Перевод "неприятного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У вас нет ничего неприятного? | 'Has anything unpleasant happened...? |
| Как минимум, вы стараетесь уйти от неприятного звука и услышать приятный. | At the simplest, you move away from unpleasant sound and towards pleasant sounds. |
| И Шекспир отметил, что кариес был причиной ужасной боли и неприятного запаха. | And Shakespeare noted that tooth decay was a cause of awful pain and unpleasant odor. |
| Нет, у меня ничего нет неприятного, отвечала она холодно и тотчас же прибавила Вы не видели mademoiselle Linon? | No, nothing unpleasant has happened,' she answered coldly, adding immediately 'You have not seen Mlle Linon?' |
| Один из способов сохранить приверженность открытости при рассмотрении неприятного вопроса национальных границ это помнить, что космополитизм есть улица с двусторонним движением. | One way to maintain a commitment to openness when addressing the vexing question of national borders is to recognize that cosmopolitanism is a two way street. |
| Кити, не было ли у тебя чего нибудь неприятного с Петровыми? сказала княгиня, когда они остались одни. Отчего она перестала присылать детей и ходить к нам? | 'Kitty, have you not had some unpleasantness with the Petrovs?' the Princess asked when they were again alone together. 'Why has she stopped sending the children here and coming herself?' |
| В отелях, самолетах, и даже такси иногда можно встретить знаки или этикетки на окнах, призывающие клиентов оставить дуриан на улице в силу его сильного неприятного запаха. | Hotels, airplanes, and even taxis sometimes have signs or stickers on their windows that inform customers to leave their fruit at the door because it has a strong unpleasant odor. |
| Один раз Дарья Александровна была задета за живое и так разгорячилась, что даже покраснела, и потом уже вспомнила, не сказано ли ею чего нибудь лишнего и неприятного. | Once Dolly was stung to the quick and so aroused that she even flushed up, and afterwards wondered whether she had said anything superfluous and disagreeable. |
| Большинство высокопоставленных политиков и экспертов ожидали, что после неизбежно неприятного переходного периода Россия присоединится к Соединенным Штатам и Европе в стратегическом и экономическом партнерстве, основанном на общих интересах и ценностях. | Most policymakers and experts expected that, after an inevitably troublesome period of transition, Russia would join the United States and Europe in a strategic and economic partnership, based on shared interests and values. |
| Она не спала всю ночь. Но в том напряжении и тех грезах, которые наполняли ее воображение, не было ничего неприятного и мрачного напротив, было что то радостное, жгучее и возбуждающее. | She did not sleep at all that night, but the strain and the visions which filled her imagination had nothing unpleasant or dismal about them on the contrary they seemed joyful, glowing, and stimulating. |
| Страхование банковских вкладов порождает то, что экономисты называют моральным риском , что означает, что люди, застрахованные против неприятного происшествия, теряют осмотрительность, больше не стараясь избежать его так, как они делали это раньше. | Deposit insurance creates what economists call moral hazard, people who are insured against an unpleasant event are not as careful as they would otherwise be in trying to avoid that event. |
| Как бы то ни было, когда он простился с ним на седьмой день, пред отъездом его в Москву, и получил благодарность, он был счастлив, что избавился от этого неловкого положения и неприятного зеркала. | However this may have been, he parted from the Prince (who went on to Moscow) and received his thanks. Vronsky was very pleased to be rid of the embarrassing situation and the unpleasant mirror. |
| Но они явно не проводят утро четверга, прогуливаясь по магазинам пластинок на Бервик Стрит, пролистывая пластинки и избегая взглядов неприятного 30 летнего фальшивого ведущего, который нависает над плечами ничего не подозревающих мужчин средних лет. | They are certainly not spending their Thursday mornings loitering around the record shops of Berwick Street, flicking through records and avoiding the gaze of a creepy, 30 year old fake television presenter who is looming over the shoulders of unsuspecting middle aged men. |
| Долли знала эту манеру сестры перехватывать руками, когда она приходила в горячность она знала, как Кити способна была в минуту горячности забыться и наговорить много лишнего и неприятного, и Долли хотела успокоить ее но было уже поздно. | Dolly knew her sister's habit of fingering something when she was heated, and she knew how apt Kitty was to forget herself when in a passion and to say much that was unpleasant and had better not have been said. She tried to pacify her but it was too late. |
| Я хорошо выражаю мысли на бумаге, чего не скажешь об устной речи из за недостатка практики, ведь уже три года я живу в испаноязычной стране и учу местный диалект, а также, надо сказать, из за неприятного опыта общения с франкоговорящими. | I am confident on paper, but not orally. Lack of practice since I have been living in a Spanish speaking country for the past three years and learning the local lingo, plus, I have to say, also due to rebuffs when trying to speak French to French speakers. |
