Перевод "непрозрачные контейнеры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти контейнеры герметичны. | These containers are airtight. |
| Том проверил все мусорные контейнеры. | Tom checked all the trash cans. |
| Палестинцы ожидают, чтоб заполнить контейнеры топливом. | Palestinians wait to fill containers with fuel. |
| Они кладут их в пенопласт, в маленькие контейнеры. | They put them in foam, little containers. |
| Он использует так называемый алгоритм об упаковке в контейнеры. | And it uses what's called a bin packing algorithm. |
| Между предприятием, где разгружаются контейнеры, и портом существует прямое железнодорожное сообщение. | The company has a direct rail link from the port to its plant, where containers are unloaded. |
| Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы. | Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels. |
| Но банки использовали данную инновацию, чтобы разместить прозрачные ценные бумаги в весьма непрозрачные инвестиционные механизмы . | But banks used the innovation to place transparent securities in highly opaque investment vehicles. |
| Фундаментальный вопрос сегодня заключается в том, кто контролирует непрозрачные займы, как субстандартные, так и другие. | The fundamental question today is who monitors opaque loans, whether of the sub prime or any other variety. |
| У нас было две непрозрачные коробки, одна с утвержденной правительством марихуаной THC, а другая пустая. | We had two opaque boxes one with government approved THC marijuana, and one with nothing. |
| 3 480 моих книг хранятся в коробках, засунуты на полки, в ящики, а также в маленькие контейнеры. | That, of course, is where he and his donkeys come in. I have 3,480 books stored in boxes, stuck in shelves, in boxes, and in small boxes. |
| Тем не менее, сегодня изобилуют непрозрачные двусторонние соглашения, а также сосуществуют очень разные экологические требования и противоречивые субсидии. | Today, however, opaque bilateral agreements abound, and very different environmental requirements and contradictory subsidies coexist. |
| Великая финансовая инновация 1990 х гг., ставшая гением обеспечения исполнения обязательств, позволила инвесторам (теоретически) обходить непрозрачные банки чёрные ящики. | The genius of securitization, the great financial innovation of the 1990 s, was that it allowed investors in theory to bypass non transparent black box banks. |
| Сюда также попадают контейнеры для рассады, ёмкости для пестицидов, мешки для силоса, различные защитные покрытия, садовый шпагат и многое другое. | It also includes nursery containers, pesticide containers, silage bags, storage covers, twine and more. |
| Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов . | Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power. The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues. |
| Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов . | The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues. |
| Мы переходим на метафорический образ контейнера при передаче информации в котором идеи это объекты, предложения это контейнеры, а передача информации это перевозка контейнеров. | It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending. |
| Короче говоря, Google меняет ожидания о том, что люди могут знать даже в Соединенных Штатах, где отсутствует формальная цензура, но не правительственная путаница, непрозрачные корпорации и т.п. | In short, Google is changing expectations about what people can know even in the United States, where formal censorship is absent, but government obfuscation, opaque corporations, and the like are not. |
| И непрозрачные эквадорские методы не представляются возможными в Европе, как по юридическим причинам, так и вследствие того, что сделки такого размера вряд ли могут быть замаскированы или проведены с помощью третьей стороны. | And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced. |
| И непрозрачные эквадорские методы не представляются возможными в Европе, как по юридическим причинам, так и вследствие того, что сделки такого размера вряд ли могут быть замаскированы или проведены с помощью третьей стороны. | Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation. And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced. |
| Авиабаза Шамси используется ЦРУ для выполнения секретных операций в пакистанской пустыне Официальные источники подтвердили прекращение перевозки товаров, добавляя, что все контейнеры были задержаны на блокпосте Тахта Баиг в городе Джамруд Техсил Агентства Кибер. | The Shamsi airbase is used by the CIA to carry out secret operations in the Pakistani desert Official sources confirmed the suspension of supplies, adding that all containers were stopped at the Takhta Baig checkpost in Jamrud tehsil of Khyber Agency. |
| Америка экспортировала свою культуру корпоративной безответственности непрозрачные фондовые опционы, которые потворствуют плохой отчетности, которая, в свою очередь, стала одной из причин текущего кризиса, а так же скандалов с Enron и Worldcom несколько лет назад. | America exported its culture of corporate irresponsibility non transparent stock options, which encourage the bad accounting that has played a role in this debacle, just as it did in the Enron and Worldcom scandals a few years ago. |
