Перевод "нерешительности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И я не замечаю никакой нерешительности. | I detect no slackening of resolve. |
| Анна на минуту задумалась в нерешительности. | Anna hesitated for a moment. |
| Верный своей подсознательной нерешительности, премьер министр постарался оттянуть окончательное решение. | True to Racan's instinctive indecisiveness, the Prime Minister dallied. |
| Существует ли какая либо альтернатива годам политический хождений по кругу и нерешительности? | Is there any alternative to years of political gyrations and indecision? |
| Некоторые правовые эксперты пребывают в нерешительности по отношению к задержанию ученика в Ганьсу. | Some legal experts are ambivalent about the arrest of a junior high school kid in Gansu. |
| Само собой разумеется, многие японские и не японские жизни были потеряны в течение этих месяцев нерешительности. | Needless to say, many Japanese and non Japanese lives were lost during those months of indecision. |
| В частности, члены Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) должны отказаться от своей нерешительности и поддержать послереволюционные правительства. | In particular, the members of the Gulf Cooperation Council (GCC) should abandon their hesitance to support the post revolution governments. |
| Однако процентная ставка по долгосрочным займам в настоящее время немного увеличивается, и складывается впечатление, что Банк Японии находится в нерешительности. | But, with longer term interest rates now creeping up slightly, the BOJ seems to be pausing. |
| Я жаловался, медлил в нерешительности. Я долго утомлял разговорами свою многострадальную жену, и в итоге принял решение уволиться из британского МИДа. | I moaned about it, I hesitated, I went on and on and on to my long suffering wife, and eventually I decided to resign from the British Foreign Service. |
| Более того, предложенный автомобильный маршрут между турецким черноморским портом Трабзон и иранским портом Бандар Аббас еще не проложен из за нерешительности Ирана. | Moreover, the proposed truck route between the Turkish Black Sea port of Trabzon and the Iranian port of Bandar Abbas has not yet materialized because of Iran s hesitation. |
| После 13 лет переговоров, отсрочек и нерешительности Генеральная Ассамблея ООН проголосует в этом месяце за предложение по введению моратория на смертную казнь. | After 13 years of negotiations, delays, and hesitation, the UN General Assembly will vote this month on the proposal for a universal moratorium on the death penalty. |
| Я видел, что вы были в нерешительности насчет меня, добродушно улыбаясь, сказал Левин, но я поторопился начать умный разговор, чтобы загладить свой полушубок. | 'I noticed that you were not quite sure what to make of me,' said Levin with a good natured smile, 'so I hastened to start an intellectual conversation, to expiate my sheep skin.' |
| Не скрою от вас, что, начиная дело, я был в нерешительности, я мучался признаюсь вам, что желание мстить вам и ей преследовало меня. | I will not conceal from you that when I took action I was in a state of indecision I suffered, and I confess that I was haunted by a desire for vengeance. |
| Эти требования резко увеличились после смерти Харири, когда десятки тысяч партизан бывшего премьер министра, до сих пор пребывавшие в нерешительности, когда дело касалось Сирии, скандировали Долой Сирию! . | Such demands escalated dramatically after Hariri s death, as tens of thousands of the former prime minister s partisans, who previously sat on the fence when it came to Syria, shouted Syria out. |
| Левин все еще был в нерешительности, но Кити, видевшая, что он скучает в Москве, и советовавшая ему ехать, помимо его заказала ему дворянский мундир, стоивший восемьдесят рублей. | Levin was still wavering, but Kitty, who had noticed that he was dull in Moscow and had advised him to go, without saying anything to him ordered for him the uniform necessary for the occasion, which cost eighty roubles. |
| Однако вместо празднования юбилея договора, который помог стабилизировать ситуацию в Восточной Азии на полвека, сегодня договор поставлен под серьезную угрозу, во многом вследствие как нерешительности, так и рефлекторного антиамериканизма. | But, instead of celebrating an agreement that has helped stabilize East Asia for a half century, the treaty is now at serious risk, as much from indecision as from kneejerk anti Americanism. |
| Является ли это преднамеренным результатом, чтобы Обама и его партия смогли продолжить мобилизовывать вклад крупных компаний, или это результат нерешительности, трудно определить возможно, здесь есть понемногу того и другого. | Whether this is an intended outcome, so that Obama and his party can continue to mobilize large campaign contributions, or the result of poor decision making is difficult to determine and may reflect a bit of both. |
| Сережа пронзительно, как это часто бывало с ним, вскрикнул А, мама! и остановился в нерешительности идти ли к матери здороваться и бросить цветы, или доделать венок и с цветами идти. | Serezha exclaimed in a piercing voice, as he often did, 'Ah! Mama!' and stopped, hesitating whether to go and bid her good morning and leave the flowers, or to finish the crown he was making and take it to her. |
| Третья сессия того, что сейчас известно как Парламент Реформации, была запланирована на октябрь 1531 года, но была отложена до 15 января 1532 года из за нерешительности правительства как наилучшим образом продолжать. | The third session of what is now known as the Reformation Parliament had been scheduled for October 1531, but was postponed until 15 January 1532 because of government indecision as to the best way to proceed. |
