Перевод "неразбериху" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это создает неразбериху. | This results in confusion. |
| Рассмотрим неразбериху, связанную с валютными войнами . | Consider the kerfuffle over currency wars. |
| Румынский производитель шоколада запустил оригинальную кампанию, чтобы исправить эту неразбериху. | One Romanian chocolatier has started a campaign to clear the confusion in a deliciously original way. |
| Однако худшее еще впереди, потому что администрация Буша и возглавляемый республиканцами Конгресс готовятся углубить финансовую неразбериху. | Worse is coming, because the Bush Administration and the Republican led Congress are preparing to deepen the fiscal mess. |
| Или, может быть, это министерство финансов США втянуло нас в эту неразбериху, действуя неправильно во время развития кризиса? | But perhaps what really got us into the mess is that the US Treasury played its hand poorly as the crisis unfolded. |
| Существование же сравнительно сильных националистических и популистских партий, использующих многочисленных польских фермеров как основу своего электората, создает еще большую неразбериху. | The confusion has been made complete by the existence of relatively strong nationalist and populist parties that use the numerous Polish farmers as their electoral base. |
| Эти две структуры часто конкурируют, если вообще не находятся в конфликте друг с другом, отражая существующую политическую неразбериху в Иране. | These two networks are very often in competition, if not in conflict, with each other, reflecting the current Iranian political turmoil. |
| Но без широко согласованного подхода власти рискуют создать законодательную неразбериху, которая может сделать международную банковскую деятельность менее эффективной, более дорогой и более трудной для осуществления. | But, without a broadly consistent approach, the authorities risk creating a legal patchwork that would make cross border banking less efficient, more expensive, and more difficult to conduct. |
| Короче говоря, загнав мир в нынешнюю экономическую неразбериху, финансовые рынки сейчас говорят странам, таким как Греция и Испания вы будете виноваты, если вы не сократите расходы, и будете виноваты, если сделаете это. | In short, having gotten the world into its current economic mess, financial markets are now saying to countries like Greece and Spain damned if you don t cut back on spending, but damned if you do as well. |
| Но любая попытка продлить правление Кучмы создаст такую политическую неразбериху, что есть все основания боятся, что Украина последует за Беларусью и Балканами начала 1990 х по пути становления прямой диктатуры и хаоса. | But any attempt to prolong Kuchma's rule will create such a political mess that it is not absurd to fear that Ukraine could follow Belarus and the Balkans of the early 1990's into outright dictatorship and chaos. |
