Перевод "неприятным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unpleasant Distasteful Disagreeable Obnoxious Nasty

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Запах был неприятным.
The odour was disagreeable.
И это показалось Левину неприятным.
All this was disagreeable to Levin.
И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.
The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.
В прошлом месяце музыкальная сцена Замбии была в новостях по неприятным причинам.
Last month the Zambian music scene was in the news for all the wrong reasons.
Я сомневался, я сомневаюсь во всем, проговорил Левин неприятным для себя голосом и замолчал.
'I have doubted, and still doubt, everything,' replied Levin in a voice unpleasant to himself, and stopped.
Этим печальным и неприятным вопросом задаётся Лакхани, но, увы, он не предлагает ответа на него.
That is the sad and awful question Lakhani asks, but alas he offers no answer.
Для того, чтобы наслаждаться этим сладким фруктом с неприятным запахом, нужно выработать некую вкусовую привычку.
I have friends from China living in Brunei who would travel around Borneo trying out the different varieties....
Работа в тесном сотрудничестве с людьми, которые мыслят иначе, может быть чем то ужасающим и неприятным.
Working closely with others who think differently can be scary and frustrating.
Да, я слышу, отвечал Левин, с неудовольствием нарушая тишину леса своим неприятным самому себе голосом. Теперь скоро.
'Yes, I heard,' answered Levin, so reluctant to disturb the silence of the wood that his own voice sounded unpleasant to him. 'They won't be long now.'
В авиакосмической области результаты соответствовали нашим целям, однако малое количество поступающих заказов и общие рыночные условия стали неприятным фактором , сказал Бодуан.
In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment, Beaudoin said.
Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением.
For the Shia religious hierarchy, long accustomed to relegating the advent of the Mahdi to a distant future, Ahmadinejad s insistent millenarianism is troublesome.
Министр финансов Нидерландов и председатель Еврогруппы Йерун Дейсселблум назвал сложившуюся ситуацию крайне неблагоприятной, добавив, что решение премьер министра Ципраса оказалось весьма неприятным сюрпризом .
Belgian minister and Eurogroup head Jeroen Dijsselbloem described the situation as unfortunate, adding that Prime Minister Tsipras' decision came as a surprise.
Причастность к этим тезисам их обнадеживает, заставляет верить в то, что мир можно контролировать, даже если это делает его неприятным для проживания местом .
It's reassuring to believe the world can be controlled, even if that means it's not a nice place.
Детское насилие или изнасилование это тягчайшие преступления, и они радикально отличаются от сексизма, который, будучи неприятным, мерзким и безвкусным, все же не является преступлением.
Child abuse and rape are the most serious of crimes and are automatically differentiable from sexism, which, although often unpleasant, sleazy and tasteless, is not in itself a crime.
Но идея универсального милосердия слишком абстрактна и попахивает неприятным вмешательством, которое Западные империалисты и христианские миссионеры, которые последовали за ними слишком долго осуществляли на Востоке.
But the idea of universal charity is too abstract, and smacks of the kind of unwelcome interference that Western imperialists and the Christian missionaries who followed them practiced in the East for too long.
Несмотря на то что использование новых и социальных СМИ в Азербайджане было очень эффективным, главное событие 2009 года все равно осталось неприятным и заставляющим задуматься.
So effective was the use of new and social media in Azerbaijan, however, that the main event of 2009 was also the most concerning and unfortunate.
Эта история показывает, насколько неприятным иногда даже отталкивающим мы находим тело без души, и это является воплощением эмоционального влияния, которое зачастую имеет наш дуализм, отвечающий здравому смыслу.
This story captures how disturbing in some cases, revolting we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common sense dualism often has. But it also raises a serious problem.
Эта история показывает, насколько неприятным иногда даже отталкивающим мы находим тело без души, и это является воплощением эмоционального влияния, которое зачастую имеет наш дуализм, отвечающий здравому смыслу.
This story captures how disturbing in some cases, revolting we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common sense dualism often has.
Другим неприятным эпизодом стал случай, когда министр Сербии по чрезвычайным ситуациям оскорбил корреспондента Центра журналистских расследований после того, как последний попросил подтвердить достоверность информации для своего материала.
In another nasty episode, Serbia's Emergency Situations minister insulted a CINS journalist when the reporter called to verify certain information for a story.
Если власть имущие опасаются, что перемены могут привести к неприятным для них последствиям, они будут постоянно им противиться, что правители Ближнего Востока и делали на протяжении многих веков.
If those who hold power fear that change may bring unpleasant consequences, they will systematically obstruct it, which rulers in the Middle East proceeded to do for centuries.
В Китае и других развивающихся экономиках отсрочка ужесточения политики может стать причиной инфляции, которая позже приведет к более неприятным последствиям, особенно в Китае, который рискует получить резкое снижение экономических показателей.
In China and other emerging market economies, delays in policy tightening could fuel a rise in inflation that forces a tougher clampdown later, with China, in particular, risking a hard landing. There is also a risk that capital inflows to emerging markets will be mismanaged, thus fueling credit and asset bubbles.
Люди могли ответить нет , другими словами, я полностью сосредоточен на своем занятии или да , то есть я думаю о другом , и сюжет этих размышлений мог быть приятным, нейтральным, или неприятным.
People could say no in other words, I'm focused only on my task or yes I am thinking about something else and the topic of those thoughts are pleasant, neutral or unpleasant.
В Китае и других развивающихся экономиках отсрочка ужесточения политики может стать причиной инфляции, которая позже приведет к более неприятным последствиям, особенно в Китае, который рискует получить резкое снижение экономических показателей.
In China and other emerging market economies, delays in policy tightening could fuel a rise in inflation that forces a tougher clampdown later, with China, in particular, risking a hard landing.
Он не понравился Катавасову тем, что был изнежен, избалован и слаб здоровьем он, очевидно, был уверен, в особенности теперь, выпив, что он совершает геройский поступок, и хвастался самым неприятным образом.
Katavasov did not like him because he was effeminate, spoilt, and delicate he was evidently sure, especially now that he was tipsy, that he was performing an heroic deed, and he bragged most unpleasantly.
Оказавшись перед неприятным выбором между упреждающим нападением на Иран и грозящей по вине иранского вооружения дестабилизацией региона Персидского залива, Обама присягнул провести обширный дипломатический диалог с Ираном, без предусловий, помешавших Бушу.ampnbsp
Nonetheless, there remains time for a diplomatic initiative that includes Europe, Russia, and China. Given the unattractiveness of choosing between a pre emptive attack on Iran or allowing Iranian nuclear weapons to destabilize the Gulf region, Obama has pledged to conduct a broad diplomatic dialogue with Iran without the preconditions that hampered Bush.
Оказавшись перед неприятным выбором между упреждающим нападением на Иран и грозящей по вине иранского вооружения дестабилизацией региона Персидского залива, Обама присягнул провести обширный дипломатический диалог с Ираном, без предусловий, помешавших Бушу.ampnbsp
Given the unattractiveness of choosing between a pre emptive attack on Iran or allowing Iranian nuclear weapons to destabilize the Gulf region, Obama has pledged to conduct a broad diplomatic dialogue with Iran without the preconditions that hampered Bush.
С книгой под мышкой он пришел наверх, но в нынешний вечер, вместо обычных мыслей и соображений о служебных делах, мысли его были наполнены женою и чем то неприятным, случившимся с нею.
With the book under his arm he went upstairs but to night, instead of his usual thoughts and calculations about his official affairs, his mind was full of his wife and of something unpleasant that had happened concerning her.
Но он до сих пор не имел дела до адвокатуры и потому не одобрял ее только теоретически теперь же неодобрение его еще усилилось тем неприятным впечатлением, которое он получил в приемной адвоката.
But till now he had never had to deal with a lawyer and so had disapproved only in theory now his disapproval was strengthened by the unpleasant impression he received in the lawyer's waiting room.
Услыхав голос Анны, нарядная, высокая, с неприятным лицом и нечистым выражением англичанка, поспешно потряхивая белокурыми буклями, вошла в дверь и тотчас же начала оправдываться, хотя Анна ни в чем не обвиняла ее.
On hearing Anna's voice a smart tall Englishwoman with an unpleasant face and an impure look came into the room, rapidly shaking her fair curls, and at once began excusing herself, though Anna had not accused her of anything.
То, как нас воспринимают другие, влияет на то, как мы воспринимаем себя, и ничто для нас не может быть более неприятным, чем когда нас воспринимают с безразличием или, что еще хуже, не замечают вовсе.
The way we French are perceived by others affects how we perceive ourselves, and nothing is more troubling for us than to be perceived with indifference or, worse, not to be noticed at all.
Вообще Михайлов своим сдержанным и неприятным, как бы враждебным, отношением очень не понравился им, когда они узнали его ближе. И они рады были, когда сеансы кончились, в руках их остался прекрасный портрет, а он перестал ходить.
Altogether, his reserved, disagreeable, and apparently hostile attitude when they came to know him better much displeased them, and they were glad when the sittings were over, the beautiful portrait was theirs, and his visits ceased.