Перевод "несет в себе историю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сострадание также несет в себе любопытный настрой. | Compassion is also curious. |
| И какую идею несет в себе отключение света? | And what sort of message does turning out the lights send? |
| Однако данная модель также несет в себе значительные расходы. | But the model also carries considerable costs. |
| Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем. | Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges. |
| Каждый из нас несет в себе эту потенциальную склонность к загниванию. | Each of us carries this potential for rot. |
| Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей. | So cultural openness poses the risk that we debase the currency of our values. |
| Так или иначе, появление зоны .РФ несет в себе также сильный политический посыл. | For better or for worse, the emergence of a .РФ zone also includes a strong political message. |
| ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28. |
| Это несет в себе большие надежды, особенно для страдающих повреждениями и заболеваниями спинного мозга. | This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases. |
| ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. |
| Противники вмешательства со стороны центрального банка правы в одном денежное финансирование несет в себе серьезные риски. | Opponents of central bank intervention are right about one thing monetary financing carries serious risks. |
| В дополнение к нашим собственным генам, каждый из нас несет в себе гены десятков триллионов микробов пассажиров . | In addition to our own genes, each of us carries the genes of tens of trillions of microbial passengers. |
| Кто несет ответственность в Facebook? | How do Facebook's policies really work? |
| Том несет Мэри. | Tom is carrying Mary. |
| Не нужно стабилизировать отдельные молекулы, нужно стабилизировать шаблон, который несет в себе информацию, и позволить шаблону копировать самого себя. | You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself. |
| Текущий поворот США к сотрудничеству с народными дружинами суннитов несет в себе риск заключительного распада Ирака на три части. | The current US turn toward collaboration with Sunni militias holds within it the risk of a final break up of Iraq into three parts. |
| Взгляд в историю | In the Eyes of History |
| Почему ситуацию, при которой Европа несет на себе бремя слабых валют в США и Азии, следует исправлять на глобальном форуме? | Why should a situation in which Europe is bearing the burden of weak currencies in the US and Asia be remedied in a global forum? |
| Он несет в себе идею о том, как сегодняшние времена могли бы стать настолько же историческими, как и столетие назад. | What it tells is the story of how today actually could be as historic as 100 years ago. |
| Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет? | Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them. |
| Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет? | But if the CEO is not accountable, who is? |
| Экскурс в историю конфликта | A history of recent tensions |
| В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию. | Museveni holds ultimate responsibility for this corruption. |
| В конце концов, слово Веймар несет в себе дурную славу из за договора с дьяволом, который немецкие консерваторы и роялисты заключили, поддерживая Гитлера. | After all, the word Weimar draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made by backing Hitler. |
| Нигерийское правительство также несет ответственность. | The Nigerian government s own accountability is on the line as well. |
| Китай, безусловно, несет определенную ответственность. | China certainly bears some responsibility. |
| У Тома несет изо рта. | Tom has bad breath. |
| Новый год всегда несет надежду. | A new year always brings hope. |
| Наоборот, накапливание резервов свыше определенного порога несет в себе возможность самого высокого дохода по альтернативному виду инвестиций и предполагает необходимость удорожания денег. | On the contrary, accumulating reserves beyond a certain threshold carries a high opportunity cost and suggests the need to let the currency appreciate. |
| В то же время, эта повышенная обеспокоенность также несет в себе опасности, поскольку мы не знаем, приведет ли это к чрезмерной реакции общественности внизу. | At the same time, this heightened concern carries dangers, too, because we do not know whether it will lead to a public overreaction on the downside. |
| В то же время, этот фильм несет в себе определенное сообщение для венгров и поднимает вопрос о том, что делать с этой частью прошлого. | Meanwhile, this film contains a complex message to Hungarians, raising questions about how to deal with this part of the past. |
| Римский Папа Бенедикт родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной не несет на себе тяжесть этой горькой истории. | Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history. |
| Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| Твоя речь войдёт в историю. | Your speech will be recorded in history. |
| Этот пожар вошел в историю. | The fire is remembered in history. |
| Это открытие войдет в историю. | This discovery will be recorded in history. |
| Этот момент войдёт в историю. | This moment will be recorded in history. |
| Я верю в эту историю. | I believe that story. |
| Ты веришь в его историю? | Do you believe his story? |
| Он попал в неприятную историю. | He was involved in the trouble. |
| Он изучает историю в колледже. | He studies history at college. |
| Он изучает историю в университете. | He's studying history at university. |
| Он изучает историю в университете. | He is studying history at the university. |
| Этот день войдёт в историю. | This day will go down in history. |
| В твою историю трудно поверить. | Your story is hard to believe. |
