Перевод "нервные расстройства" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы какие то очень нервные.
You seem very nervous.
Вы сегодня какие то очень нервные.
You seem very nervous this morning.
Мания диагностирования биполярного расстройства
A Mania for Diagnosing Bipolar Disorder
и указано 374 психических расстройства.
And it lists currently 374 mental disorders.
Я не знаю, почему вы все такие нервные.
I don't know why you're all so jumpy.
Нервные волокна в белом веществе собраны в пучки.
It is around in men and around long in women.
Излишнее диагностирование биполярного расстройства имеет свою стоимость.
Over diagnosis of bipolar disorder has costs.
Другие расстройства ассоциируются с недостаточно развитыми имитационными навыками.
Other disorders are associated with defective imitation skills.
Многие нервные, дыхательные и мышечные заболевания также могут быть вызваны прионами.
Many nerve, respiratory and muscle diseases might also be caused by prions.
Менее чем у половины из тех, кто сообщил о ранее поставленном диагнозе биполярного расстройства, подтвердился диагноз биполярного расстройства, основанный на SCID.
Patients with SCID diagnosed bipolar disorder had a significantly higher risk of bipolar disorder in their immediate family members than patients who self reported a previous diagnosis of bipolar disorder that was not confirmed by the SCID.
Менее чем у половины из тех, кто сообщил о ранее поставленном диагнозе биполярного расстройства, подтвердился диагноз биполярного расстройства, основанный на SCID.
Less than half of those who reported that they had been previously diagnosed with bipolar disorder were diagnosed with bipolar disorder based on the SCID.
Настоящие валютные войны являются еще одним признаком этого расстройства.
The present currency war is but another sign of that disorder.
Эта смесь творит чудеса и прекрасно лечит расстройства желудка.
It works wonders for curing indigestion.
Для лечения шизоаффективного расстройства используются тимолептики и антипсихотические препараты.
a more ... dimensional approach to assessment and treatment will be required.
Психические расстройства часто могут привести к другим проблемам со здоровьем.
Mental illnesses can often lead to other health problems.
Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы их мы не можем вырастить даже сегодня.
Liver cells, nerve cells, pancreatic cells we still can't grow them even today.
Так что симуляция расстройства рассудка как раз о нём и свидетельсвует.
So faking your brain going wrong is evidence that your brain has gone wrong.
Кроме того, психические расстройства оказывают глубокое влияние на исход других заболеваний.
Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.
Психолог сказал, что у Тома классический случай обсессивно компульсивного расстройства личности.
The counsellor said that Tom had a textbook case of OCD.
И мозг не воспринимает, чем на самом деле являются нервные импульсы то есть, электрические разряды.
And they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles.
Есть и браслеты на запястья, которые влияют на нервные окончания в пальцах тоже перспективное направление.
There are also wrist bracelets that affect the nerve endings in fingers, which is also a promising area.
То, что вызывает неврологические расстройства у детей очень непросто , отмечает Фредерика Перера.
What prompts neurological disorders in children is very complex, notes Frederica Perera.
Правящая японская императрица и ее невестка, обе из неаристократических семей, в результате этого перенесли нервные срывы.
The current Japanese empress and her daughter in law, both from non aristocratic families, have had nervous breakdowns as a result.
Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.
Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined. Depression is a recent diagnosis and now one of the most common.
Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.
Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined.
И не только в США. Такие расстройства находят у детей по всему миру.
And it s not just the U.S. Such impairments affect millions of children worldwide.
Чем больше людей убеждено, что свои расстройства они вылечат медикаментами, тем больше медикаментов компании продадут.
The more people who are persuaded that they have a disorder that can be medicated, the more medication the company can sell.
Директивным органам было бы разумно иметь в виду, что психические расстройства являются нарушения головного мозга.
As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders.
Хафтланг страдал от посттравматического стрессового расстройства. Сменив множество мест работы, он оказался в коммерческом судоходстве.
Haftlang suffered from PTSD and, after bouncing from job to job, ended in the merchant marine.
Уже имеют место ошеломляющие успехи в изменении судьбы таких клеток например, преобразовании кровяных клеток в нервные клетки и т.д.
There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example.
Таким образом, излишнее диагностирование биполярного расстройства может привести к необязательным серьезным побочным эффектам лечения у пациентов.
Mood stabilizers are the treatment of choice, and, depending on the medication, they can produce potentially significant health complications affecting renal, endocrine, hepatic, immunologic, or metabolic function. Thus, over diagnosing bipolar disorder can unnecessarily expose patients to serious side effects of medication.
Также хорошо известно о таких последствиях, как нарушения психики, ослабление внимания и различные виды расстройства памяти.
Disorders in psychological performance, attention impairments, and memory deficits are well known.
Таким образом, излишнее диагностирование биполярного расстройства может привести к необязательным серьезным побочным эффектам лечения у пациентов.
Thus, over diagnosing bipolar disorder can unnecessarily expose patients to serious side effects of medication.
Пренебрежение чувствами других людей (что когда то называлось озорством) означает, что ребенок страдает от расстройства в поведении .
Ignoring other people s feelings (once called being naughty) means that the child is suffering from conduct disorder.
Психические расстройства затрагивают ум и личность человека, играющих ключевую роль в формировании политических взглядов и социальных интересов.
Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside.
Примите во внимание также, что одним из симптомов посттравматического стрессового расстройства является неспособность вспомнить важный аспект травмы .
Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma.
Подобная ситуация отражает скорее не проблему проведения тестирования на наличие расстройства, а то, как используются его результаты.
This does not necessarily reflect a problem with the performance of a screening questionnaire, but rather how these scales are used.
Американские угрозы или разговор о другой войне питают огонь негодования и расстройства в Иране, укрепляя наиболее радикальные силы.
American threats, or talk of another war, fuel the fires of resentment and frustration in Iran, strengthening the most radical forces.
ДАВОС Вопреки распространенному мнению, психические расстройства являются проблемой, которая не является ни новой, ни уникальной для развитого мира.
DAVOS Contrary to common perception, mental illness is a problem that is neither new nor unique to the developed world.
У кошек могут быть различные проблемы со здоровьем, включая болезни различного характера, наличие паразитов, травмы и генетические расстройства.
Diseases Cats can suffer from a wide range of health problems, including infectious diseases, parasites, injuries, and chronic disease.
Однако, если мы можем вернуться и изменить наше отношение, пересмотреть наше отношение к людям и событиям из прошлого, нервные каналы могут измениться.
If however, we can go back and alter our relationship, re vision our relationship to past people and events, neural pathways can change.
Так, например, нервные клетки производятся организмом в количестве, превышающем необходимое, и некоторые из них умирают ради установления надлежащих связей в нервной системе.
For example, nerve cells are produced in excess, and some die in order for proper connections to be established in the nervous system.
Симпатическая нервная система делится на центральную, расположенную в спинном мозге, и периферическую, включающую многочисленные соединённые друг с другом нервные ветви и узлы.
The sympathetic nervous system is one of the two main divisions of the autonomic nervous system, the other being the parasympathetic nervous system.
И со временем эти нервные пути прочно вживаются и становятся нормой, даже если это плохо для нас, ведь это вызывает стресс и волнение.
And over time, these neural pathways become hardwired, they become the norm even if it's bad for us because it causes us stress and anxiety.
Здесь я смотрю на нервные клетки. То, что вы видите, это нервы, внизу на дне, и микроскопическая проба, которую держит роботизированная рука, наверху.
I'm looking at nerves here. So these are nerves you see, down on the bottom, and the microscope probe that's being held by the robotic hand, up at the top.