Перевод "неприятное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У него было неприятное выражение лица. | He had an unpleasant expression on his face. |
| Большинство искусственных подсластителей оставляет неприятное послевкусие. | Most artificial sweeteners have an unpleasant aftertaste. |
| Другой, отставной офицер, тоже произвел неприятное впечатление на Катавасова. | Another, a retired officer, also produced an unpleasant impression on Katavasov. |
| У меня неприятное ощущение, что что то пошло не так. | I have a nasty feeling something's gone wrong. |
| У меня неприятное чувство, как будто произойдёт что то ужасное. | I have a nasty feeling that something awful is going to happen. |
| Одно было очень неприятное от купца, покупавшего лес в имении жены. | It concerned the sale of a forest on his wife's estate, and came from a dealer who wanted to buy that forest. |
| И действительно, он покраснел от досады и что то сказал неприятное. | And he really had flushed with vexation and had said something disagreeable. |
| Эти процессы объединяются и формируют индивидуальное и неприятное физическое ощущение, которое мы называем болью. | These processes combine to produce the private and unpleasant bodily awareness that we call pain. |
| Он забыл неприятное впечатление последней встречи и с открытым радостным лицом протянул руку бывшему товарищу. | He forgot the unpleasant impression left by their last encounter, and with an open and joyful countenance held out his hand to his old schoolfellow. |
| Она предвидела все только неприятное, но не угадала того, о чем он хотел говорить с ней. | Everything she surmised was unpleasant, but she did not hit on what he actually wished to speak about. |
| Это было одно неприятное. Другое немножко неприятное было то, что новый начальник, как все новые начальники, имел уж репутацию страшного человека, встающего в шесть часов утра, работающего, как лошадь, и требующего такой же работы от подчиненных. | This was one of the unpleasant things, while the other was the fact that his new superior, like all new superiors, had the reputation of being a dreadful man who got up at six in the morning, worked like a horse, and expected his subordinates to do the same. |
| Но Иванов, которого считают сильным , обеспечил бы неприятное соперничество Путину, который в конце концов остается сильным президентом. | But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president. |
| Если знаешь, что должно произойти нечто неприятное, например поход к врачу или поездка во Францию, то это нехорошо. | If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good. |
| Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС. | Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership. |
| Есть что то глубоко неприятное для стран быть в одной упряжке , тогда как освободиться от нее является более выгодным. | There is something deeply unappealing about yoking countries together when being unyoked is more advantageous. |
| Такое же неприятное чувство испытывал Михайлов при виде живописи Вронского ему было и смешно, и досадно, и жалко, и оскорбительно. | It was this kind of unpleasantness that Mikhaylov experienced when he saw Vronsky's pictures he was amused, vexed, sorry, and hurt. |
| Самое неприятное, что они привели к усилению трений между различными этническими группами Тайваня по поводу национальной самобытности и отношений с Китаем. | Most worryingly, it has heightened tensions between Taiwan's various ethnic groups over national identity and relations with China. |
| Но Иванов, которого считают quot сильным quot , обеспечил бы неприятное соперничество Путину, который в конце концов остается quot сильным quot президентом. | But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president. |
| Какое то неприятное чувство щемило ей сердце, когда она встретила его упорный и усталый взгляд, как будто она ожидала увидеть его другим. | An unpleasant feeling weighed on her heart when she felt his fixed and weary gaze, as if she had expected to find him different. |
| Заметив производимое на всех неприятное впечатление, княгиня Бетси подсунула на свое место для слушания Алексея Александровича другое лицо и подошла к Анне. | Noticing the unpleasant impression produced on every one, the Princess Betsy manoeuvred for some one else to take her place and to listen to Karenin, and she herself went up to Anna. |
| Теперь у меня еще дело, и ты знаешь какое. Об Анне, сказал, помолчав немного и стряхнув с себя это неприятное впечатление, Степан Аркадьич. | 'NOW THERE'S ANOTHER MATTER you know what it is... about Anna,' said Oblonsky after a short pause, when he had shaken off the unpleasant recollection. |
| Что такое Вронский? сказал Левин, и лицо его из того детски восторженного выражения, которым только что любовался Облонский, вдруг перешло в злое и неприятное. | 'What is he?' asked Levin, the expression of childlike rapture which Oblonsky had been admiring suddenly changing into an angry and unpleasant one. |
| Мысль о том, что новый начальник может нехорошо принять его, было это другое неприятное обстоятельство. Но Степан Аркадьич инстинктивно чувствовал, что все образуется прекрасно. | The thought that the new superior might not take this in good part was the second unpleasant circumstance, but Oblonsky felt instinctively that everything would 'turn out' splendidly. |
| Мы видим это так, что нам нужно чаще испытывать скуку, при том что скука это крайне неприятное, неутолимое желание заняться чем то осмысленным , говорит он. | We frame it as we need to be bored more, but boredom is an agonizing, restless desire to be connected with something meaningful, he said. |
| Все это вместе произвело на Катавасова неприятное впечатление, и когда добровольцы вышли на станцию выпить, Катавасов хотел в разговоре с кем нибудь поверить свое невыгодное впечатление. | All this put together produced on Katavasov a disagreeable impression, and when the Volunteers got out at a station to have a drink he wished to verify this unfavourable impression by a talk with somebody. |
| Степан Аркадьич покраснел при упоминании о Болгаринове, потому что он в этот же день утром был у еврея Болгаринова, и визит этот оставил в нем неприятное воспоминание. | He blushed at the mention of Bolgarinov, because he had that morning been to see the Jew and the visit had left an unpleasant impression on his mind. |
| В этом отношении палинодия правдиво лживого греческого референдума будет иметь двойной разоблачительный эффект, продемонстрировав как необходимость серьезного изменения политики, так и неприятное ощущение его невозможности и непоследовательности. | In this respect, the palinode of a true false Greek referendum will have a double revelatory value, that of a need of a powerful reversal of policy, but also that of the worrying sentiment of its impossibility and of its incongruity. |
| Международная ассоциация по изучению боли (IASP) дала следующее определение понятию боль Боль неприятное сенсорное и эмоциональное переживание, связанное с истинным или потенциальным повреждением ткани или описываемое в терминах такого повреждения. | The International Association for the Study of Pain's widely used definition states Pain is an unpleasant sensory and emotional experience associated with actual or potential tissue damage, or described in terms of such damage. |
| Тем не менее, никто не может избежать неприятное ощущение того, что в конечном счете вклад последних технологических инноваций в долгосрочный роста уровня жизни может быть существенно меньше, чем утверждают энтузиасты. | Still, one cannot avoid the uneasy feeling that, when all is said and done, the contribution of recent technological innovations to long term growth in living standards may be substantially less than the enthusiasts claim. |
| Звук может производить как приятное, так и неприятное впечатление Джулиан Трежэр показывает 4 значимыми способами, которыми звук способен воздействовать на нас. Прослушайте внимательно, особенно шокирующую правду о шуме в офисах с открытой планировкой. | Playing sound effects both pleasant and awful, Julian Treasure shows how sound affects us in four significant ways. Listen carefully for a shocking fact about noisy open plan offices. |
| они рекомендуют воспринимать такие ситуации с юмором, чтобы это неприятное чувство не оставалось внутри и чтобы вы могли продолжать идти дальше со спокойной душой, зная, что это не испортит ваш день и что он по прежнему может быть хорошим . | they recommend that the answer to these situations has to be fun 'so you may not keep the feeling of the violence you've just been through, so you may go on your way with calm and knowing that you can still have an awesome day'. |
