Перевод "неприятные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unpleasant Nasty Backfired Disturbing Afraid

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Любая попытка отпуска приносит неприятные последствия.
Any attempted vacation backfires.
Э э, эти древние славяне довольно неприятные.
Uh, those Early Slavs are quite a nuisance.
Выжидая, они видят многие неприятные для них вещи.
As they wait, they will not like what they see.
Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета.
These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council.
Это звучит фальшиво, и может иметь неприятные последствия.
This is false and it could backfire.
и другие, неприятные звуки его более не отвлекают.
And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.
По данным телеканала, нескольким политикам поступили неприятные звонки .
According to the television channel, several politicians had received unpleasant calls .
Это место оставляет во мне весьма неприятные ощущения.
This place gives me a really bad vibe.
Но делают это не только неприятные звуки типа этого.
It's not just unpleasant sounds like that that do it.
У Тома хватит ума не впутываться в неприятные истории.
Tom has sense enough to stay out of trouble.
Пришло время для всего мира сообщить Америке некоторые неприятные новости.
It's time for the world to tell America some hard news.
Через несколько месяцев все эти неприятные эффекты уже будут ощутимы.
In a few months all these adverse effects will already be felt.
Логика казалась ясной подавите бессимптомные, но неприятные аритмии, и вы уменьшите риск внезапной смерти.
Unfortunately, when investigators undertook randomized trials, they found that treated patients had a higher death rate.
Логика казалась ясной подавите бессимптомные, но неприятные аритмии, и вы уменьшите риск внезапной смерти.
The logic seemed clear suppress the asymptomatic but nasty looking arrhythmias, and you will reduce sudden death.
Нельзя исключить неприятные сюрпризы на данный момент это может стать основным источником надежды для Европы.
An unpleasant surprise cannot be ruled out at this point, it might be Europe s greatest source of hope.
Но стратегия охвата дружелюбной к неимущим политики, которая оказывает малую реальную помощь, может иметь неприятные последствия.
But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire.
Или же двор мог переименовать определенный период после политического фиаско, пытаясь таким образом стереть неприятные воспоминания.
Or the court might test out a new era name after a political debacle, in an effort to wipe the slate clean.
Попытка на предварительном голосовании выбрать кандидатов Фатха имела неприятные последствия, вследствие мошенничества и отказа проигравших признать результаты.
Calling for national elections, while politically correct, was political suicide, for he lacked any idea of the possible outcome and did very little to ensure the discipline of Fatah.
Попытка на предварительном голосовании выбрать кандидатов Фатха имела неприятные последствия, вследствие мошенничества и отказа проигравших признать результаты.
An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results.
Многим азиатам за пределами Японии не понравится большинство идей Фудживары, поскольку они услышат в них неприятные отголоски истории.
Many non Japanese Asians will dislike most or all of Fujiwara s message, for they will hear unpleasant historical echoes.
Но в то время как огни фейверков освещали небо, события более чем неприятные произошли в этой наполненной радостью атмосфере.
Fireworks lit up the sky above, but something darker was happening during those moments of celebration.
Были два обстоятельства немножко неприятные но оба эти обстоятельства тонули в море добродушного веселья, которое волновалось в душе Степана Аркадьича.
Just two circumstances were not quite satisfactory, but they were drowned in the ocean of kind hearted joviality which overflowed his heart.
По иронии судьбы, неприятные воспоминания о первой, преждевременной попытке МВФ содействовать долговременной либерализации рынка капитала остаются препятствием и по сей день.
Ironically, bad memories of the IMF s first, premature attempt to promote long term capital market liberalization remain an obstacle today.
Но эти неприятные известия потонули в том море добродушия и веселости, которые всегда были в нем и особенно усилились карлсбадскими водами.
But these unpleasant rumours were soon drowned in that sea of kind hearted cheerfulness which was always within him and which was increased by the Carlsbad water.
Тон Анохиной только больше возмутил Далгатову и её сторонников, оставивших более 300 комментариев, большинство из которых неприятные личностные нападки на Анохину.
Anokhina s tone only further incensed Dalgatova and her supporters, who piled on over 300 comments, many of which were rather nasty ad hominem attacks on Anokhina.
Отнимать чью то жизнь, даже жизнь убийцы, очень неприятно, но иногда весьма неприятные действия необходимы, чтобы предотвратить еще худшее поведение, отнимающее жизнь невинных жертв.
I can understand that some people are skeptical about the evidence, although I believe they are wrong about both that and the common sense of the issue. It is very disturbing to take someone s life, even a murderer s life, but sometimes highly unpleasant actions are necessary to prevent even worse behavior that takes the lives of innocent victims.
Отнимать чью то жизнь, даже жизнь убийцы, очень неприятно, но иногда весьма неприятные действия необходимы, чтобы предотвратить еще худшее поведение, отнимающее жизнь невинных жертв.
It is very disturbing to take someone s life, even a murderer s life, but sometimes highly unpleasant actions are necessary to prevent even worse behavior that takes the lives of innocent victims.
Европейцы, возможно, слишком устали и разделены, чтобы играть значительную роль в мировой политике, что может иметь неприятные последствия для Европы в нынешнее время глобальных преобразований.
Europeans may be too tired and divided to play a significant role in world politics, which could have dire consequences for Europe in this time of global realignment.
Короче говоря, честный политик исповедует прагматизм, основанный на принципах, на том, чтобы иметь мужество говорить неприятные вещи, но всегда при этом подходить к делу конструктивно.
An honest politician, in short, pursues a pragmatism built on principles, on the courage to say unpleasant things, but always with a constructive attitude.
Основные партии, отчаянно старающиеся остаться актуальными, попадают в неприятные ситуации и вынуждены выбирать между борьбой с экстремизмом и риском быть раздавленными популистскими движениями против истеблишмента.
Mainstream parties, desperate to remain relevant, are caught in a vice, forced to choose between pandering to extremism and the risk of being overwhelmed by populist, anti establishment movements.
Британский электорат получил бы гораздо больше пользы, если бы политики имели смелость разъяснить некоторые неприятные истины или, по крайней мере, обладали честностью не иметь дело с опасной ложью.
The British electorate would be better served if their politicians had the courage to serve up some uncomfortable truths or at least not to deal in dangerous deceit.
Хотя QE может сработать в экономике страны должника с гибкой финансовой системы, такой как США, оно может иметь неприятные последствия в экономике станы кредитора с консервативной финансовой системе.
Though QE might work in a debtor economy with a flexible financial system like the US, it could backfire in a creditor economy with a conservative financial system.
Эта опасность лежит в основе точки зрения, все еще действующей в США, что мнения, даже неприятные, должны быть свободно выражены таким образом, чтобы им могли быть противопоставлены контраргументы.
That danger underlies the view, still operative in the US, that opinions, however obnoxious, should be freely expressible, so that they can be opposed by counter arguments.
Поездки в метро и там часто приносят неприятные сюрпризы, а аэропорт JFK едва ли является любимым среди путешественников (и с ним до сих пор не существует быстрого железнодорожного сообщения).
Riding the Subway often brings unpleasant surprises, while JFK Airport is hardly a favorite among travelers (and there remains no fast rail link to it).
Мы сразу поняли, что нам просто необходимо такое мероприятие здесь, в Дании, во первых, потому что это весело, во вторых, потому что в стране идут весьма неприятные политические дебаты.
Our primary aim will be gather people across religion, culture, skin color, ethnicity, and everything that is considered divisive in society. Nora said she and Mikkel were inspired by a similar event in Norway, which received a large amount of support and positive feedback We immediately came to realize that this event is needed here in Denmark both because it s fun and because of the negative political debate taking place.
Самые последние увеличения цен на нефть и связанное с этим увеличение цен на другие товары, особенно продукты питания предполагают некоторые неприятные последствия (даже если не учитывать риск серьезного гражданского неповиновения).
The latest increases in oil prices and the related increases in other commodity prices, especially food imply several unfortunate consequences (even leaving aside the risk of severe civil unrest).
Он касается человека, приятного тихого персонажа, который двигается по коридорам Кремля бесшумно, который безоговорочно берет на себя (и завершает) многие трудные и неприятные задачи, заброшенные всеми теми, кто с шумом борется за высокий пост.
It concerns a man, a pleasant quiet individual who walks soundlessly through the Kremlin's corridors, someone who uncomplainingly takes on (and completes) many hard and unpleasant tasks neglected by others who fight noisily for high position.
Когда ликование и заслуженные комплименты в адрес палестинцев утихнут, у арабских правителей и общественности или т.н. арабской улиц ы (вошедшее в употребление понятие популярного мнения широкого населения региона) могут возникнуть сложные и неприятные вопросы.
When the jubilation and the justly earned compliments for the Palestinians subside, both Arab rulers and Arab masses (the much hyped Arab street ) may start asking some hard questions.
Произнося речь на митинге в Западной Виргинии, президент не стал обращаться непосредственно к показаниям, данным Форд перед Юридическим комитетом Сената, вместо этого он заметил, что происходящее в Сенате показывает, что люди неприятные, противные и лживые .
Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were mean and nasty and untruthful.
Конечно, другие члены НАТО могут не согласиться с тем, что Сирия действительно напала на Турцию, но если Турция начнет взывать к применению статьи 5, то отказ от оказания помощи может иметь неприятные последствия для альянса в целом.
Of course, other NATO members could disagree that Syria has in fact attacked Turkey, but if Turkey were to invoke Article 5, a refusal to offer assistance could have unpleasant consequences for the alliance as a whole.
Однако растущее ощущение, что эта новая уверенность в себе имела неприятные последствия, увеличив беспокойство среди соседей Китая и убедив США нарастить свое стратегическое участие в Азии, означает, что Китай, возможно, может быть убежден обновить свои отношения с США.
But the growing sense that this new assertiveness has backfired, increasing anxiety among China s neighbors and compelling the US to ramp up its strategic involvement in Asia, means that China could probably be convinced to reset its relationship with the US.