Перевод "неприятно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это слишком неприятно. | It's too painful. |
| Это было неприятно. | That was unpleasant. |
| Говорить об этом неприятно. | This is not pleasant to say. |
| Неприятно! вскрикнула она. Ужасно! | 'Unpleasant!' she cried. 'It was awful! |
| Китайским мужчинам это неприятно. | And the Chinese men feel quite bad in a way. |
| Мне стало очень неприятно. | I felt pretty bad. |
| Мне неприятно это слышать. | I came from there, it is unpleasant for me to hear this. |
| Это было очень неприятно. | It was very unpleasant. |
| Тому, похоже, было неприятно. | Tom didn't seem to be pleased. |
| Мне это было неприятно. | That was unpleasant to me. |
| Это было неприятно, но терпимо. | This was unpleasant, but tolerable. |
| нужно сказать, будет довольно неприятно. | well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty. |
| Мне очень неприятно слово терроризм . | I am very uncomfortable with the word terrorism. |
| Тебе неприятно гулять под дождём? | Don't you find it unpleasant walking in the rain? |
| Мне неприятно с теми людьми. | I feel uncomfortable with those people. |
| Неприятно мне входить в этот дом. | It is unpleasant for me to enter this house. |
| И вы можете упасть и умереть. Неприятно. | And you will fall, and you will die. Dangerous. |
| неприятно, даже если с этим человеком спишь. | There's just kind of an ick factor there. |
| Но женщине должно быть неприятно без тени. | But for a woman to be without a shadow can't be pleasant.' |
| Я знаю, что это трудно и неприятно. | I know that this is difficult and ugly. |
| Это крайне неприятно для жертв нацистского геноцида | Causing great distress to the victims of the Nazi genocide |
| Мне неприятно это говорить, но такова правда. | It pains me to have to say this, but it's the truth. |
| Почему то ей неприятно было вспоминать об этом. | For some reason she did not like to think about them. |
| Переложи его, неприятно звать слуг. Я не могу. | Turn him over. It is unpleasant to call the servants, and I cannot do it. |
| Эта новая черта молодого кокетства неприятно поразила Долли. | This new trait of youthful coquetry jarred on Dolly. |
| вместе с тем, то что случилось было мне неприятно. | But I knew I felt bad about what was happening. |
| Ах, как неприятно! сказала княгиня. Ну, чем же кончилось? | 'Ah, how unpleasant!' said the Princess. 'But how did it all end?' |
| Только я боюсь, что Вронскому будет неприятно его видеть. | Only I'm afraid it will be painful for Vronsky to see him. |
| Они имеют хоть какое либо представление, как это неприятно? | Do they know how much it hurts us? We can get a feeling about the type of repression the tribal people are subjected to from the posts of Ajal Dewan and Antini Rema. |
| Свиньи неприятно пахнут, но у них очень хороший нюх. | Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell. |
| Прощание с княжной Варварой, с мужчинами было неприятно Дарье Александровне. | Taking leave of the Princess Barbara and of the men was unpleasant to Dolly. |
| Но это настолько в зубах навязло, что неприятно это говорить. | Such dialogue certainly changes them and generally also changes society. |
| Буддизм учит то, что неприятно мне, не может быть приятным и другому, а если что то неприятно мне, как я могу причинить это другому? | In Buddhism A state that is not pleasant or delightful to me must also be so to him and a state that is not pleasing or delightful to me, how could I inflict that upon another? |
| Мне неприятно, скорее всего я набрала полтонны, но это того стоило . | I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds, but it was worth it. |
| Ей даже неприятно было думать, что Анна сейчас придет к ней. | Even the thought that Anna would come in a moment was disagreeable to her. |
| Простите меня, если вам неприятно то, что я сказал, заговорил он покорно. | 'Forgive me if my words displease you,' he said humbly. |
| Ах да, о чем это неприятно было? вспоминал он. Да, больна Кити... | 'Oh! but there was something unpleasant!' he thought. 'Yes, of course, Kitty is ill! |
| Я сама хотела ехать, но раздумала, зная, что это будет тебе неприятно. | I wished to come myself, but changed my mind knowing that you would not like it. |
| Наверное, я превратился в хвастунишку и им теперь неприятно со мной говорить. | I wonder if I bragged too much and became irritating to be around. |
| Их дети в воде, деготь покрывает их одежду и сандалии. Это очень неприятно. | Their kids are in the water they're getting tar all over their clothes and their sandals. It's a mess. |
| Да, может быть, и это неприятно ей было, когда я подала ему плед. | 'Yes, and perhaps my giving him his plaid may also have been unpleasant to her. |
| Я просил, я умолял тебя не ездить, я знал, что тебе будет неприятно... | 'But I asked, I entreated you not to go! I knew it would be unpleasant for you!' |
| Да если бы мне и было это неприятно, то тем более мне неприятно, что ты не берешь моих лошадей, говорил он. Ты мне ни разу не сказала, что ты решительно едешь. | Even if it were unpleasant it would be still more unpleasant for me if you did not use my horses,' he said. 'You never told me definitely that you were going. |
| Было немножко неприятно Левину его праздничное отношение к жизни и какая то развязность элегантности. | Levin did not quite like his holiday outlook on life and a sort of free and easy stylishness about him. |
| Это было неприятно, неловко и не должно было так продолжаться, по мнению Степана Аркадьича. | The position had certainly been a very good one a few years ago, but it was so no longer. |
