely. |
| Эти меры спасли китайскую экономику, но привели к широкому напряжению в обществе, что вызвало резкую неприязнь к Чжу, когда он покидал свой пост. | These measures saved China s economy, but at the price of widespread social stress, which made Zhu widely disliked when he left office. |
| Республиканцы отвечают на это, что Америка обречена на неприязнь со стороны остального мира из за ее размеров и ассоциаций, проводимых между ней и глобализацией. | Republicans reply that America is bound to be resented because of its size and its association with globalization. |
| Особенно велика была неприязнь к блокированию сирийских резолюций, и, по последним данным, 68 стран оказали явную поддержку этому французскому предложению на различных форумах ООН. | Distaste for the blocking of the Syrian resolutions has been particularly intense, and, at last count, 68 countries had given explicit support to the French proposal in various UN forums. |
| До тех пор пока большая часть китайского общества считает существующую политическую систему несправедливой, неотзывчивой и коррумпированной, всегда будет существовать неприязнь по отношению к правящим элитам. | As long as much of Chinese society views the current political system as unjust, unresponsive, and corrupt, there will always be a large reservoir of ill will toward the ruling elites. |
| Франция и другие страны были готовы показать солидарность, но Германия, которая дважды в двадцатом веке была травмирована быстро растущими ценами, испытывала неприязнь к любому усилению инфляционного давления. | France and other countries were willing to show solidarity, but Germany, traumatized twice in the twentieth century by runaway prices, was allergic to any buildup of inflationary pressures. |
| В частности, Вашингтонский консенсус свод принципов свободного рынка, оказывающих влияние на политику МВФ, Всемирного банка, США и Великобритании вызвал заметную неприязнь, особенно после азиатского финансового кризиса 1990 х. | In particular, the Washington Consensus the set of free market principles that influences the policies of the IMF, the World Bank, the US, and the UK has generated considerable resentment, especially after the Asian financial crisis of the 1990s. |
| Несмотря на эти тесные связи, у Беларуси и России в прошлом были разногласия, и очень многие подозревают, что президенты Лукашенко и Путин испытывают личную неприязнь друг к другу. | Despite these close links, Belarus and Russia have had disagreements in the past, and their presidents, Lukashenko and Putin, are widely suspected to personally dislike one another. |
| Можно выделить характерный признак бактерии, вызывающей у вас неприязнь, например, стафилококка. Его я особенно не люблю особенно, потому что из за него в прошлом году погиб мой друг, профессор. | So you can find a little feature on a bacterium that you don't like, like Staphylococcus I don't like it in particular, because it killed a professor friend of mine last year. |
| Разница в зарплате между рабочими и исполнительным директором компании гораздо больше в США, чем в Европе, и в то же время неприязнь по отношению к боссам гораздо сильнее в Европе. | This is all the more remarkable in light of the enormous and still growing disparities in compensation within US companies. The pay gap between workers and CEO's is far wider in the US than in Europe, and yet resentment of the boss appears to be far higher in Europe. |
| Как показывает сегодняшний всплеск эмоций в Вашингтоне, неприязнь к повышению налогов вызвана чем то более глубинным, чем обеспокоенностью относительно его влияния на текущие экономические показатели и увеличение количества рабочих мест. | As the emotions in Washington today suggest, the aversion to tax increases runs far deeper than concern about their effect on current economic performance and job growth. |
| В марте этого года Financial Times стала первым иностранным медиа, которое провело интервью с Ли Кэцяном (Li Keqiang) . Это стало настоящим успехом этого СМИ, учитывая неприязнь Пекина к иностранным медиа. | In March this year, FT became the first foreign media outlet to interview Li Keqiang, a remarkable opportunity considering Beijing's antagonistic attitude towards foreign news organizations. |
| Как и Швейцарская народная партия, Vlaams Belang использует в своих целях общественную неприязнь по отношению к иммигрантам (особенно мусульманам), Европейскому Союзу и, конечно, франкоязычным валлонам, с которыми фламандские националисты хотят разъединиться. | Like the Swiss People s Party, Vlaams Belang feeds on popular resentment of immigrants especially Muslim immigrants of the European Union, and, of course, of the French speaking Walloons, from whom the Flemish nationalists would like a divorce. |
| Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего региона, в частности МВФ и Всемирный Банк. | Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region s future, notably the IMF and the World Bank. While China is not about to dominate these institutions, in southern Africa it is regarded as a potential counterweight to the US and the EU. |
| В основе этой дискриминации, особенно в Европе, лежит культурная неприязнь к иммигрантам из стран и регионов, культура которых чужда европейской, что частично объясняет отсутствие массовых выступлений против расширения Европейского Союза на восток. | Underlying this discrimination, especially in Europe, is cultural aversion to immigrants from regions with alien cultures, which may account for the absence of widespread protests against the EU's eastward enlargement. |
| Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего ре иона, в частности МВФ и Всемирный Банк. | Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region s future, notably the IMF and the World Bank. |