Перевод "неразумным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она его игнорировала, что оказалось неразумным. | She ignored him, which proved unwise. |
| Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям. | He tried to rationalize his foolish actions. |
| Большинство учреждений с индивидуалистической ориентацией считают человека грешником, преступным, больным, безумным или неразумным. | Most institutions that are invested in an individualistic orientation hold up the person as sinner, culpable, afflicted, insane, or irrational. |
| Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность? | Many statistical lives your own, perhaps could be saved by excluding future payment for some expensive medical treatment (say, hemodialysis) for those who are now healthy and reallocating the funds to cheap but effective prevention programs. |
| Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность? | Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? |
| Искать диалога с Северной Кореей сразу после ее ракетного приступа и ядерного нахальства было бы неразумным и непрактичным. | Seeking dialogue with North Korea immediately after its missile tantrum and nuclear brinkmanship is unwise and impractical. |
| Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным. | The World Bank estimates that this policy has driven at least 30 million more people into hunger. To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least. |
| Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным. | To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least. |
| Скрыл от премудрых и открыл детям и неразумным . Так думал Левин про свою жену, разговаривая с ней в этот вечер. | 'THOU HAST HID THESE THINGS from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes,' thought Levin while talking with his wife that night. |
| Даже без голосования понятно, что нельзя создать закон, обязывающий помогать родственникам до третьего колена Мне покажется неразумным, если государство прикажет помочь бедному дядюшке . | Before you thumb up or down, you can t make a law which obligates one to support relatives within third degree of kinship I rather feel unreasonable to be ordered to help your uncle in need by the state. |
| Турецкое правительство неразумным образом оказалось впутанным в план ЕС по расширению таможенного союза, цель которого включить в себя все новые государства члены, включая Кипр. | The Turkish government, unwisely, became embroiled with the EU over its plan to extend the customs union to include all new member states, including Cyprus. |
| Но в нашем мире, где разрыв в уровне производительности может достигать соотношения 1 к 1 000, было бы неразумным полагаться на одни только рынки, если мы хотим помочь беднейшим странам развивать свою экономику. | But, in a world where productivity differentials can be as great as one to 1,000, it would be unwise to rely on markets alone to enable the poorest countries to expand their economies. |
| Но в нашем мире, где разрыв в уровне производительности может достигать соотношения 1 к 1 000, было бы неразумным полагаться на одни только рынки, если мы хотим помочь беднейшим странам развивать свою экономику. | But, in a world where productivity differentials can be as great as one to 1,000, it would be unwise to rely on markets alone to enable the poorest countries to expand their economies. |
