Перевод "нереальные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не ставлю перед собой нереальные цели. | I don't set myself unrealistic goals. |
| Мне кажется, эти пацаны переносятся в какие то нереальные сферы. | I mean these guys are extrapolating in realms that are not necessarily valid. |
| Мне нравятся фильмы про Терминатора, потому что спецэффекты там нереальные. | I like the Terminator films because the special effects are fantastic. |
| Однако победа в июне 1967 года не была для Израиля поводом ставить для себя совершенно нереальные цели. | But the victory of June 1967 was not a license for Israel to set utterly unrealistic objectives for itself. |
| Дефицит текущего счета США может сохраняться выше примерно 3 ВВП, только если будут сделаны нереальные предположения о доле американских активов, которые хочет держать остальная часть мира. | The IMF worried a great deal about what would happen when this chain broke and the eventual break was, of course, more a matter of arithmetic than economics. The US current account deficit can persist above roughly 3 of GDP only if unrealistic assumptions are made about the share of US assets that the rest of the world is willing to hold. |
| Они, судя по всему, забыли, что в основе европейского проекта лежала политическая, а не экономическая мотивация, которая вынудила их рваться к расширению и ставить нереальные цели. | They seemed to forget that the European project s underlying motivation was political, not economic, which led them to rush into enlargement and set unrealistic goals. |
| Дефицит текущего счета США может сохраняться выше примерно 3 ВВП, только если будут сделаны нереальные предположения о доле американских активов, которые хочет держать остальная часть мира. | The US current account deficit can persist above roughly 3 of GDP only if unrealistic assumptions are made about the share of US assets that the rest of the world is willing to hold. |
| Такие амбициозные цели, хотя и нереальные, могут оказать дисциплинирующее воздействие и могут побудить некоторые страны Евросоюза увеличить свои расходы, хотя сам Евросоюз инициировал целый ряд многообещающих программ. | Such ambitious goals, however unrealistic, can have a disciplining effect, leading some EU countries to increase their spending, while the EU itself has launched a number of promising schemes. |
| Нереальные сроки исполнения, всегда двусмысленная информация, которую предоставляют президенту, и сложный выбор, который он должен сделать, непременно противопоставляются политическому давлению и неприятию перемен, как друзьями, так и врагами. | The impossible deadlines, the always ambiguous information the president is fed, and the complex choices that he must make are too frequently bound to clash with political constraints and the resistance to change of both allies and foes. |
| Такие амбициозные цели, хотя и нереальные, могут оказать quot дисциплинирующее воздействие quot и могут побудить некоторые страны Евросоюза увеличить свои расходы, хотя сам Евросоюз инициировал целый ряд многообещающих программ. | Such ambitious goals, however unrealistic, can have a disciplining effect, leading some EU countries to increase their spending, while the EU itself has launched a number of promising schemes. |
| Когда одного из руководителей сталинского Госплана спросили, почему он с готовностью защищает некоторые нелепые предложения, тот произнес в ответ знаменитую фразу Лучше стоять за нереальные планы, чем сидеть за реальные . | When one of Joseph Stalin's chief planners was asked why he was willing to defend a series of ludicrous proposals, he famously replied, I'd rather stand for unrealistic plans than sit in jail for realistic ones. |
| Одна из причин такого положения дел может заключаться в том, что перед этими предпринимательскими отделениями часто ставились нереальные цели, и создавались они без тщательного анализа выгод и издержек, ожидаемых от их деятельности. | One reason may be that entrepreneurial spin offs were often created with unrealistic goals and without any thorough analyses of the expected benefits and costs. |
