Перевод "неприятной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он говорил об этой неприятной истории два часа. | He spoke about the unpleasant story for two hours. |
| Однако в результате этого Бразилия сталкивается с неприятной финансовой дилеммой. | As a result, however, Brazil faces an uncomfortable fiscal dilemma. |
| Вы должны наслаждаться жизнью, не делая жизнь других людей неприятной. | You should enjoy your life without making others' lives unpleasant. |
| Почему я должен смотреть кино со странными костюмами и неприятной музыкой? | Why should I watch a movie full of weird costumes and blunt themes. |
| Но главный медиа обозреватель the Globe и Mail Саймон Хоупт поделился неприятной новостью | Or call some friends over. Seth Rogen ( Sethrogen) December 24, 2014 |
| Ходорковский мог бы не оказаться в такой неприятной ситуации, если бы этот закон существовал. | Khodorkovsky might not be in as much trouble if such precise laws existed. |
| Эти и многие другие факты говорят о неприятной и необычной реальности для Соединенных Штатов. | These and many other facts speak to an unpleasant and unusual reality for the United States. |
| Греция, будучи членом еврозоны, в настоящее время оказалась в точно такой же неприятной ситуации. | Greece, a eurozone member, is now in just such an untenable situation. |
| Греция, будучи членом еврозоны, в настоящее в емя оказалась в точно такой же неприятной ситуации. | Greece, a eurozone member, is now in just such an untenable situation. |
| Блоггер Lukasz Foltyn считает , что комиссия расследования, так называемая комиссия Миллера , пыталась найти дипломатическое решение неприятной ситуации. | And that's how Miller's commision found the Solomon's solution for who to blame in order not to blame the government on the one hand and not to charge Russia on the other, so the relation with this country won't be demaged as the current coalition wants to improve it... Maia14 is positively surprised that the report doesn't give the blame to the president and the psychological pressure he might have applied on the pilots |
| Проблема заключается в том, что неоправданная нехватка уверенности Польши в себе ведёт к чрезвычайно неприятной форме нетерпимости к другим. | Instead, it seems more like a child s playground a strange mixture of inferiority and superiority complexes. The problem is that Poland s unjustified lack of confidence is leading to an extremely unpleasant form of intolerance toward others. |
| Проблема заключается в том, что неоправданная нехватка уверенности Польши в себе ведёт к чрезвычайно неприятной форме нетерпимости к другим. | The problem is that Poland s unjustified lack of confidence is leading to an extremely unpleasant form of intolerance toward others. |
| Помещики встали, и Свияжский, опять остановив Левина в его неприятной привычке заглядывать в то, что сзади приемных комнат его ума, пошел провожать своих гостей. | The landowners had risen, and Sviyazhsky, having again checked Levin in his disagreeable habit of prying beyond the reception rooms of his mind, went to see his visitors off. |
| Хотя стресс и конфликты присутствовали во время записи альбомов Chili Peppers, запись Mother s Milk была особенно неприятной из за непрекращающегося желания Бейнхорна создать новый хит. | Although there had been stress and conflict during the recording of other Chili Peppers albums, the Mother's Milk sessions were especially uncomfortable due to Beinhorn's incessant desire to create a hit. |
| ЛОС АНДЖЕЛЕС Когда США и их союзники 7 8 ноября возобновят переговоры по ядерной программе Ирана, работа по выполнению неприятной задачи переработки последнего предложения Ирана в долгосрочное соглашение начнется всерьез. | LOS ANGELES When the United States and its allies resume talks over Iran s nuclear program on November 7 8, the vexing task of crafting Iran s recent proposal into an enduring agreement will begin in earnest. |
| ФЛОРЕНЦИЯ Столкнувшись с неприятной забастовкой пилотов авиакомпании Эйр Франс во время проведения Кубка Мира, правительство Франции купило перемирие предложив бастующим пилотам, помимо всего прочего, большую долю акций в их компании. | FLORENCE Faced with an embarrassing strike by Air France pilots during the World Cup, the French government purchased labor peace by, among other things, offering striking pilots a big ownership stake in their company. Such employee ownership, uncritically lumped together with socialist nostrums over the years, was once widely dismissed as a nutty, ideological illusion. |
| ФЛОРЕНЦИЯ Столкнувшись с неприятной забастовкой пилотов авиакомпании Эйр Франс во время проведения Кубка Мира, правительство Франции купило перемирие предложив бастующим пилотам, помимо всего прочего, большую долю акций в их компании. | FLORENCE Faced with an embarrassing strike by Air France pilots during the World Cup, the French government purchased labor peace by, among other things, offering striking pilots a big ownership stake in their company. |
| В отличие от сырой говядины или свинины, сырая курица представляет небольшой риск для жизни и здоровья, но может привести к неприятной боли в животе или диарее, поэтому рекомендуется соблюдать осторожность. | Unlike raw beef or pork, raw chicken poses little life threatening risk, but it can lead to a nasty stomachache and diarrhea, so caution is advised. That said, plenty of Japanese people eat torisashi regularly without getting sick. |
| Тем не менее, после того как они увидели, что претензии Хезболлы ограничены и что они согласны на то, что прозападная коалиция будет продолжать возглавлять правительство, они решили извлечь пользу из неприятной ситуации. | However, when they saw that Hezbollah had limited demands and wanted Lebanon s Western backed coalition to continue to lead the government, they chose to make advantage out of adversity. |
| Он теперь, говоря с братом о неприятной весьма для него вещи, зная, что глаза многих могут быть устремлены на них, имел вид улыбающийся, как будто он о чем нибудь неважном шутил с братом. | While speaking to his brother of a matter very unpleasant to him he, knowing that many eyes might be fixed on them, wore a smiling expression, as if he were joking with him about some unimportant matter. |
| Как только Лори Энн Чин получила титул Мисс Ямайка этого года явно вопреки несогласию зрителей Каролин Джой Купер, ведущая блога Jamaica Woman Tongue , высказалась на тему неприятной обратной стороны конкурсов красоты в этой стране. | As Laurie Ann Chin is crowned this year's Miss Jamaica World apparently despite the live audience's disapproval Carolyn Joy Cooper, who blogs at Jamaica Woman Tongue, takes on the ugly underbelly of the country's beauty contests. |
| К сожалению, никто ни в Азии, ни в США, не очень хочет оказаться в неприятной ситуации и помочь спроектировать меры для постепенного и последовательного развития суб тенденций, которые позволят обеспечить поставки новых и альтернативных товаров. | Unfortunately, no one, certainly not in Asia or the United States, seems willing to bite the bullet and help engineer the necessary coordinated retreat to sustained sub trend growth, which is necessary so that new commodity supplies and alternatives can catch up. |