Перевод "неприятен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Контент, который нам неприятен, фильтруется. | Content that makes us uncomfortable, is filtered out. |
| Я в самом деле неприятен. | I'm really unpleasant. |
| Ну скажи, руку на сердце, был ли... не в Кити, а в этом господине такой тон, который может быть неприятен, не неприятен, но ужасен, оскорбителен для мужа? | 'Well, tell me, hand on heart was there... not on Kitty's side, but on that gentleman's... a tone which might be unpleasant... not unpleasant but terrible and offensive to a husband?' |
| Вначале я с трудом его ел, из за запаха, запах был мне неприятен. | I had trouble eating it at first because of the smell. |
| Левин, которого она в начале зимы часто у них встречала, был всегда неприятен ей. | She always disliked Levin, whom at the beginning of the winter she had often met at the Shcherbatskys. |
| Он очень нервный человек и бывает неприятен, правда, но зато иногда он бывает очень мил. | He is a very nervous man, and does make himself unpleasant sometimes, that's true enough but on the other hand he is sometimes very charming. |
| Стук высоких каблуков неприятен для моих ушей. Неужели люди, которые их носят, его не замечают? | The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? |
| Достаточно неприятен уже тот факт, что господин Ширак создает раскол в Европе, продвигая свою так называемую многополярную внешнюю политику. | It is bad enough Mr. Chirac is splitting Europe with the promotion of his so called multi polar foreign policy. |
| Как и в 2002 году, победителем в следующем году станет тот, кто менее неприятен электорату, или кого он меньше боится. | As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less. |
| Планом, который совершенно определенно будет удовлетворять проблемам безопасности Израиля и будет направлен на признание его еврейской сути способом, который полностью нейтрализует настрой палестинцев на возврат будет особенно неприятен для них. | A plan that almost certainly would have to satisfy Israel s security concerns and lean toward acknowledging its Jewishness in a way that might entirely neutralize the Palestinian ethos of return would be especially unpalatable to them. |
| Кити неприятен был этот разговор, и он волновал ее и самим содержанием, и тем тоном, которым он был веден, и в особенности тем, что она знала уж, как это подействует на мужа. | This conversation was unpleasant to Kitty and upset her, both by the subject itself and by the tone in which it was carried on, but especially because she already knew the effect it would have on her husband. |
| Даже Сергей Иванович, который тоже вышел на крыльцо, показался ему неприятен тем притворным дружелюбием, с которым он встретил Степана Аркадьича, тогда как Левин знал, что брат его не любил и не уважал Облонского. | Even Koznyshev, who had also come out of the porch displeased Levin by the feigned friendliness with which he greeted Oblonsky, whom, as Levin knew, he neither liked nor respected. |
| Кити замялась она хотела далее сказать, что с тех пор, как с ней сделалась эта перемена, Степан Аркадьич ей стал невыносимо неприятен и что она не может видеть его без представлений самых грубых и безобразных. | Kitty became confused she was going to say that since this change had come over her, Oblonsky had become intolerably disagreeable to her, and that she could not see him without having the coarsest and most monstrous fancies. |
